www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

20.10.2014

Russia risks becoming a failed satellite of China

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

October 20 – Counterintelligence of the Security Service of Ukraine (SSU) has exposed and prevented the implementation of a destabilization scenario in Ukraine, planned by Russia's special state security forces. Criminal intentions included seizing administrative buildings of state and local authorities, implementing diversions and terrorist attacks at vital communications-related, transport and public utilities sites in the capital of Ukraine during parliamentary elections on October 26th, – informed SSU's spokeswoman Olena Hitlyanska.

October 20 – Russia risks becoming a failed satellite of China, if it doesn't accept European aspirations of Ukraine, – stated former US National Security Advisor Zbigniew Brezinski.

October 20 – Russia calculated what region of Ukraine it would be most lucrative to invade, – stated former Polish Foreign Minister and current Marshal of Sejm Radoslaw Sikorski. According to Sikorski, it became known to Poland that as a result of Kremlin's calculations, Russian Federation would benefit most if Zaporizhia, Dnipropetrovsk and Odesa oblasts were annexed. At the same time, occupation of Donbas, parts of which are currently controlled by pro-Russian separatists, is not so good for Russia. "By that time they were already doing calculations about how to seize Crimea as a way of blackmailing Viktor Yanukovych," – said Sikorski.

October 20 – In Kyiv, increased security measures are being implemented before extraordinary parliamentary elections, – said SSU's spokeswoman Olena Hitlyanska.

October 20 – MEP Jacek Saryusz-Wolski has stated that the conflict in Donbas is frozen and stalemate.

October 20 – Ministry of Defense states that the Malaysian Boeing was not shot down with the assistance of the rocket complex Buk captured by the separatists in the Ukrainian army unit. The department stated this in commenting on the announcement in the media with reference to the German edition of Der Spiegel that the plane was downed by the pro-Russian terrorists by this sort of complex. The Ministry of Defense states that the information about the capture by the terrorists of the anti-aircraft rocket complex BUK M1 from the Ukrainian army unit is not correct. "The personnel, the army technique and the arming of the anti-aircraft missile unit, which was dislocated in Donetsk area, by the decision of the commander of the Air Forces of the Army of Ukraine already on April 29, 2014 were re-dislocated into new regions for new assignments," reads the announcement. The Ministry insists that at the time when the terrorists entered the territory under the rule of the armed unit, there were only leftovers of automobiles which were too old and unusable.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 20 octobre – "Le Service du contre-espionnage de la SBU a exposé et a empêché les Services spéciaux russes de monter un scénario de déstabilisation en Ukraine. Le plan du groupe criminel était de saisir les bâtiments administratifs locaux, organiser des actes de sabotage et des attaques terroristes dans les entreprises de la communication, des transports et des services publics dans la capitale lors des élections parlementaires en Ukraine le 26 octobre." – déclaration du porte-parole du Centre de presse de la SBU, Olena Hitlyanska.

Le 20 octobre – "La Russie risque de devenir un satellite défaillant de la Chine si elle n'accepte pas le choix européen de l'Ukraine." – a déclaré l'ancien conseiller de sécurité nationale du président des Etats-Unis, Zbigniew Brzezinski.

Le 20 octobre – L'ancien ministre polonais des Affaires étrangères et l'actuel maréchal du Seim, Radoslaw Sikorski pense que la Russie a calculé quelle région de l'Ukraine serait la plus avantageuse à occuper. La Pologne a découvert que, selon le Kremlin, la Fédération de Russie voudrait annexer Zaporizhya, Dnipropetrovsk et Odessa. Toutefois, l'occupation du Donbass, dont une partie est maintenant contrôlé par les séparatistes pro-russes, n'intéresse pas la Russie. "Jusqu'à présent, ils réfléchissaient comment de saisir et occuper la Crimée comme un moyen de chantage de Victor Ianoukovytch pourqu'il ne donne pas son accord à l'adhésion à l'UE." – a dit Sikorski.

Le 20 octobre – "Nous prenons beaucoup plus de précautions à la veille des élections législatives anticipées à Kyiv." – déclaration du porte-parole du Centre de presse de la SBU, Olena Hitlyanska.

Le 20 octobre – Le député du parlement européen, Jacek Saryusz-Wolski, a déclaré que le conflit dans le Donbass est gelé et que c'est une vraie impasse.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

20 października – Kontrwywiad SBU wykrył i uniemożliwił realizację zaplanowanego przez służby specjalne Rosji scenariuszu destabilizacji w Ukrainie. Przestępczy plan grupy polegał na zajęciu budynków władzy państwowej i samorządów lokalnych, prowadzeniu sabotażu i zamachów terrorystycznych na przedsiębiorstwach łączności, transportu i gospodarki komunalnej w stolicy podczas wyborów parlamentarnych w Ukrainie 26 października – rzecznik centrum prasowego SBU Ołena Hitlańska.

20 października – Rosja może stać zbankrutowanym satelitę Chin, jeśli nie akceptuje europejskiego wyboru Ukrainy, powiedział były doradca prezydenta USA z bezpieczeństwa narodowego Zbigniew Brzeziński.

