www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

20.05.2014

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

By annexing Crimea, Russia has carried out an act of aggression against Ukraine. Currently Russia is transferring terrorist and sabotage groups to Eastern Ukraine. Russia aims to prevent legitimate presidential elections from happening. Everyday life in Eastern Ukraine has turned into a continuous nightmare in the middle of Europe. Our country is being destroyed right before our eyes. We therefore take the courage to inform you about current events in Ukraine. This is just another point of view. We will do our best to remain objective.

May 20 – Prime Minister of the Russian Federation Dmitry Medvedev made it clear that Russia is unlikely to recognize the results of presidential elections in Ukraine. Russia cannot and doesn't intent to guarantee the territorial integrity of Ukraine, as it never assumed such obligations, he said. "We are slowly but steadily moving towards the second Cold War", concluded he in his interview with Bloomberg News Agency. Obviously this message was some sort of a threat to the US. And equally obvious is the fact that these are Putin's words stated by Medvedev.

May 20 – In Artemivsk (Donetsk oblast) the terrorists have threatened to burn down one of the schools and hang its director if the building operates as a polling station for the presidential elections in Ukraine.

May 20 – As of Tuesday, 12 pm 11 premises of District Election Commissions out of 34 are blocked in Donetsk and Luhansk oblasts by pro-Russian terrorists, informed Konstantin Khivrenko, Central Election Commission's Press Secretary.

May 20 – One of the leaders of the terrorist organization "People's Republic of Donetsk" Denys Pushylin has announced the beginning of nationalization in the region. This is terrorists' interpretation of the pro-Ukrainian speech of the wealthiest businessman of Ukraine Rinat Akhmetov, who condemned "People's Republic of Donetsk" as a terrorist organization.

May 20 – A protest rally initiated by the by civil society organisations has taken place in the city of Donetsk and in Donetsk oblast at 12 pm. The rally was against the destabilization of situation in Donbas, against the violence and chaos, banditry and looting by the activists of the so-called "People's Republic of Donetsk". The employees of local enterprises attended the strike, whereas car drivers supported the event by pressing car klaxons.

May 20 – Ministry of Foreign Affairs of Ukraine states that Russia has not withdrawn its troops from the Ukrainian borders, despite the statements of President Vladimir Putin.

May 20 – Security Service of Ukraine states that it has evidence proving the use of technologies aiming to psychologically impact the viewers by Russian media (so-called "25th frame" in particular). At SSU's briefing, a video of "Russia-24" news program about Odesa events (May 2nd) was demonstrated. Throughout the whole program, slightly visible words such as "arson right sector", "people killed by banderovtsy", "national guards are killers" were appearing in the corner of the screen.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine et a annexé la Crimée. Depuis quelques semaines, la Russie met en place des groupes terroristes et des saboteurs dans les régions orientales de l'Ukraine. Son but – perturber les élections présidentielles légitimes. Actuellement la vie des habitants dans ces regions situées en plein milieu de l'Europe s'est transformée en un cauchemar continuel. On est en train de détruire notre pays devant nos propres yeux. Par conséquent, nous prenons notre courage à deux mains pour continuer à vous tenir aux courant des événements en Ukraine. C'est un point de vue parmi d'autres. Nous essayerons de rester objectifs.

Le 20 mai – Le Premier ministre de la Fédération de Russie, Dmitri Medvedev, précise qu'il est peu probable que la Federation de Russie reconnaisse les résultats des élections en Ukraine. Il ajoute que la Russie ne peut pas et n'a pas l'intention de garantir l'intégrité territoriale de l'Ukraine puisqu'elle n'a jamais assumé des obligations similaires. "Nous nous dirigeons doucement mais sûrement vers une deuxième guerre froide." a-t-il conclu dans son interview avec Bloomberg. Il est évident que ce message est une sorte de menace pour les Etats-Unis. Il est tout aussi évident que ce sont les mots de Poutine et pas de Medvedev.

Le 20 mai – A Artemivsk (région de Donetsk), les terroristes menacent de brûler l'une des écoles et pendre le directeur si le bâtiment est ouvert pour le scrutin des élections présidentielles.

Le 20 mai – Dans les régions de Donetsk et Louhansk, les terroristes pro-russes bloquent onze commissions électorales sur 34 – déclaration de Kostyantyn Khivrenko, attaché de presse de la Commission électorale centrale.

Le 20 mai – Denys Pushylin, un des leaders de l'organisation terroriste nommée la "République populaire de Donetsk" annonce le début des nationalisations dans la région. C'est la réponse des terroristes au discours pro-ukrainien prononcé par Rinat Akhmetov, l'homme d'affaires le plus important de l'Ukraine, qui a condamné "la République populaire de Donetsk" comme une organisation terroriste.

Le 20 mai – Lancé par des organisations de la société civile, un rassemblement de protestation contre la déstabilisation dans le Donbass s'est tenu dans la ville et la region de Donetsk. Les gens manifestaient contre la violence et le chaos, le banditisme et le pillage provoqués par les militants de la soi-disant "République populaire de Donetsk". Les employés des entreprises de la région sont sortis pour annoncer une grève d'avertissement, alors que les automobilistes soutenaient l'action en klaxonnant au passage.

Le 20 mai – Le MAE de l'Ukraine stipule que la Russie n'a pas retiré ses troupes de la frontière ukrainienne, et ceci malgré les déclarations de Vladimir Poutine.

Le 20 mai – Le Service de sécurité ukrainien dit qu'il a des preuves que les médias russes se servent de technologies qui ont une influence psychologique sur les spectateurs. En particulier, ce qu'on appelle le "25ème cadre". Un reportage diffusé par la chaine russe "Rossiya-24" a été montré lors d'une réunion du Service de sécurité. Tout au long du reportage sur les événements du 2 mai à Odessa, on aperçoit dans le coin de l'écran de petites inscriptions subtiles – "incendie criminel provoqué par Pravy Sektor", "les gens sont tués par des banderivtsi", "la Garde nationale = tueurs".

