www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

1.12.2014

As of December 1st, Ukraine's High Council of Justice received 308 resignation applications from Ukrainian judges

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

December 1 – In the last 24 hours, 3 Ukrainian military were killed and 14 injured in the ATO area, – informed NSDC spokesman Andriy Lysenko.

December 1 – In Russia for the first time ever, the exchange rate for one US dollar rose above 53 rubles. Dollar and euro continue to reach historic highs at 53 and 66 rubles respectively.

December 1 – The trucks of the eighth Russian "humanitarian aid convoy", which arrived in Donbas on November 30th, transported weapons (shells). On December 1st, NSDC spokesman Andriy Lysenko has said that the intensity of the attacks in ATO area had increased, since the arrival of "humanitarian convoy" from Russia.

December 1 – Changes in personnel are evident within Kremlin's unit responsible for Russian policy towards Ukraine. Officials working on cooperation with "People's Republic of Donetsk" and "People's Republic of Luhansk" have been dismissed. Does this mean a fiasco for Russian policy in Ukraine?

December 1 – Russian President Vladimir Putin is preparing his Federal Assembly message scheduled for December 4th – what territories will he choose to annex this time: Donbas or Estonia?

December 1 – Eka Zguladze may become First Deputy Interior Minister of Ukraine (Mrs.Zguladze was previously employed as Deputy Interior Minister of Georgia).

December 1 – As of December 1st, Ukraine's High Council of Justice received 308 resignation applications from Ukrainian judges – they are afraid of proposed screening of public officials. Most applications (92) were received from the judges in Donetsk oblast, 41 from the judges in Luhansk oblast, and 29 from the judges in Crimea and Sevastopol (occupied territories).

December 1 – "South Stream" gas pipeline project has been curtailed and will not be renewed, – stated the Chairman of Gazprom Management Committee Alexey Miller.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

Le 1 décembre – "Au cours des dernières 24 heures, trois millitaires ukraniens ont été tués et 14 blessés lors des opérations anti-terroristes dans le Donbass." – déclaration du porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 1 décembre – Pour la première fois, le dollar a dépassé la barre de 53 roubles en Russie. Le dollar et l'euro continuent de grimper et atteignent un record historique en Russie – 53 roubles pour un dollar et 66 roubles pour un euro.

Le 1 décembre – Les camions du huitième "convoi humanitaire" russe qui sont arrivés dans le Donbass le 30 novembre transportaient des armes aux terroristes. Andriy Lyssenko, le porte-parole du Conseil national de sécurité et défense a déclaré que les offensives se sont intensifiées dans la zone de l'ATO après l'arrivée de ce "convoi humanitaire" russe.

Le 1 décembre – Le personnel du département du Kremlin responsable de la politique russe en Ukraine a été limogé. Les fonctionnaires qui organisaient et surveillaient le travail avec les "DNR" et "LNR" ont du partir. (Est-ce le fiasco de la politique russe en Ukraine?-Ed.)

Le 1 décembre – Le président russe, Vladimir Poutine prépare une déclaration qu'il fera lors de l'Assemblée fédérale le 4 décembre. Sera-t-il question de l'adhésion du Donbass ou de l'Estonie à la Fédération de Russie?

Le 1 décembre – Eka Zgouladze, vice-ministre d'Intérieur de la Géorgie entre 2005 et 2012, se présente comme candidate au poste de premier vice-ministre de l'Intérieur de l'Ukraine.

Le 1 décembre – A ce jour, 308 demandes de démissions volontaires de la part des juges ukrainiens sont arrivées au Haut Conseil de la Justice. Ils ont sûrement peur des procédures de lustration qui commencent. La plupart des démissions (92) étaient déposées par les juges de la région de Donetsk, 41 demandes des juges de la région de Lugansk, et 29 des juges de la Crimée et de Sébastopol (tous des territoires occupés).

Le 1 décembre – "Nous ne retournerons pas au projet du gazoduc "South Stream"; ce projet est fini." – déclaration du directeur de Gazprom, Alexeï Miller.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

1 grudnia – W ciągu doby w rejonie operacji antyterrorystycznej zginęło 3 ukraińskich żołnierzy, rannych 14 – rzecznik Centrum Informacyjno-Analitycznego RNBO Andrij Łysenko.

1 grudnia – Dolar po raz pierwszy w dziejach Rosji przekroczył poziom 53 rubli. Kursy dolara i euro nadal aktualizują historyczne maksimum, osiągając poziom 53 rubli i 66 rubli odpowiednio.

