www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

20.09.2014

Russia tried to disrupt the speech by the representatives of Mejlis of the Crimean Tatar people at the World Conference on Indigenous Issues in New York

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

September 20 – 3219 people have died as a result of fighting in Donbas, 8198 people have been injured – informs UN Office in Ukraine.

September 20 – In Minsk, the participants of the contact group on conflict resolution in eastern Ukraine have signed a Memorandum to implement the protocol dated September 5th, which consists of 9 points: stop the use of weapons by conflict parties, retain the units and formations at their in positions as of September 19th, and ban the use of all weapons and offensive actions. Besides, the Memorandum provides for the withdrawal of large-scale arms to the distance of at least 15 km on each side. Thus, a wide security zone of least 30 km is created, combat aircraft flights are prohibited, including remotely piloted aircraft, except that of OSCE. Foreign military aircraft flights are also prohibited. The last provision of the Memorandum envisages the withdrawal of all foreign military forces as well as so called mercenaries from the territory of Ukraine. According to the document, all of the above must be implemented within 24 hours after signing the Memorandum (before the evening of September 20th).

September 20 – Defense Minister of Ukraine Valeriy Heletey claims that Russia has used prohibited tactical nuclear weapons against Ukrainian military – Russia's troops struck Luhansk Airport with a self-propelled mortar 2C4 "Tyulpan" twice.

September 20 – Russia tried to disrupt the speech by the representatives of Mejlis of the Crimean Tatar people at the World Conference on Indigenous Issues in New York, by expressing a written protest regarding this matter. But the UN Secretariat declined Russia's request.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 20 septembre – A la suite des combats dans le Donbass, 3.219 personnes ont été tuées et 8.198 sont blessées – information donnée par le bureau de représentation de l'ONU en Ukraine.

Le 20 septembre – Les membres du groupe de contact pour résoudre la situation dans l'est de l'Ukraine ont signé à Minsk un Mémorandum de la mise en œuvre du protocole du 5 septembre qui consiste en neuf points: l'arrêt des armes par les deux parties, l'arrêt des unités et des formations militaires sur leurs positions du 19 Septembre, l'interdiction d'utiliser des armes de toute sorte et l'arrêt de l'offensive. En outre, le Mémorandum prévoit le retrait des armes lourdes à au moins 15 km de chaque côté. Ainsi, l'installation d'une zone de sécurité d'au moins 30 km, l'interdiction des vols d'avions de combat, y compris des drones, à l'exception des appareils de l'OSCE, l'interdiction d'utiliser des aéronefs militaires étrangers. Et le dernier point – le retrait de toutes les forces militaires étrangères du territoire de l'Ukraine. On prévoit également le retrait de tous les mercenaires. Selon ce document, les troupes doivent se retirer de la ligne de confrontation en 24 heures après la signature du Mémorandum (c'est-à-dire avant le soir du 20 Septembre).

Le 20 septembre – Le ministre de la Défense de l'Ukraine, Valeriy Heletey affirme que la Russie a utilisé des armes nucléaires tactiques interdites contre l'armée ukrainienne. Les troupes russes auraient frappé l'aéroport de Louhansk avec deux coups de mortier automoteur 2S4 Tulipe.

Le 20 septembre – La Russie a tenté de perturber la participation des membres du Meijlis du peuple tatar de Crimée à la Conférence mondiale sur les questions autochtones à New York en présentant des protestations écrites a ce sujet. Le Secrétariat de l'ONU a rejeté cette revendication de la Russie.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Agression gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine eingeschleust. Das Ziel ist, die legale Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht. Vor unseren Augen wird das Land zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.

20. September – Infolge der Kämpfe im Donezkbecken kamen 3219 Menschen ums Leben, weitere 8198 Menschen wurden verletzt – Bericht der UN-Vertretung in der Ukraine.