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Agression gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine eingeschleust. Das Ziel ist, die legale Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht. Vor unseren Augen wird das Land zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.

20. Mai – Der russische Premierminister Dmitri Medwedew gab zu verstehen, dass Russland die Wahlergebnisse in der Ukraine kaum nicht anerkennen wird. Russland könne und werde nicht die terrotoriale Integrität der Ukraine garantieren, da es auch in der Vergangenheit keine solchen Verpflichtungen übernommen hätte, sagte er. "Wir bewegen uns langsam aber unaufhaltsam auf einen zweiten Kalten Krieg zu", resümierte er in seinem Interview der Bloomberg-Agentur. Dieses Message war offensichtlich eine Drohung Richtung der USA. Nicht weniger offensichtlich ist auch die Tatsache, dass dies nicht die Aussage von Medwedew, sondern von Putin ist.

20. Mai – In Artemiwsk, Gebiet Donezk, drohten Terroristen eine Bildungseinrichtung abzubrennen und ihren Direktor zu hängen, sollte im Gebäude ein Wahllokal für die Präsidentschaftswahl der Ukraine eröffnet werden.

20. Mai – In den Gebieten Donezk und Luhansk wurden mit Stand vom Dienstag, 12 Uhr, Räumlichkeiten der 11 von 34 Kreiswahlkommissionen durch pro-russische Terroristen blockiert, teilte der Pressesprecher der Zentralen Wahlkommission Konstiantyn Chiwrenko mit.

20. Mai – Einer der Anführer der terroristischen Organisation "Volksrepublik Donezk" Denis Puschilin hat den Beginn von Nationalisierungen in der Region ausgerufen. Dies ist die Antwort der Terroristen auf die Ansprache des reichsten ukrainischen Unternehmers Rinat Achmetow, der die "Volksrepublik Donezk" eben als eine terroristischen Organisation verurteilte.

20. Mai – In der Stadt und dem Gebiet Donezk fand um 12 Uhr nach Aufruf von Bürgerinitiativen eine Warn-Protestkundgebung gegen die Destabilisierung der Lage in der Region, gegen Gewalt und Chaos sowie Banditismus und Plünderungen seitens der "Aktivisten" der sogenannten "Volksrepublik Donezk" statt. Beschäftigte von Unternehmen der Region traten in ein Warnstreik ein und Autofahrer unterstützten die Aktion durch Huppen.

20. Mai – Das Außenministerium der Ukraine stellt fest, dass Russland seine Truppen von der ukrainischen Grenze nicht abgezogen hat, trotz anderslautender Erklärungen des Präsidenten Wladimir Putin.

20. Mai – Der Sicherheitsdienst der Ukraine (SBU) behauptet, dass er über Beweise verfügt, dass russiche Medien Technologien der informations-psychologischen Beeinflussung der Zuschauer benutzen. Es gehe insbesondere um das sogenannte "25. Bild". In einem Pressebriefing des SBU wurde ein Film aus der Nachrichtensendung des Senders Rossija-24 vorgeführt. Während der gesamten Dauer eines Berichts über die Ereignisse in Odessa am 2. Mai erscheinen in einer Bildschirmecke unauffällige Überschriften wie "Bandstiftung Rechtes Sektor", "Banderaanhänger töteten Menschen", "Nationalgardisten sind Mörder".

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Die Bundeskanzlerin im F.A.Z.-Gespräch

"Russland wendet sich wieder altem Denken zu"

Bundeskanzlerin Angela Merkel spricht über die Ukraine-Krise, den Sinn von Sanktionen, die Verlässlichkeit Putins – und den langen Atem, den man in der Politik braucht.

Frau Bundeskanzlerin, Ihr Vorgänger Gerhard Schröder hat öffentlich die Russland-Politik des Westens und damit auch Deutschlands kritisiert. Er forderte, man müsse mit dem russischen Präsidenten Putin auf Augenhöhe sprechen. Tun Sie das denn nicht?

Ich spreche grundsätzlich mit allen Gesprächspartnern, wie es sich gehört, und wir alle sind Vertreter selbstbewusster Länder.

Ihnen wird der Satz zugeschrieben, Putin lebe in einer anderen Welt. Was ist damit gemeint?

Präsident Putin hat auf einige Probleme eine andere Sicht als ich, die Bundesregierung oder auch der Großteil unserer Partner. Ich nenne nur die völkerrechtswidrige Annexion der Krim und die Destabilisierung von Teilen der Ukraine. Auch einige innenpolitische Vorgänge in Russland bewerten wir völlig unterschiedlich.

Worum geht es Putin in der Ukraine? Welche Ziele verfolgt er?

Ich will darüber nicht spekulieren. Meine Aufgabe ist es, für unsere Werte und Interessen einzutreten. Zu unseren Grundsätzen gehört es, dass Deutschland, die Länder der Europäischen Union und unsere Partner in der Nato in Frieden und Freiheit leben können. Wir wollen, dass die Menschen, auch die in der Ukraine, frei und ohne Druck von außen über ihre Zukunft entscheiden können. Russland wendet sich derzeit wieder altem Denken in Einflusssphären zu. Das passt nicht in unsere Zeit der internationalen Kooperation und des Interessenausgleichs, wie es sich seit dem Ende des Kalten Krieges herausgebildet hat. Zusammenarbeit auf der Basis des Völkerrechts und internationaler Abmachungen bringt allen Seiten Vorteile, auch Russland.

Bis vor nicht allzu langer Zeit hieß es, Russland sei ein strategischer Partner des Westens. Was ist es jetzt? Ein strategischer Rivale? Ein Gegner?

