www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

1.08.2014

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

August 1 – Over 60 international experts started working at Boeing 777crash site.

August 1 – Russia hasn't yet provided answers regarding the purpose of locating its troops and machinery near the border with Ukraine, said the spokesman of the Information Center at the National Security and Defense Council Andriy Lysenko. On July 30th Ukraine has requested the explanation from Russia concerning this issue. The request was sent within OSCE Vienna Agreement, which enables the states to contact each other. Under this Agreement, Russia should have provided a response within two days – no later than the evening of July 31st.

August 1 – Ukrainian border crossing points have been shelled from Russia twice on Friday, said the spokesman of the Information Center at the National Security and Defense Council Andriy Lysenko

August 1 – President of Ukraine Petro Poroshenko once again said that Ukraine categorically believes that Crimea is and will remain a part of Ukraine. However he believes that compromise is possible concerning gas prices.

August 1 – Russian terrorists shot down Ukrainian remotely piloted aircraft using "Buk M-1" missile system, . "Professional mercenaries must have used the same device to bring down a civilian plane Boeing 777", suggested ATO representatives.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 1 août – Plus de 60 experts internationaux ont commencé à travailler sur le site du crash du Boeing 777.

Le 1 août – "Le 30 juillet, l'Ukraine s'est adressé à la Russie pour avoir une explication pertinente. La demande a été envoyée dans le cadre de la convention de Vienne de l'OSCE qui prévoit le droit des membres de s'adresser directement l'un à l'autre. Selon cette convention, la Russie devait fournir une réponse dans les deux jours, c'est-à-dire pas plus tard que le 31 juillet au soir. La Russie n'a toujours pas fourni de réponses concernant la raison pour laquelle elle envoie de plus en plus de troupes et d'équipement militaire près de la frontière ukrainienne." – déclaration du porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 1 août – "Aujourd'hui, des tirs ont été déclenchés deux fois à partir du territoire russe vers les points de contrôle de la frontière ukrainienne." a déclaré le porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 1 août – Le Président de l'Ukraine, Petro Porochenko a dit que la Crimée est et restera une partie de l'Ukraine. Néanmoins, il pense qu'un compromis est possible en ce qui concerne le prix du gaz.

Le 1 août – "Les terroristes russes ont utilisé un lance-missiles Bouk M-1 pour abattre un drone ukrainien. C'est probablement le même engin que les mercenaires professionnels ont utilisé pour abattre le Boeing 777." – annoncé par l'ATO.

Livrons les Mistral à l'Union européenne, pas à la Russie

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Quando nel 1938 la Gran Bretagna e la Francia hanno ceduto la Cecoslovacchia a Hitler, hanno trovato la guerra, non la pace. Quando nel 1941 gli Stati Uniti credevano che la guerra fosse lontano, da qualche parte in Europa, Pearl Harbor ha ricordato loro che la guerra era in casa loro. Quando nel 2008 l'Europa e l'America non hanno sostenuto la Georgia, la guerra si è avvicinata più di prima a Parigi e Berlino – in Ucraina. Nel 2014 l'Europa e l'America non osano sostenere l'Ucraina e la guerra sta coinvolgendo le loro famiglie – olandesi, inglesi, belga, tedesche, australiane. Non si può fuggire da una guerra, da un'aggressione sfrenata; questa avanzerà ancora se non ci si oppone con la massima determinazione.

1 agosto – Più di 60 esperti internazionali hanno iniziato i loro lavori sul luogo dello schianto del Boeing 777.

1 agosto – L'Ucraina ha fatto appello alla Russia perché desse spiegazioni sul motivo del dispiegamento delle Forze Armate russe nei pressi della frontiera con l'Ucraina già il 30 luglio. La richiesta è stata fatta nell'ambito dell'accordo di Vienna dell'OSCE, il quale prevede il diritto dei membri di mandarli in aiuto gli uni agli altri.

Secondo tale accordo, la Russia avrebbe dovuto fornire una risposta entro due giorni, cioè entro e non oltre la sera del 31 luglio, – ha comunicato il portavoce del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrii Lysenko.

1 agosto – Nel corso della giornata dal territorio russo hanno sparato verso i punti di controllo della frontiera ucraini, – ha detto il portavoce del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrii Lysenko.