20. September – Mitglieder der Kontaktgruppe für die Regulierung der Situation im Osten der Ukraine unterschrieben in Minsk ein Memorandum über die Realisierung des Protokolls vom 5. September, das aus 9 Punkten besteht: Beendigung der Nutzung von Waffen auf beiden Seiten; das Anhalten der Einheiten und Formationen an den Positionen vom 19. September, das Verbot der Verwendung aller Waffen. Außerdem wird im Memorandum der Rückzug von großkalibrigen Waffen auf mindestens 15 km auf jeder Seite vorgesehen. Solcherweise wird eine Sicherheitszone von nicht weniger als 30 km gebildet, ein Verbot für Flüge von Kampfflugzeugen wird eingeführt, dazu zählen auch unbemannte Luftfahrzeuge mit Ausnahme der Luftfahrzeuge der OSZE. Auch wird ein Verbot für den Einsatz von ausländischen Kampfflugzeugen eingeführt. Der letzte Punkt des Abkommesn ist der Abzug aller ausländischen Kampfformationen aus dem Territorium der Ukraine. Auch ist der Abzug aller sogenannten Söldner vorgesehen. Laut dem Dokument sollen die Punkte des Abkommens innerhalb von 24 Stunden ab der Unterzeichnung des Memorandums (also bis zum Abend des 20. Septembers) umgesetzt werden.

20. September – Der Verteidigungsminister der Ukraine Walerij Heletej behauptet, dass Russland verbotene taktische Kernwaffen gegen ukrainische Soldaten eingesetzt hat. Russische Kräfte haben den Flughafen in Luhansk mit Geschossen aus dem mobilen Mörser 2S4 "Tjulpan" beschossen.

20. September – Russland versuchte den Auftritt von Vertretern des Medschlis des krimtatarischen Volkes auf der UN-Weltkonferenz zu indigenen Völker in New York zu verhindern, indem es gegen die Teilnahme schriftlich Protest eingelegt hat. Das UN-Sekretariat lehnte diese Forderung Russlands ab.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

20 września – W wyniku walk na Donbasie zginęli 3 219 osób, jeszcze 8 198 osób ranni – wiadomość przedstawicielstwa ONZ w Ukrainie.

20 września – Członkowie grupy kontaktowej z uregulowania sytuacji na Wschodzie Ukrainy podpisali w Mińsku memorandum o realizacji protokołu z dnia 5 września, który mieści 9 punktów: zaprzestanie użycia broni przez obie strony, zatrzymanie jednostek i formacji w miejscach dyslokacji 19 września, zakaz stosowania broni i działań ofensywnych. Poza tym memorandum przewiduje wycofanie broni dużego kalibru co najmniej na 15 km po każdej stronie. W taki sposób ma postać strefa bezpieczeństwa o szerokości co najmniej 30 km. Wprowadza się zakaz lotów samolotów bojowych, w tym bezzałogowych statków powietrznych, z wyjątkiem aparatów OBWE. Ponadto zakazane stosowanie obcych wojskowych statków powietrznych. Ostatni punkt – wycofanie wszystkich obcych sił wojskowych z terytorium Ukrainy. Także przewidziane jest wyjście wszystkich tzw. najemników. Zgodnie z dokumentem, ciężka broń ma być wycofana od linii styczności pomiędzy stronami w ciągu doby od podpisania memorandum (czyli do wieczora 20 września).

20 września – Minister obrony Ukrainy Walerij Hełetej twierdzi, że Rosja mogła wykorzystać przeciwko ukraińskich żołnierzy zakazaną taktyczną broń jądrową – wojskowi RF dwukrotnie uderzyli z samobieżnej moździerzy 2S4 "Tulip" po lotnisku w Ługańsku jakimś bardzo potężnym ładunkiem, którego zbadanie dziś niemożliwe.

20 września – Rosja spróbowała zakłócić wystąpienie członków Medżlisu Tatarów krymskich na Światowej Konferencji w sprawach ludów tubylczych w Nowym Jorku, stosując w tej sprawie pisemny protest. Lecz sekretariat ONZ odrzucił te roszczenia Rosji.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Kad su 1938. Velika Britanija i Nemačka predale Čehoslovačku Hitleru, u njihovu kuću nije došao mir, već je došao rat. Kad su 1941. SAD mislile da je rat negde daleko u Evropi, Perl Harbor je podsetio da je on kod njih u kući. Kada 2008. Evropa i Amerika nisu podržale Gruziju, onda je rat prišao bliže Parizu i Berlinu – u Ukrajinu. Kada 2014. Evropa i Amerika nikako ne mogu da se usude da podrže Ukrajinu, rat je došao u njihove holandske, britanske, belgijske, nemačke, australijske porodice. Od rata i nezadržive agresije ne možeš da pobegneš, ne možeš da se otkupiš – oni će doći kod tebe, ako im se ne suprotstaviš sa svom mogućom odlučnošću.