Wir haben ohne Zweifel tiefgreifende Meinungsverschiedenheiten. Trotzdem bin ich davon überzeugt, dass mittel- und langfristig die enge Partnerschaft mit Russland fortgesetzt werden sollte. Das setzt ein Mindestmaß an gemeinsamen Werten voraus, die sich auch in konkreter Politik niederschlagen müssen.

Ganz offensichtlich hat es die bisherige Russland-Politik des Westens nicht vermocht, Moskau von einer gewaltsamen Landnahme abzuhalten. Brauchen wir nicht eine neue Ostpolitik? Muss nicht wieder mehr über die Einhegung russischer Macht nachgedacht werden als nur über die Einbindung eines Staates, der nicht eingebunden werden will?

Ich sehe keine Notwendigkeit für einen ganz neuen Politikansatz, und ich habe in der globalen Welt des 21. Jahrhunderts nicht vor, zu überwundenen Strukturen des 19. und 20. Jahrhunderts zurückzukehren. Auch Russland wird sich auf Dauer weder politisch noch wirtschaftlich der Globalisierung entziehen können.

Hat der Westen im Umgang mit Putin und der Ukraine Fehler begangen?

Es sollte nicht vergessen werden, dass es der frühere ukrainische Präsident Janukowitsch war, der lange Zeit selbst ein Assoziierungsabkommen mit der EU angestrebt hat. Erst in letzter Minute ist er von der Unterzeichnung abgerückt, hat sie aber damals für einen späteren Zeitpunkt weiter in Aussicht gestellt. Während der gesamten Zeit der Verhandlungen hat die EU immer wieder auch Kooperationsangebote an Russland gemacht. Es ist immer richtig, das eigene Handeln auch selbstkritisch zu prüfen. Das ändert aber nichts daran, dass Russland keinerlei Rechtfertigung dafür hat, gegen die territoriale Integrität der Ukraine vorzugehen.

Kritiker der westlichen Politik gegenüber Moskau sagen, Sanktionen seien keine Strategie. Können Sie an irgendeiner Stelle erkennen, dass Putin sich von den bisherigen Beschlüssen des Westens beeindrucken ließ?

Ich sage seit Wochen, dass man zur Lösung mancher Konflikte einen langen Atem braucht. So haben die alte Bundesrepublik und besonders CDU und CSU 40 Jahre lang darauf gesetzt, dass Deutschland eines Tages wieder vereint wird. Oder denken Sie an die baltischen Staaten, die ihre Unabhängigkeit erst nach Jahrzehnten sowjetischer Herrschaft wiedererlangt haben.

Schon die Europäer sind sich nicht einig, welche Art von Sanktionen man verhängen soll. Die einen reden von Finanzsanktionen, die anderen von solchen auf dem Energiesektor. Unterschiedliche Interessen gibt es auch zwischen Amerika und Europa. Spaltet Putin nicht nur die Ukraine, sondern auch den Westen?

Das ist bisher nicht gelungen, und es wird auch in Zukunft nicht geschehen. Wir Europäer und unsere transatlantischen Partner diskutieren miteinander, natürlich, aber dann handeln wir gemeinsam. Die EU-Kommission arbeitet Vorschläge aus, die die unterschiedliche Betroffenheit von Mitgliedstaaten etwa aufgrund ihrer Abhängigkeit von russischem Gas berücksichtigen. Niemand in Europa sehnt sich nach Sanktionen, unser Ziel war und ist von Anfang an eine diplomatische Lösung der Krise. Sanktionen sind für uns auch nicht Selbstzweck, aber wenn sie unvermeidbar werden sollten, dann werden wir geschlossen darüber befinden.

Hat das Ausmaß unserer Abhängigkeit Einfluss auf die deutsche Außenpolitik?

Deutschlands Abhängigkeit von russischem Gas ist weit geringer als die manch anderer EU-Länder, sie liegt bei unter 40 Prozent.

Putin nutzt zum Erreichen seiner Ziele militärische Mittel, indem er sie tatsächlich einsetzt oder mit ihrem Einsatz droht. Der Westen schließt beides aus. Damit ist das Risiko für Putin kalkulierbar. Ist das nicht ein schwerwiegender Nachteil in der politischen Auseinandersetzung mit ihm?

Nein, und die Krise in der Ukraine ist militärisch nicht zu lösen. Unsere Politik folgt einem Dreiklang: Unterstützung der Ukraine und ihrer Menschen, ständige Bereitschaft zum politisch-diplomatischen Dialog und zugleich, wenn nötig, auch weitere Sanktionen. Auch wenn es zurzeit so scheinen mag, dass sich das Recht eines Stärkeren durchsetzt, bin ich doch überzeugt, dass sich am Ende die Stärke des Rechts durchsetzen wird.

Der Präsident unseres Verbündeten Polen fordert von Ihnen mehr Härte gegenüber Moskau. Ihr Außenminister von der SPD neigt eher zu einem weicheren Kurs. Welcher Empfehlung folgen Sie?

Frank-Walter Steinmeier und ich arbeiten Hand in Hand. Und so wie die Bundesregierung hält auch die Europäische Union mit Amerika in dieser Krise zusammen. Diese Einigkeit des Westens ist ein hohes Gut.

Der Westen setzt jetzt ganz auf die Präsidentschaftswahl in der Ukraine am 25. Mai und droht mit weiteren Sanktionen gegen Russland, wenn diese Wahl scheitert. Wann würden Sie diese Wahl als gescheitert ansehen?

Darüber spekuliere ich nicht, sondern arbeite jetzt mit aller Kraft dafür, dass die Präsidentschaftswahl trotz aller offenkundigen Schwierigkeiten am 25. Mai stattfinden kann. In diesem Zusammenhang ist es sehr wichtig, dass der nationale innerukrainische Dialog unter Mithilfe der OSZE schnell in Gang kommt.