1 agosto – Il presidente dell'Ucraina Petro Poroshenko ha ripetuto ancora una volta che l'Ucraina non può ritirarsi: la Crimea è e sarà parte integrante dell'Ucraina. Invece per quanto riguarda la questione dei prezzi del gas, egli vede una possibilità di trovare un compromesso.

1 agosto – I terroristi russi per mezzo di un sistema "Buk M-1" hanno abbattuto un aeromobile a pilotaggio remoto ucraino. È probabile che lo stesso tipo di sistema sia stato usato per abbattere l'aereo civile "Boeing 777", – ipotizzano le forze ATO.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

1 sierpnia – Ponad 60 międzynarodowych ekspertów rozpoczęli pracę na miejscu katastrofy Boeinga 777.

1 sierpnia – Ukraina 30 lipca zaapelowała do Rosji z prośbą o wyjaśnienie przyczyn koncentracji wojska FR pobliżu swoich granic. Wniosek został przesłany w ramach porozumienia wiedeńskiego OBWE, który przewiduje prawo członków do ich wysyłania. Na mocy tej umowy, Rosja miała udzielić odpowiedzi w ciągu dwóch dni, to jest nie później niż wieczorem w dniu 31 lipca. Lecz FR nadal nie odpowiada na apel w sprawie celów gromadzenia jej wojsk i sprzętu w pobliżu granicy z Ukrainą – rzecznik RNBO Andrij Łysenko.

1 sierpnia – W ciągu piątku ze strony Rosji dwukrotnie dokonano ostrzału ukraińskich przejść granicznych – rzecznik Centrum Informacji RNBO Andrij Łysenko.

1 sierpnia – Prezydent Ukrainy Petro Poroszenko powtórzył po raz kolejny, że Ukraina nie może wycofać się z tego, że Krym jest i pozostanie jej częścią. Natomiast w kwestii ceny gazu prezydent widzi możliwość kompromisu.

1 sierpnia – Rosyjscy terroryści za pomocą wyrzutni rakietowej "Buk M-1" zestrzelili ukraiński dron. "Prawdopodobnie z podobnej instalacji fachowe najemnicy zestrzelili pokojowy cywilny samolot Boeing – 777", – zasugerowały w dowództwie ATO.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Kad su 1938. Velika Britanija i Nemačka predale Čehoslovačku Hitleru, u njihovu kuću nije došao mir, već je došao rat. Kad su 1941. SAD mislile da je rat negde daleko u Evropi, Perl Harbor je podsetio da je on kod njih u kući. Kada 2008. Evropa i Amerika nisu podržale Gruziju, onda je rat prišao bliže Parizu i Berlinu – u Ukrajinu. Kada 2014. Evropa i Amerika nikako ne mogu da se usude da podrže Ukrajinu, rat je došao u njihove holandske, britanske, belgijske, nemačke, australijske porodice. Od rata i nezadržive agresije ne možeš da pobegneš, ne možeš da se otkupiš – oni će doći kod tebe, ako im se ne suprotstaviš sa svom mogućom odlučnošću.

1. avgust. – Više od 60 međunarodnih eksperata počeli su sa radom na mestu katastrofe Bojinga-777.

1. avgust – Ukrajina se obratila Rusiji sa zahtevom da uputi odgovarajuće objašnjenje još 30. jula. Upit je bio poslat u okviru Bečkog dogovora OEBS, koji predviđa prava učesnika da ih upućuju jedan drugom.

U skladu sa ovim dogovorom, Rusija je morala odgovoriti u toku dva dana, to jest najkasnije 31. jula uveče. Rusija dosad nije dala odgovor o cilju gomilanja svoje vojske i tehnike blizu granice sa Ukrajinom, − glasnogovornik SNBO Andrij Lisenko.

1. avgust. – U toku petka sa strane Rusije dvaput je bila otvorena vatra na ukrajinske pogranične punktove – glasnogovornik SNBO Andrij Lisenko

1. avgust. – Predsednik Ukrajine Petro Porošenko još jednom je izjavio da Ukrajina ne može da odstupi od toga, Krim jeste i biće sastavni deo Ukrajine. Po pitanju cena na gas, međutim, vidi mogućnost kompromisa.

1. avgust. – Ruski teroristi uz pomoć raketnog sistema Buk M-1 oborili su ukrajinsku bespilotnu letelicu. "Verovatno, iz istog sistema plaćenici-profesionalci oborili su građanski putnički avion Bojing-777, − pretpostavili su u ATO.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Hrvatska

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane kolegice i kolege!