20. septembar. – Usled borbi na Donbasu poginulo je 3 219 ljudi, još 8 198 ljudi je ranjeno – saopštenje predstavništva UN u Ukrajini.

20. septembar. – Učesnici kontakt-grupe po pitanjima regulisanja situacije na istoku Ukrajine potpisali su u Minsku memorandum o realizaciji zapisnika od 5. septembra koji se sastoji od 9 tačaka: obustavljanje upotrebe oružja obema stranama, zaustavljanje jedinica i formacija na položajima stanjem na 19. septembar, zabrana upotrebe svih vrsta oružja i ofanzivnog delovanja. Osim toga, memorandum predviđa povlačenje oružja velikog kalibra na distancu najmanje 15 km sa svake strane. Na taj način stvara se zona sigurnosti široka najmanje 30 km, uvodi zabranu na letove ratnog vazduhoplovstva, u tom broju bespilotnih letelica, izuzev letelica OEBS-a. Takođe se uvodi zabrana upotrebe stranih borbenih letelica". Poslednja tačka – to je povlačenje svih stranih oružanih jedinica sa teritorije Ukrajine. Takođe je predviđeno povlačenje svih takozvanih najamnika. Prema ovom dokumentu, ovo naoružanje treba da bude povučeno od linije dodira strana tokom 24 sata od momenta potpisivanja Memoranduma (t.j. do 20. septembra uveče).

20. septembar. – Ministar odbrane Valerij Geletej tvrdi da je Rusija upotrebila protiv ukrajinskih vojnika zabranjeno taktičko nuklearno oružje – snage RF nanele su dva udarca iz samohodnog minobacača 2C4 "Tulipan" po luganskom aerodromu.

20. septembar. – Rusija je pokušala osujetiti nastup predstavnika Medžlisa krimsko-tatarskog naroda na svetskom kongresu po pitanjima starosedelačkih naroda u Njujorku, uloživši tim povodom svoj pismeni protest. Ali je Sekretarijat UN odbacio ovaj zahtev Rusije.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Quando nel 1938 la Gran Bretagna e la Francia hanno ceduto la Cecoslovacchia a Hitler, hanno trovato la guerra, non la pace. Quando nel 1941 gli Stati Uniti credevano che la guerra fosse lontano, da qualche parte in Europa, Pearl Harbor ha ricordato loro che la guerra era in casa loro. Quando nel 2008 l'Europa e l'America non hanno sostenuto la Georgia, la guerra si è avvicinata più di prima a Parigi e Berlino – in Ucraina. Nel 2014 l'Europa e l'America non osano sostenere l'Ucraina e la guerra sta coinvolgendo le loro famiglie – olandesi, inglesi, belga, tedesche, australiane. Non si può fuggire da una guerra, da un'aggressione sfrenata; questa avanzerà ancora se non ci si oppone con la massima determinazione.

20 settembre – A seguito dei combattimenti nel Donbas sono morte 3219 persone e altre 8198 sono ferite, – messaggio della rappresentanza dell'ONU in Ucraina.

20 settembre – I membri del gruppo di contatto per la soluzione della situazione nella parte orientale dell'Ucraina hanno firmato a Minsk un memorandum sull'implementazione del protocollo del 5 settembre che consiste in 9 punti: mettere fine all'utilizzo delle armi da entrambe le parti, fermare le unità e le formazioni nelle loro posizioni del 19 settembre, vietare l'utilizzo di tutti i tipi di armi e vietare le azioni offensive. Oltre a ciò, il memorandum prevede il ritiro di armi di grande calibro ad una distanza di almeno 15 km da entrambi i lati. In questo modo si forma una vasta zona di sicurezza di almeno 30 km, viene introdotto il divieto dei voli di aerei militari e droni, ad eccezione di quelli dell'OSCE. Inoltre, viene vietato l'utilizzo di aerei militari stranieri. L'ultimo punto riguarda il ritiro di tutte le forze militari straniere dal territorio dell'Ucraina. Allo stesso modo è previsto il ritiro dei cosiddetti mercenari. Secondo il documento, gli armamenti forniti dovranno essere ritirati dalla linea di contatto delle parti nel corso di 24 ore a partire dalla firma del memorandum (cioè prima della sera del 20 settembre).