Können Sie sich auf Zusagen Putins noch verlassen?

Wenn ich Gespräche führe, muss ich darauf setzen, dass ihre Ergebnisse auch umgesetzt werden.

Es gibt ernsthafte Stimmen, die meinen, wir hätten weder die jetzige Krise noch den Georgien-Krieg erlebt, wenn Georgien und der Ukraine 2008 eine zügige Aufnahme in die Nato angeboten worden wäre. Wie sehen Sie das?

Das sehe ich anders. Ein Land muss auch reif für einen Nato-Beitritt sein. Für mich spielte eine entscheidende Rolle, dass in der Ukraine selbst darüber große Uneinigkeit herrschte.

Der Nato-Generalsekretär hat als Reaktion auf das Vorgehen Russlands von den Nato-Mitgliedern stärkere Verteidigungsanstrengungen verlangt. Stimmen Sie dem zu?

Diese Diskussion ist nicht neu. Wir müssen im Bündnis definieren, welche militärischen Fähigkeiten wir brauchen und welche noch nicht ausreichend vorhanden sind. Daraus ergibt sich auch die Frage nach dem Beitrag, den die Europäer dazu leisten sollen, um enger zusammenzuarbeiten und die vorhandenen Lasten besser miteinander zu teilen. Ein gutes Beispiel, wie das gelingen kann, ist die gemeinsame Luftraumüberwachung über den baltischen Staaten. Deutschland hält im Übrigen anders als manche Partner, die ihre Etats kürzen, seine Verteidigungsausgaben stabil. Wir werden im Rahmen unserer mittelfristigen Finanzplanung dabei bleiben. Diese grundsätzliche Diskussion in der Nato ist aber von den Bemühungen zur Überwindung der Ukraine-Krise zu unterscheiden. Da zählen jetzt in erster Linie diplomatische Anstrengungen, wie sie etwa die OSZE unternimmt.

Müssen wir über die Wiedereinführung der ausgesetzten Wehrpflicht nachdenken?

Nein.

Noch vor kurzer Zeit hieß es, man brauche Russland unbedingt, um den Atomkonflikt mit Iran zu beenden und um eine Lösung für Syrien zu finden. Trifft das immer noch zu? Muss man deshalb Rücksicht auf Moskau nehmen?

Es ist weiter richtig, dass Russland und übrigens auch China gebraucht werden, wenn wir in verschiedenen internationalen Konflikten eine Lösung erreichen wollen. Beide Länder sind Vetomächte im UN-Sicherheitsrat. Und beide waren zum Beispiel im Syrien-Konflikt nicht hilfreich, auch wenn wir jetzt immerhin bei der Vernichtung der Chemiewaffen vorankommen. Bei den Verhandlungen über das iranische Nuklearprogramm hingegen ist die Zusammenarbeit auch weiterhin konstruktiv. Alle haben das gemeinsame Interesse zu verhindern, dass Iran die Fähigkeit für Nuklearwaffen erlangt.

Sie werfen Moskau einen Bruch des Völkerrechts vor und einen Verstoß gegen die Lektionen der europäischen Geschichte. Warum gibt es dann in Deutschland dennoch so viel Verständnis für Putin und seine Politik?

Es gibt einen tiefen Wunsch der Menschen, dass wir Konflikte friedlich lösen sollen – und diesen Wunsch verstehe ich gut. Gerade in diesem Jahr, in dem wir des Beginns des Ersten und des Zweiten Weltkrieges gedenken, erwarten die Menschen zu Recht, dass wir anders handeln, als damals gehandelt wurde, und dass wir heute zum Beispiel mit Russland gesprächsbereit bleiben.

In Russland wird der Sieg von Conchita Wurst beim europäischen Song-Contest als weiterer Beleg für die Dekadenz des Westens gesehen. Steht die Ukraine-Krise nicht nur für einen Machtkampf, sondern auch für einen Kulturkampf zwischen Ost und West?

Es geht in der Ukraine-Krise ohne Zweifel um Werte, konkret um das Recht eines Staates auf Freiheit und Selbstbestimmung und um die Verlässlichkeit der Rechtsordnung. Recht schützt gerade den Schwächeren, das ist eine enorm wichtige Errungenschaft, die es zu sichern gilt. Für uns steht die Unantastbarkeit der Würde des Menschen an oberster Stelle. Daraus erwächst das Bekenntnis zu seiner individuellen Freiheit und Entfaltung, zur Freiheit der Meinung und der Kunst. Russland setzt andere Akzente, wie wir nicht nur an der Ukraine-Krise sehen.

Die Krise in der Ukraine und das russische Vorgehen dort hat den Streit mit der amerikanischen Regierung über die Abhörpraxis des Geheimdienstes NSA in den Hintergrund gedrängt. Ist dank Putin das deutsch-amerikanische Verhältnis jetzt wieder in Ordnung?

Mit den Vereinigten Staaten verbindet uns eine über viele Jahrzehnte gewachsene Freundschaft und Partnerschaft. Deutschland kann sich keinen besseren Partner als die Vereinigten Staaten wünschen. Es steht auch außer Frage, dass die Zusammenarbeit unserer Nachrichtendienste zum Schutz unserer Bürger zum Beispiel vor terroristischen Angriffen unverzichtbar ist. Dessen ungeachtet habe ich dem amerikanischen Präsidenten wiederholt deutlich gemacht, dass wir bei der Datenerfassung durch die NSA erwarten, dass auf deutschem Boden deutsches Recht beachtet wird. Der Zweck darf nicht die Mittel heiligen.