1 grudnia – Ciężarówki ósmego rosyjskiego "konwoju humanitarnego", który przybył na Donbas 30 listopada, przywieźli pociski artyleryjskie. 1 grudnia rzecznik Centrum Informacyjno-Analitycznego RNBO Andrij Łysenko powiedział, że intensywność ostrzałów na obszarze ATO wzrosła po przybyciu "konwoju humanitarnego" z Rosji.

1 grudnia – W ekipie kremlowskiej, zajmującej się wypracowaniem polityki rosyjskiej wobec Ukrainy, są dokonane zmiany personalne. Zostali zwolnione urzędnicy, którzy opiekowali się współpracą z "DRL" i "ŁRL". Czy to świadectwo fiasko polityki rosyjskiej w Ukrainie?

1 grudnia – Prezydent RR Władimir Putin przygotowuje posłanie do Zgromadzenia Federalnego, z którym wystąpi 4 grudnia – tym razem przyłączy do Rosji Donbas czy Estonię?

1 grudnia – Na posadę pierwszego zastępcy ministra spraw wewnętrznych Ukrainy pretenduje Eka Zguładze – była szef policji Gruzji.

1 grudnia – Do Najwyższej Rady Sprawiedliwości do 1 grudnia nadeszło 308 wniosków od ukraińskich sędziów – obawiają się zwolnienia na mocy ustawy o lustracji. Większość wniosków (92) otrzymano od sędziów obwodu Donieckiego, 41 – od sędziów obwodu Ługańskiego, 29 – od sędziów Republiki Krymu i Sewastopola – są to terytoria okupowane.

1 grudnia – Powrotu do projektu gazociągu "South Stream" nie będzie, projekt zamknięty – szef "Gazpromu" Aleksiej Miller.

Jacek Lepiarz

Niemcy/Steinmeier: starania Ukrainy o NATO to dolewanie oliwy do ognia

Szef MSZ Frank-Walter Steinmeier w wywiadzie dla telewizji ZDF w niedzielę ostrzegł Ukrainę przed staraniami o wejście do NATO, gdyż byłoby to "dolewaniem oliwy do ognia". Berlin nastawia się na długotrwały konflikt z Rosją o Ukrainę.

Steinmeier powiedział ZDF, że rozumie ze względu na zaistniałą sytuację dążenie Ukraińców do uzyskania wojskowo-politycznego wsparcia ze strony Sojuszu. "Musimy jednak pozostać realistami. Tkwimy w samym środku niebezpiecznego konfliktu. Jesteśmy świadkami strasznych wydarzeń" – tłumaczył szef niemieckiej dyplomacji.

Podkreślił, że można sobie wyobrazić dalsze pogorszenie sytuacji na Ukrainie. Dlatego, ze względu na poczucie odpowiedzialności, należy powiedzieć opinii publicznej, że "nie wolno dolewać oliwy do ognia".

"Wejścia Ukrainy do NATO nie można moim zdaniem stawiać na porządku dnia. Ja w każdym razie nie widzę Ukrainy na drodze do Sojuszu" – powiedział Steinmeier. Jak dodał, jest za "całkowitą jasnością w tej sprawie". Pomijanie (niektórych aspektów) nie jest pomocne. "Inni wypowiadając się publicznie formułują być może tę myśl ostrożniej, ale wiem to, że wielu (polityków) właśnie tak widzi ten problem" – powiedział Steinmeier w rozmowie z ZDF.

Zdaniem Steinmeiera konflikt z Rosją o Ukrainę może trwać przez całą dekadę, a może i dłużej. "Konflikt można wywołać w 14 dni, jego rozwiązanie może potrwać nawet 14 lat" – zauważył minister. W jego ocenie spór z Rosją o Ukrainę jest "poważny", dlatego – jak powiedział – "nie wierzy w znalezienie szybkiego rozwiązania".

Szef niemieckiej dyplomacji uznał za nierozwiązywalny problem Krymu. "Prawne uznanie po fakcie aneksji nie wchodzi w rachubę. Nie można pozwolić na zignorowanie, zapomnienie lub na przejście po prostu do porządku dziennego nad niezgodną z prawem międzynarodowym aneksją Krymu" – zaznaczył niemiecki polityk.

Steinmerer potwierdził gotowość Niemiec do negocjacji z Moskwą w celu znalezienia politycznego rozwiązania konfliktu.