20 settembre – Il ministro della Difesa dell'Ucraina Valerii Heletei sostiene che la Russia abbia usato delle armi nucleari tattiche contro i militari ucraini: le forze della Federazione russa hanno colpito l'aeroporto di Luhans'k dal mortaio semovente 2S4 "Tulpan".

20 settembre – La Russia ha cercato di interrompere la partecipazione dei membri del Mejlis del popolo tataro di Crimea alla Conferenza mondiale sulle questioni delle popolazioni aborigene a New York, esprimendo una protesta scritta che il Segretariato delle Nazioni Unite ha respinto.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

20 сентября – В результате боев на Донбассе погибли 3219 человек, еще 8198 человек – ранены – сообщение представительства ООН в Украине.

20 сентября – участники контактной группы по урегулированию ситуации на востоке Украины подписали в Минске меморандум о реализации протокола от 5 сентября, который состоит из 9 пунктов: прекращение применения оружия обеими сторонами, остановка подразделений и формирований на позициях по состоянию на 19 сентября, запрет на применение всех видов оружия и наступательных действий. Кроме того меморандум предусматривает отвод крупнокалиберного оружия на расстояние не менее 15 км с каждой стороны. Таким образом, создается зона безопасности шириной не менее 30 км, вводит запрет на полеты боевой авиации, в том числе беспилотных летательных аппаратов, за исключением аппаратов ОБСЕ. Также вводится запрет на использование иностранных боевых летательных аппаратов. Последний пункт – вывод всех иностранных вооруженных формирований с территории Украины. Также предусмотрен вывод всех так называемых наемников. Согласно документу, это вооружение должно быть отведено от линии соприкосновения сторон в течение суток с момента подписания Меморандума (то есть к вечеру 20 сентября).

20 сентября – Министр обороны Украины Валерий Гелетей утверждает, что Россия применяла против украинских военных запрещенное тактическое ядерное оружие – силы РФ нанесли два удара с самоходного миномета 2С4 "Тюльпан" по луганском аэропорту.

20 сентября – Россия попыталась сорвать выступление представителей Меджлиса крымскотатарского народа на мировой конференции по вопросам коренных народов в Нью-Йорке, выразив по этому поводу письменный протест. Но Секретариат ООН отклонил это требование России.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

20 вересня – Внаслідок боїв на Донбасі загинули 3 219 людей, ще 8 198 людей – поранені – повідомлення представництва ООН в Україні.

20 вересня – учасники контактної групи з врегулювання ситуації на сході України підписали в Мінську меморандум про реалізацію протоколу від 5 вересня, який складається з 9 пунктів: припинення застосування зброї обома сторонами,зупинка підрозділів і формувань на позиціях станом на 19 вересня, заборона на застосування всіх видів зброї та наступальних дій. Окрім того меморандум передбачає відвід великокаліберної зброї на відстань не менше 15 км з кожного боку. Таким чином, створюється зона безпеки завширшки не менше 30 км, вводить заборону на польоти бойової авіації, в тому числі безпілотних літальних апаратів, за винятком апаратів ОБСЄ. Також вводиться заборона на використання іноземних бойових літальних апаратів". Останній пункт – виведення всіх іноземних збройних формувань з території України. Також передбачено виведення всіх так званих найманців. Згідно з документом, дане озброєння має бути відведене від лінії дотику сторін протягом доби з моменту підписання Меморандуму (тобто до вечора 20 вересня).

20 вересня – Міністр оборони України Валерій Гелетей стверджує, що Росія застосовувала проти українських військових заборонену тактичну ядерну зброю – сили РФ нанесли два удари з самохідного міномета 2С4 "Тюльпан" по луганському аеропорту.

20 вересня – Росія спробувала зірвати виступ представників Меджлісу кримськотатарського народу на світовій конференції з питань корінних народів у Нью-Йорку, висловивши з цього приводу письмовий протест. Але Секретаріат ООН відхилив цю вимогу Росії.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.