In der Debatte über die Ukraine-Krise und Putin zeigt sich besonders in den Internetforen ein erhebliches Maß an Antiamerikanismus. Halten Sie das für ein repräsentatives Abbild der öffentlichen Meinung in Deutschland zu Amerika?

Ich nehme diese Stimmen auch wahr, halte sie jedoch nicht für repräsentativ für ganz Deutschland. Jedenfalls sehe ich darin eine Aufforderung an uns, immer wieder über die Grundlagen der deutsch-amerikanischen Beziehungen und den Wert zu sprechen, den sie für uns haben.

Die IWF-Chefin Christine Lagarde warnt vor einer "trügerischen Sicherheit" an den Finanzmärkten und dem überall in Europa erlahmenden Reformeifer. Sie sagt das auch mit Blick auf die deutsche Rentenreform, also die Einführung der Rente ab 63.

Ich teile Christine Lagardes Auffassung, dass die Euro-Krise trotz aller Fortschritte noch nicht überwunden ist. Ich werde deshalb weiter dafür werben, dass wir innerhalb der Eurozone enger und verbindlicher wirtschaftlich zusammenarbeiten müssen. Unser Ziel muss es sein, in der Welt wettbewerbsfähig zu sein, und wir müssen immer wieder überprüfen, wo wir in der Hinsicht stehen. Was die Rentenpolitik angeht, so fügen sich alle Pläne der Bundesregierung in das Konzept der Rente mit 67. Vorübergehende Sonderregelungen soll es nur für diejenigen geben, die mit 45 Beitragsjahren sehr lange gearbeitet haben. Diese Sonderregelung wird 2029 auslaufen, dann wird man auch nach 45 Beitragsjahren wieder erst mit 65 Jahren abschlagsfrei in Rente gehen können.

Ist die Rente ab 63 angesichts der auch von Ihnen immer wieder thematisierten demographischen Entwicklung nicht dennoch ein grundfalsches Signal?

Da die Rente mit 67 gilt, gilt auch das Signal, dass wir eine längere Lebensarbeitszeit brauchen. Beides, die abschlagsfreie Rente nach 45 Beitragsjahren wie auch die Mütterrente, also die verbesserte Anrechnung der Erziehungszeiten älterer Mütter, sind Beiträge zur Gerechtigkeit. Beide Vorhaben gehören untrennbar zusammen.

Deutschland überweist jährlich Kindergeld in dreistelliger Millionenhöhe an Saisonarbeiter, deren Kinder im Ausland leben. Auch unter den Hartz-IV-Empfängern finden sich nicht wenige Ausländer. Wird Deutschland immer mehr zum Sozialamt Europas?

Seit Jahresanfang befasst sich eine Arbeitsgruppe von Staatssekretären der Bundesregierung mit solchen Fragen, die durch die Zuwanderung aufgeworfen werden. Zu Hartz IV läuft ein Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof, dessen Urteil wir im Herbst erwarten. Deutschland hat seine Position vor Gericht sehr deutlich gemacht. Wir haben in Europa keine Sozialunion. Die Arbeitnehmerfreizügigkeit, die ich für ein sehr hohes Gut halte, gewährleistet nur den freien Zugang zu Beschäftigung. In dieser Auffassung unterstützen uns Großbritannien, die Niederlande, Österreich und Frankreich. Zu den Kindergeldleistungen ins Ausland ist zu sagen, dass wir uns genau anschauen, wo es Missbrauch gibt. Aber es gilt, dass in Deutschland beruflich tätige Bürger der Europäischen Union im Grundsatz einen Anspruch auf Kindergeld haben. Das entspricht dem Freizügigkeitsrecht der EU und ist Beschlusslage des Europäischen Gerichtshofs.

In der vergangenen Wahlperiode ist die schwarz-gelbe Koalition mit dem Vorhaben, die kalte Progression zu mildern, an der SPD gescheitert. Jetzt ist die SPD auch dafür. Was machen Sie nun?

Wir haben für diese Legislaturperiode einen klaren Schwerpunkt auf das Ziel eines ausgeglichenen Haushalts gelegt. So stand es auch in unserem Wahlprogramm. Gerade jüngere Menschen unterstützen uns darin, nach Jahrzehnten damit Schluss zu machen, dass der Bund immer neue Schulden aufnimmt. Das sind ehrgeizige Ziele, wenn wir gleichzeitig wichtige Zukunftsinvestitionen tätigen wollen. Darüber hinaus sehe ich derzeit keine finanziellen Spielräume, auch nicht in den Zahlen der neuesten Steuerschätzung.

Der DGB lehnt das Gesetz zur Tarifeinheit – ein Betrieb, eine Gewerkschaft – ab. Halten Sie dennoch an diesem Vorhaben aus dem Koalitionsvertrag fest?

Ja. Einzelgewerkschaften des DGB haben da zum Teil unterschiedliche Interessen, aber der neue DGB-Vorsitzende Hoffmann hat unseren Plan ja als wichtig bezeichnet. Für mich bleibt es also bei unserer Abmachung im Koalitionsvertrag mit der SPD.

In der Energiewirtschaft gibt es Erwägungen, die Atomkraftwerke und deren Altlasten in eine staatliche Stiftung zu überführen, die dem RAG-Modell ähnlich ist. Unterstützen Sie das, oder lehnen Sie es ab?

Wir werden über das Thema der Kernkraftwerke und ihrer Altlasten sicher noch viele Gespräche führen. Im Grundsatz muss es dabei bleiben, dass die Unternehmen die Verantwortung für die Entsorgung von Atommüll tragen. Dafür bilden sie Rückstellungen. Risiken auf Staat und Steuerzahler abzuwälzen, lehne ich ab.

Die Wirtschaft scheint bereit, ihre Rückstellungen von 36 Milliarden Euro in das Modell einzubringen.