Ukraina po niedawnych wyborach parlamentarnych zapowiedziała rezygnację ze statusu państwa pozostającego poza sojuszami militarnymi. Prezydent Ukrainy Petro Poroszenko oświadczył, że Ukraina powinna zrezygnować ze statusu państwa pozostającego poza blokami militarnymi, jednak nie ma mowy, by jego kraj stał się w krótkim czasie członkiem NATO.

ZDF wyemituje wywiad ze Steinmeierem w niedzielę wieczorem. Redakcja opublikowała wcześniej fragmenty rozmowy na swojej stronie internetowej.

Z Berlina Jacek Lepiarz (PAP) 

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

1 dicembre – Nel corso della giornata, nella zona dell'operazione antiterrorismo sono morti 3 militari ucraini, altri 14 sono stati feriti, – ha comunicato il portavoce del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrij Lysenko.

1 dicembre – Per la prima volta nella storia della Russia il dollaro vale più di 53 rubli. Il tasso di cambio del dollaro e dell'euro continua ad aggiornare i massimi storici con i 53 rubli per il dollaro e i 66 rubli per l'euro.

1 dicembre – I camion dell'ottavo "convoglio umanitario" russo, che era arrivato nel Donbas il 30 novembre, trasportavano cartucce. Il portavoce del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrij Lysenko ha dichiarato che l'intensità degli attacchi nella zona dell'ATO è aumentata dopo l'arrivo del "convoglio umanitario" dalla Russia.

1 dicembre – Nel dipartimento del Cremlino che si occupa della politica russa nei confronti dell'Ucraina ci sono stati notevoli cambiamenti. Hanno presentato le loro dimissioni i funzionari che si erano occupati della collaborazione con le DNR ed LNR (Repubbliche Popolari di Donets'k e di Luhans'k). Non sarà un segno del fallimento della politica russa in Ucraina?

1 dicembre – Il presidente russo Vladimir Putin sta preparando un messaggio per l'Assemblea federale, davanti alla quale si presenterà il 4 dicembre. Chissà cosa vorrà annettere – il Donbas o l'Estonia?

1 dicembre – Al ruolo di vice Ministro degli Affari Interni dell'Ucraina aspira Eka Zguladze, l'ex capo della polizia della Georgia.

1 dicembre – Al Consiglio superiore della magistratura sono giunte 308 dimissioni dei giudici ucraini: questi temono la lustrazione. La maggior parte delle dichiarazioni vengono dalla regione di Donets'k (92), 41 dichiarazioni – dalla regione di Luhans'k, 29 – dai giudici della Crimea e di Sevastopol – tutti territori occupati.

1 dicembre – Non ci sarà un ritorno al progetto "South Stream" sulla costruzione di un nuovo gasdotto. Il progetto è chiuso, – ha detto il capo di "Gazprom" Aleksej Miller.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen:

1.Dezember – Während des letzten Tages starben in der ATO-Zone 3 Soldaten, 14 wurden verletzt, so der Pressesprecher des Infozentrums des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine Andrij Lyssenko.

1.Dezember – Dollar hat zum ersten Mal in der Geschichte Russlands über 53 Rubel gestiegen. Der Wechselkurs für Dollar und Euro steigt immer mehr, zurzeit kosten Dollar 53 und Euro 66 Rubel jeweils.

1.Dezember – Die Lastautos von der russischen Humanitärhilfe, die am 30. November in Donbass ankamen, haben Granaten transportiert. Am 1. Dezember erklärte der Pressesprecher des Infozentrums des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine Andrij Lyssenko, dass sich die Beschießung in der ATO-Zone nach der Ankunft der humanitären Hilfe aus Russland intensiviert hat.

1.Dezember – In der Abteilung, die sich mit der russischen Politik bezüglich der Ukraine beschäftigt in Kreml, haben die Beamten gekündigt, die die Zusammenarbeit zwischen "Donezker Volksrepublik" und "Luhansker Volksrepublik" geleitet haben. Ist die russische Politik in der Ukraine gescheitert?

1.Dezember – Der russischen Präsident Wladimir Putin bereitet seine Rede für den 4. Dezember vor. Wird er dieses Mal Donbass oder Estland an Russland anschließen?

1.Dezember – Um die Stelle des ersten Vertreters des Innenministers der Ukraine bewirbt sich Eka Zguladze, der ehemalige Minister der Polizei Georgiens.

1.Dezember – Zum 1. Dezember hat der Höhere Justizrat der Ukraine 308 Kündigungsschreiben von den ukrainischen Richtern bekommen – sie haben Angst vor der Lustration, die ihnen vorsteht. Die meisten Schreiben (92) kamen von den Richtern aus Donezker Gebiet, 41 – aus Luhansker, 29 – aus der okkupierten Krim und Sewastopol.