Međunarodna zaklada "Renesansa", Kijev: Dragi prijatelji!

U Ukrajini već traje konflikt. Zato se usuđujemo da vas informiramo o događanjima u Ukrajini. Ovo je još jedna točka gledišta. Trudit ćemo se biti objektivni.

1. kolovoz. – Više od 60 međunarodnih eksperata počeli su sa radom na mjestu katastrofe Bojinga-777.

1. kolovoz – Ukrajina se obratila Rusiji sa zahtjevom da uputi odgovarajuće objašnjenje još 30. srpnja. Upit je bio poslan u okviru Bečkog dogovora OEBS, koji predviđa prava učesnika da ih upućuju jedan drugom.

U skladu sa ovim dogovorom, Rusija je morala odgovoriti tijekom 2 dana, to jest najkasnije 31. srpnja navečer. Rusija dosad nije dala odgovor o cilju gomilanja svoje vojske i tehnike blizu granice sa Ukrajinom, − glasnogovornik SNSO Andrij Lisenko.

1. kolovoz. – Tijekom petka sa strane Rusije dva puta je bila otvorena vatra na ukrajinske pogranične punktove – glasnogovornik SNSO Andrij Lisenko

1. kolovoz. – Predsjednik Ukrajine Petro Porošenko još jednom je izjavio da Ukrajina ne može odstupiti od toga, Krim jeste i će biti sastavni dio Ukrajine. Po pitanju cijene na gas, međutim, vidi mogućnost kompromisa.

1. kolovoz. – Ruski teroristi uz pomoć raketnog sistema Buk M-1 oborili su ukrajinsku bespilotnu letjelicu. "Vjetojatno, iz istog sistema plaćenici-profesionalci oborili su građanski putnički avion Bojing-777, − pretpostavili su u ATO.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

1 августа – Более 60 международных экспертов начали свою работу на месте катастрофы Боинга-777.

1 августа – Украина обратилась к России с требованием объяснения зачем Россия накапливает войска на границе з Украиной еще 30 июля. Запрос был направлен в рамках Венской договоренности ОБСЕ, которая предусматривает право участников направлять их друг другу. Согласно этой договоренности, Россия должна была предоставить ответ в течение двух дней, то есть не позднее, чем вечером 31 липня. Росия до сих пор не предоставила ответа относительно цели накопления своих войск и техники вблизи границы с Украиной – спикер СНБО Андрей Лысенко.

1 августа – За пятницу со стороны России по украинской пограничных пунктах дважды было совершено обстрел – спикер Информационного центра СНБО Андрей Лысенко.

1 августа – Президент Украины Петр Порошенко еще раз заявил, что Украина не может отступить от того, Крым есть и будет составляющей Украины. Зато в вопросе цены на газ он видит возможность компромисса.

1 августа – Русские террористы с помощью ракетной установки "Бук М-1" сбили украинский беспилотник. "Вероятно, по той самой установки профессиональные наемники сбили мирный пассажирский самолет" Боинг – 777 ", – предположили в АТО.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

1 серпня – Більше 60 міжнародних експертів почали свою роботу на місці катастрофи Боїнга-777.

1 серпня – Україна звернулася до Росії з вимогою відповідного пояснення навіщо Росія накопичує війська на кордоні з Україною ще 30 липня. Запит було надіслано у рамках Віденської домовленості ОБСЄ, яка передбачає право учасників направляти їх одне одному.

Згідно з цією домовленістю, Росія повинна була надати відповідь протягом двох днів, тобто не пізніше, ніж ввечері 31 липня.Росія досі не надала відповіді щодо мети накопичення своїх військ та техніки поблизу кордону з Україною – речник РНБО Андрій Лисенко.

1 серпня – Упродовж п'ятниці з боку Росії по українських прикордонних пунктах двічі було здійснено обстріл – речник Інформаційного центру РНБО Андрій Лисенко.

1 серпня – Президент України Петро Порошенко ще раз заявив, що Україна не може відступити від того, Крим є і буде складовою України. Натомість у питанні ціни на газ він бачить можливість компромісу.

1 серпня – Російські терористи за допомогою ракетної установки "Бук М-1" збили український безпілотник. "Ймовірно, з тієї самої установки професійні найманці збили мирний пасажирський літак "Боїнг – 777", – припустили в АТО.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.