Das habe ich bisher nur in der Presse gelesen, aber gleichwohl gilt: Eine einseitige Verlagerung der Risiken werden wir nicht mitmachen.

Das Bundesverfassungsgericht hat die auch von Ihnen unterstützte Drei-Prozent-Sperrklausel gekippt. Haben die Richter in Karlsruhe ein überholtes Verständnis von den Aufgaben des Europa-Parlaments?

Selbstverständlich haben wir das Urteil mit Respekt zu akzeptieren. Die Tatsache, dass wir im Bundestag eine Drei-Prozent-Sperrklausel zur Europa-Wahl verabschiedet hatten, zeigt sicherlich, dass wir andere Vorstellungen von der Arbeit und den Zuständigkeiten des Europäischen Parlaments haben als das Bundesverfassungsgericht. Wir als Koalition sehen die Befugnisse näher an den Kompetenzen des Bundestages als das Gericht.

Das Urteil wurde auch als Beleg tiefgreifender Differenzen zwischen dem Bundesverfassungsgericht und der Berliner Politik bewertet. Sehen Sie das auch so?

Urteile, in denen das Bundesverfassungsgericht den Gesetzgeber korrigiert und die vielleicht auch umstritten sind, hat es immer wieder gegeben. Das alles ist also ein normaler Vorgang.

Es gibt Überlegungen, die Verfassungsrichter sollten künftig nicht mehr vom Richterwahlausschuss, sondern vom Plenum des Bundestages bestimmt werden. Sind Sie dafür?

Über diesen Vorschlag zu entscheiden ist Sache des Parlaments. Ich denke aber, dass eine Wahl der Richter durch das Plenum des Bundestages den Charakter des Bundesverfassungsgerichts nicht verändern würde.

Was tut dann die CDU-Abgeordnete Angela Merkel?

Wenn es so käme, würde ich die Richter mitwählen.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie, anektując Krym. Teraz Rosja wprowadziła grupy terrorystyczno-dywersyjne na Wschodnią Ukrainę. Cel jej działań- zapobiec legalnym wyborom prezydenckim na Ukrainie. Dlatego dziś życie mieszkańców Wschodniej Ukrainy pozostaje ciągłym horrendum w środku Europy. Na naszych oczach niszczą nasz kraj. Dlatego bierzemy na siebie odwagę informować państwa o wydarzeniach na Ukrainie. To jest jeszcze jeden punkt widzenia. My postaramy się być uczciwymi.

20 maja – Premier Federacji Rosyjskiej Dmitrij Miedwiediew zasugerował, że jest mało prawdopodobne, aby Rosja uznała wyniki wyborów prezydenckich na Ukrainie. Rosja nie może i nie zamierza zagwarantować integralności terytorialnej Ukrainy, ponieważ nie podejmowała podobnych zobowiązań, powiedział Miedwiediew. "Powoli, ale nieuchronnie zmierzamy w kierunku drugiej Zimnej wojny" – podsumował on swój wywiad dla agencji Bloomberga. Oczywiście, ta wiadomość jest swoistą pogróżką dla Stanów Zjednoczonych i odzwierciedla postawę nie tyle Miedwiediewa, jak Putina.

20 maja – W Artemiwsku obwodu Donieckiego terroryści prorosyjscy zagrozili spalić jedną ze szkół, a jej dyrektora powiesić, kiedy w budynku zostanie otwarty lokal komisji wyborczej na przyszłych wyborach prezydenckich na Ukrainie.

20 maja – W obwodach Donieckim i Ługańskim według stanu na wtorek godz. 12:00 prorosyjskie terroryści zablokowali lokale 11-tu okręgowych komisji wyborczych z 34-ch, powiedział sekretarz prasowy Naczelnej Komisji Wyborczej Konstantyn Chiwrenko.

20 maja – Jeden z hersztów organizacji terrorystycznej "Doniecka Republika Ludowa" Dienis Puszylin ogłosił początek nacjonalizacji w regionie. Jest to odpowiedź terrorystów na proukraińskie przemówienie najbogatszego biznesmena Ukrainy Rinata Achmetowa, który potępił "Doniecką Republikę Ludową" właśnie jako organizację terrorystyczną.

20 maja – W mieście Doniecku i obwodzie Donieckim o 12.00 odbył się inicjowany przez miejscowe NGO ostrzegający wiec protestacyjny przeciw destabilizacji na Donbasie, przeciwko przemocy i chaosu, bandytyzmu i grabieży sianych przez działaczy tzw. "Donieckiej Republiki Ludowej". Pracownicy przedsiębiorstw regionu urządziły strajk ostrzegawczy, a kierowcy samochodów podtrzymały akcję sygnałami dźwiękowymi.

20 maja – MSZ Ukrainy twierdzi, że Rosja nie wycofała swoje wojska z granicy z Ukrainą, wbrew poprzednim wypowiedziom prezydenta Rosji Władimira Putina.

20 maja – Służba Bezpieczeństwa Ukrainy oświadczyła, że ma dowody stosowania przez rosyjskie mass-media technologii informacyjno-psychologicznego nacisku na widzów. W szczególności chodzi o tak zwaną "25 klatce filmowej". Na briefingu Służby Bezpieczeństwa Ukrainy został pokazany film z programu informacyjnego telewizji "Rosja-24". W ciągu całego programu o wydarzeniach w Odessie 2 maja w rogu ekranu ukazują się mało widoczne napisy "podpalenie prawy sektor", "banderowcy zabijali ludzi", "gwardia narodowa mordercy".