1. Dezember – Das Projekt "Piwdennyj potik" (Erdgaspipeline "Südlicher Strom") wird nicht mehr weiterentwickelt, es ist geschlossen – so der Vorstandsvorsitzende von Gasprom Alexej Miller.

Michel Martens

Erdgasleitung South Stream

Eine persönliche Niederlage für Putin

"South Stream" war eines der zentralen Projekte der russischen Energieaußenpolitik. Präsident Putin hatte sich seit Jahren für die Pipeline stark gemacht.

Nina Jeglinski

Militärhilfe für die UkraineUnmut in Kiew über deutsche Zögerlichkeit

Die Ukraine hatte auf militärische Hilfsgüter aus Deutschland gesetzt – die Kanzlerin selbst hatte die Hoffnungen genährt. Doch Berlin gibt sich abweisend. Nun ist die Enttäuschung in Kiew groß.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

1 декабря – За сутки в зоне проведения антитеррористической операции погибли 3 военных, 14 получили ранения – спикер Информационно-аналитического центра СНБО Андрий Лысенко.

1 декабря – Доллар впервые в истории России поднялся выше 53 рублей. Курсы доллара и евро продолжают обновлять исторические максимумы, тестируют на прочность уровне в 53 рубля и 66 рублей соответственно.

1 декабря – Грузовики восьмого российского " гуманитарного конвоя", который прибыл на Донбасс 30 ноября, везли снаряды. 1 декабря представитель информационно-аналитического центра СНБО Андрий Лысенко заявил, что интенсивность обстрелов в зоне АТО увеличилось после прибытия "гуманитарного конвоя" из России.

1 декабря – В составе кремлевского подразделения, занимающегося российской политикой в отношении Украины, произошли кадровые изменения. Освободили чиновников, которые курировали сотрудничество с "ДНР" и "ЛНР". Неужели фиаско российской политики в Украине?

1 декабря – Президент РФ Владимир Путин готовит послание Федеральному собранию, с которым он выступит 4 декабря – в этот раз присоединит к РФ Донбасс или Эстонию?

1 декабря – На должность первого заместителя министра внутренних дел Украины претендует Эка Згуладзе – она бывший глава полиции Грузии.

1 декабря – В Высший совет юстиции по состоянию на 1 декабря поступило 308 заявлений от украинских судей об увольнении – боятся люстрации под которую подпадают. Больше всего заявлений (92) поступило от судей Донецкой области, 41 заявление поступило от судей Луганской области, 29 – от судей АР Крым и Севастополя – это оккупированные территории.

1 декабря – Возвращение к проекту газопровода "Южный поток" не будет, проект закрыт – глава "Газпрома" Алексей Миллер.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

1 грудня – За добу в зоні проведення антитерористичної операції загинули 3 військових, 14 дістали поранення – речник Інформаційно-аналітичного центру РНБО Андрій Лисенко.

1 грудня – Долар вперше в історії Росії піднявся вище 53 рублів. Курси долара і євро продовжують оновлювати історичні максимуми, тестують на міцність рівні в 53 рублі і 66 рублів відповідно.

1 грудня – Вантажівки з восьмого російського "гумконвою", який прибув на Донбас 30 листопада, везли снаряди. 1 грудня, речник інформаційно-аналітичного центру РНБО Андрій Лисенко заявив, що інтенсивність обстрілів у зоні АТО збільшилася після прибуття "гуманітарного конвою" з Росії.

1 грудня – У складі кремлівського підрозділу, що займається російською політикою щодо України, відбулися кадрові зміни. Звільнилися чиновники, які курували співпрацю з "ДНР" і "ЛНР". Невже фіаско російської політики в Україні?

1 грудня – Президент РФ Володимир Путін готує послання Федеральним зборам, з яким він виступить 4 грудня – цього разу приєднає до РФ Донбас чи Естонію?

1 грудня – На посаду першого заступника міністра внутрішніх справ України претендує Ека Згуладзе – вона колишній глава поліції Грузії.

1 грудня – До Вищої ради юстиції станом на 1 грудня надійшло 308 заяв від українських суддів про звільнення – бояться люстрації під яку підпадають. Найбільше заяв (92) надійшло від суддів Донецької області, 41 заява надійшла від суддів Луганської області, 29 – від суддів АР Крим та Севастополя – це окуповані території.

1 грудня – Повернення до проекту газопроводу "Південний потік" не буде, проект закритий – глава "Газпрому" Олексій Міллер.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.