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

La Russia, annettendo la Crimea, ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Ora essa ha introdotto gruppi terroristici e sovversivi in Ucraina orientale. Il suo fine è quello di vietare che le elezioni presidenziali legittime abbiano luogo. In questo modo la vita in Ucraina orientale si è trasformata in un incubo nel cuore dell'Europa. Davanti ai nostri occhi viene distrutto il nostro Paese. Per questo, ci prendiamo la responsabilità di informarvi riguardo agli eventi in Ucraina. Si tratta di un altro punto di vista. Cercheremo di essere obiettivi.

20 maggio – Il Primo Ministro della Federazione russa Dmitri Medvedev ha fatto capire che la Russia non riconoscerà i risultati delle elezioni ucraine. La Russia non può e non intende garantire l'integrità territoriale dell'Ucraina, dal momento che essa non ha mai assunto obblighi simili, – ha detto lui. "Ci stiamo lentamente ed irrimediabilmente muovendo verso una seconda Guerra Fredda", – ha asserito nella sua intervista di Bloomberg. A quanto pare, questo messaggio è in un certo senso una minaccia agli Stati Uniti. Pare anche che le parole siano non tanto di Medvedev, quanto dello stesso Putin.

20 maggio – Ad Artemivs'k, nella regione di Donets'k, i terroristi hanno minacciato di dare fuoco ad una scuola e di impiccare il suo direttore nel caso in cui l'edificio fosse utilizzato come seggio elettorale per le elezioni presidenziali.

20 maggio – Nelle regioni di Donets'k e di Luhans'k i terroristi filorussi hanno bloccato gli edifici di 11 su 34 commissioni elettorali distrettuali, – ha dichiarato il segretario stampa della Commissione elettorale centrale Kostiantyn Hivrenko.

20 maggio – Uno dei leader dell'organizzazione terroristica della "Repubblica Popolare di Donets'k" Denys Pushylin ha annunciato l'inizio della nazionalizzazione nella regione. Si tratta della risposta dei terroristi al discorso filoucraino del più grande imprenditore dell'Ucraina Rinat Akhmetov, nel quale egli aveva accusato la "Repubblica Popolare di Donets'k" di essere un'organizzazione terroristica.

20 maggio – Nella città e nella regione di Donets'k per iniziativa delle organizzazioni cittadine alle ore 12:00 è avvenuta una protesta contro la destabilizzazione della situazione nel Donbas, contro la violenza e il caos, il banditismo e i saccheggi da parte degli attivisti della cosiddetta "Repubblica Popolare di Donets'k". I dipendenti delle imprese della regione hanno protestato con lo sciopero, mentre gli automobilisti hanno supportato l'evento suonando i clacson.

20 maggio – Il MAE dell'Ucraina ha constatato che la Russia non ha ritirato le sue truppe dal confine ucraino, nonostante le relative dichiarazioni del presidente Vladimir Putin.

20 maggio – Il Servizio di Sicurezza dell'Ucraina afferma di avere le prove dell'utilizzo da parte dei media russi dei mezzi di influenza psicologica sugli spettatori, in particolare del cosiddetto "25th frame". Nel corso del briefing del Servizio di Sicurezza è stato mostrato il film del notiziario televisivo "Rossiya-24". Nel corso di tutto il reportage sugli eventi del 2 maggio a Odesa in un angolo dello schermo compaiono delle piccole scritte: "incendio doloso settore destro", "i banderovtsy uccidono le persone", "guardia nazionale – killer".

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Rusija je izvršila akt agresije prema Ukrajini anektiravši Krim. Sada je uvela terorističko-diverzantske grupe u Istočnu Ukrajinu. Cilj je da se spreče legalni izbori predsednika. Zato je sad život u Istočnoj Ukrajini pretvoren u totalni užas u centru Evrope. Na naše oči uništava se naša zemlja. Zato se usuđujemo da vas informišemo o događajima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.

20. maj. – Premijer Ruske Federacije Dmitrij Medvedev stavio je na znanje da šanse da RF prizna rezultate izbora u Ukrajini nisu velike. Rusija ne može i ne namerava da garantuje teritorijalnu celovitost Ukrajine, jer nikad nije preuzimala na sebe takve obaveze, − rekao je Medvedev. "Mi polako, ali sigurno krećemo se u pravcu drugog Hladnog rata", − rezimirao je on svoj intervju agenciji Bloomberg. Očigledno, ova poruka bila je neka vrsta pretnje SAD. Ništa manje očigledno je i to, da ovo nisu reči Medvedeva, već Putina.

20. maj. – U Artemovsku Donjecke oblasti teroristi su zapretili da će spaliti jednu od školskih ustanova, a njenog direktora obesiti, ako se u zgradi otvori biračko mesto za izbore predsednika Ukrajine.

20. maj. – U Donjeckoj i Luganskoj oblasti stanjem na utorak, 12 sati, od strane proruskih terorista blokirane su prostorije 11 od 34 izbornih komisija, − pres-sekretar Centralne izborne komisije Kostjantin Hivrenko.

20. maj. – Jedan od lidera terorističke organizacije "Donjecke narodne republike" Denis Pušilin proglasio je početak nacionalizacije u regionu. Ovo je odgovor terorista na proukrajinski govor najvećeg biznismena Ukrajine Rinata Ahmetova koji je osudio "Donjecku narodnu republiku" upravo kao terorističku organizaciju.

20. maj. – U gradu Donjecku i Donjeckoj oblasti na inicijativu organizacija građanskog društva održao se protestni miting upozorenja protiv destabilizacije situacije na Donbasu, protiv nasilja i haosa, banditizma i maroderstva od strane aktivista takozvane "Donjecke narodne republike". Radnici preduzeća regiona izašli su na štrajk upozorenja, a automobilisti podržali su akciju zvukom klaksona.

20. maj. – MIP Ukrajine konstatuje da Rusija nije povukla svoje trupe od ukrajinskih granica, bez obzira na odgovarajuće izjave predsednika Vladimira Putina.

20. maj. – Služba bezbednosti Ukrajine tvrdi da ima dokaze korišćenja tehnologija informativno-psihološkog uticaja na gledaoce od strane ruskih sredstava masovne informacije. U tom broju takozvanog "25. Kadra". Na brifingu SBU bio je prikazan film iz emisije vesti na TV-kanalu "Rusija-24". Tokom celog priloga o događajima u Odesi 2. maja u uglu ekrana javljaju se malo primetni natpisi: "zapalio Desni sektor", "Ljude su ubijali banderovci"; "Nacionalna garda su ubice".

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины, аннексировав Крым. Сейчас она ввела террористически диверсионные группы в Восточную Украину. Цель – не допустить легальных выборов президента. Поэтому сегодня жизнь Восточной Украины превращена в сплошной кошмар в середине Европы. На наших глазах уничтожается наша страна. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

20 мая – Премьер-министр Российской Федерации Дмитрий Медведев дал понять, что РФ вряд ли признает результат выборов в Украине. Россия не может и не собирается гарантировать территориальную целостность Украины, поскольку никогда не брала на себя подобных обязательств – сказал он. "Мы медленно, но неуклонно движемся в сторону второй холодной войны" – резюмировал он свое интервью агентству Bloomberg. Очевидно этот мессидж был своего рода угрозой США. И не менее очевидно и то, что это не слова Медведева, а Путина.

20 мая – В Артемовске Донецкой области террористы пригрозили сжечь одно из учебных заведений, а его директора повесить, если в здании откроется избирательный участок по выборам президента Украины.

20 мая – В Донецкой и Луганской областях по состоянию на вторник на 12:00 пророссийскими террористами заблокированы помещения 11-ти окружных избирательных комиссий из 34-ех – пресс-секретарь Центризбиркома Константин Хивренко.

20 мая – Один из лидеров террористической организации "Донецкая народная республика" Денис Пушилин объявил о начале национализации в регионе. Это ответ террористов на проукраинский спич крупнейшего бизнесмена Украины Рината Ахметова, который осудил "Донецкую народную республику" именно как террористическую организацию.

20 мая – В Донецке и области по инициативе организаций гражданского общества в 12.00 прошел предупредительный протест-митинг против дестабилизации ситуации на Донбассе, против насилия и хаоса, бандитизма и мародерства со стороны активистов так называемой "Донецкой народной республики". Работники предприятий региона вышли на предупредительную забастовку, а автомобилисты поддержали акцию звуком включенных клаксонов.

20 мая – МИД Украины констатирует, что Россия не отвела свои войска от украинских границ, несмотря на соответствующие заявления президента Владимира Путина.

20 мая – Служба безопасности Украины утверждает, что имеет доказательства использования российскими средствами массовой информации технологий информационно-психологического воздействия на зрителей. В частности, так называемого "25-ого кадра". На брифинге СБУ был продемонстрирован фильм по выпуску новостей на телеканале "Россия – 24". В течение всего выпуска о событиях в Одессе 2 мая в углу экрана появляются малозаметные надписи: "поджог правый сектор", "людей убивали бандеровцы", "Нацгвардия убийцы".

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Росія здійснила акт агресії щодо України, анексувавши Крим. Зараз вона ввела терористично-диверсійні групи у Східну Україну. Мета – не допустити легальних виборів президента. Тому сьогодні життя Східної України перетворене на суцільний жах в середині Європи. На наших очах знищується наша країна. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

20 травня – Прем'єр-міністр Російської Федерації Дмітрій Медведєв дав зрозуміти, що РФ навряд чи визнає результат виборів в Україні. Росія не може й не збирається гарантувати територіальну цілісність України, оскільки ніколи не брала на себе подібних зобов'язань – сказав він. "ми повільно, але неухильно рухаємося в бік другої Холодної війни" – резюмував він своє інтерв'ю агентству Bloomberg. Очевидно цей месидж був свого роду погрозою США. І не менш очевидним є і те, що це не слова Мєдведева, а Путіна.

20 травня – В Артемівську Донецької області терористи пригрозили спалити один із навчальних закладів, а його директора повісити, якщо в будівлі відкриється виборча дільниця з виборів президента України.

20 травня – У Донецькій і Луганській областях станом на вівторок на 12 годину проросійськими терористами заблоковані приміщення 11-ти окружних виборчих комісій з 34-ьох – прес-секретар Центрвиборчкому Костянтин Хівренко.

20 травня – Один з лідерів терористичної організації "Донецької народної республіки" Денис Пушилін оголосив про початок націоналізації в регіоні. Це відповідь терористів на проукраїнський спіч найбільшого бізнесмена України Рената Ахметова, який засудив "Донецьку народну республіку" саме як терористичну організацію.

20 травня – У місті Донецьку й області з ініціативи організацій громадянського суспільства о 12.00 пройшов попереджувальний протест-мітинг проти дестабілізації ситуації на Донбасі, проти насильства й хаосу, бандитизму й мародерства з боку активістів так званої "Донецької народної республіки". Працівники підприємств регіону вийшли на попереджувальний страйк, а автомобілісти підтримали акцію звуком включених клаксонів.

20 травня – МЗС України констатує, що Росія не відвела свої війська від українських кордонів, незважаючи на відповідні заяви президента Володимира Путіна.

20 травня – Служба безпеки України стверджує, що має докази використання російськими засобами масової інформації технологій інформаційно-психологічного впливу на глядачів. Зокрема так званого "25-й кадру". На брифінгу СБУ було продемонстровано фільм з випуску новин на телеканалі "Росія-24". Протягом усього випуску про події в Одесі 2 травня в кутку екрана з'являються малопомітні написи: "підпал правий сектор", "людей вбивали бандерівці", "нацгвардія вбивці".

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.