20 października – Rosja prowadziła kalkulację, jaki region Ukrainy byłby jej korzystniejszy dla zajęcia. O tym powiedział były minister spraw zagranicznych RP i obecny marszałek Sejmu Radosław Sikorski. Według Sikorskiego, Polska dowiedziała się, że według kalkulacji Kremla, Rosji byłoby wygodnie anektować obwody Zaporoski, Dniepropietrowski i Odeski. Jednocześnie okupacja części Donbasu przez prorosyjskich separatystów jest dla Rosji niekorzystna. "Wcześniej robiono kalkulację o zajęciu Krymu jako sposobu szantażowania Wiktora Janukowycza, żeby nie przystępował do UE" – powiedział Sikorski.

20 października – W przededniu przedwczesnych wyborów parlamentarnych w Kijowie używane są zwiększone środki ostrożności – rzeczniczka SBU Ołena Hitlańska.

20 października – Poseł do Parlamentu Europejskiego Jacek Saryusz-Wolski powiedział, że konflikt na Donbasie został zamrożony, co skutkuje całkowitym impasem.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Quando nel 1938 la Gran Bretagna e la Francia hanno ceduto la Cecoslovacchia a Hitler, hanno trovato la guerra, non la pace. Quando nel 1941 gli Stati Uniti credevano che la guerra fosse lontano, da qualche parte in Europa, Pearl Harbor ha ricordato loro che la guerra era in casa loro. Quando nel 2008 l'Europa e l'America non hanno sostenuto la Georgia, la guerra si è avvicinata più di prima a Parigi e Berlino – in Ucraina. Nel 2014 l'Europa e l'America non osano sostenere l'Ucraina e la guerra sta coinvolgendo le loro famiglie – olandesi, inglesi, belga, tedesche, australiane. Non si può fuggire da una guerra, da un'aggressione sfrenata; questa avanzerà ancora se non ci si oppone con la massima determinazione.

20 ottobre – Il servizio di controspionaggio della SBU (Servizio di Sicurezza dell'Ucraina) ha scoperto ed impedito la realizzazione dello scenario pianificato dai servizi speciali russi per la destabilizzazione dell'Ucraina. Il piano consisteva nella presa degli edifici amministrativi degli organi di governo nazionali e locali, nella messa in opera di sabotaggi ed attentati nelle imprese di comunicazioni, trasporti e servizi pubblici nella capitale durante le elezioni parlamentari in Ucraina il 26 ottobre, – ha detto il portavoce del centro stampa della SBU Olena Hitlianska.

20 ottobre – La Russia rischia di diventare un satellite fallito della Cina se non accetta la scelta europea dell'Ucraina, – ha detto l'ex consigliere per la sicurezza nazionale del presidente degli Stati Uniti Zbigniew Brzezinski.

20 ottobre – La Russia ha calcolato quale regione dell'Ucraina le sarebbe più vantaggioso conquistare. Lo ha detto l'ex ministro degli Esteri polacco e attuale maresciallo della Camera dei deputati della Polonia Radoslaw Sikorski. Secondo le parole di Sikorski, la Polonia è venuta a sapere che secondo i calcoli del Cremlino, alla Russia sarebbe stato vantaggioso annettere le regioni di Zaporizhzhia, Dnipropetrovs'k e Odesa. L'occupazione del Donbas, una parte del quale è ora controllata dai separatisti filorussi, non è conveniente per la Russia. "Essi facevano i calcoli sull'annessione della Crimea come modo di ricattare Viktor Ianukovych, perché questi non si avvicini all'UE", – ha detto Sikorski.

20 ottobre – Alla vigilia delle elezioni parlamentari a Kyiv vengono prese le maggiori precauzioni, – ha detto il portavoce della SBU Olena Hitlianska.

20 ottobre – Il membro del Parlamento europeo Jacek Saryusz-Wolski ha detto che il conflitto nel Donbas è congelato, in stallo.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

20 октября – Контрразведка СБУ разоблачила и не допустила реализацию спланированного спецслужбами России сценария по дестабилизации ситуации в Украине. Преступный замысел группы заключался в захвате админзданий органов государственной власти и местного самоуправления, проведении диверсий и терактов на предприятиях связи, транспорта и коммунального хозяйства в столице во время парламентських выборов в Украине 26 октября – руководитель пресс-центра СБУ Елена Гитлянская

20 октября – Россия рискует превратиться в обанкротившегося сателлита Китая, если не смириться с европейским выбором Украины – заявил бывший советник по национальной безопасности президента США Збигнев Бжезинский

20 октября – Россия делала подсчеты относительно того, какой регион Украины ей выгоднее захватить. Об этом рассказал бывший министр иностранных дел Польши и нынешний маршалок Сейма Радослав Сикорский. По словам Сикорского, Польши стало известно, что, по подсчетам Кремля, РФ было бы выгодно аннексировать Запорожскую, Днепропетровскую и Одесскую области. А вот оккупация Донбасса, часть которого в настоящее время контролируется пророссийскими сепаратистами, не является выгодной России. "К этому времени они уже делали расчеты о том, как захватить Крым как способ шантажа Виктора Януковича", чтобы тот не шел в ЕС – отметил Сикорский.

20 октября – Накануне досрочных выборов народных депутатов в Киеве принимаются повышенные меры безопасности – спикер СБУ Елена Гитлянская

20 октября – Депутат Европарламента Яцек Сариуш-Вольский утверждает, что конфликт на Донбассе – замороженный и это полный пат.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

20 жовтня – Контррозвідка СБУ викрила і не допустила реалізацію спланованого спецслужбами Росії сценарію із дестабілізації ситуації в Україні. Злочинний задум групи полягав у захопленні адмінбудівель органів державної влади та місцевого самоврядування, проведенні диверсій та терактів на підприємствах зв'язку, транспорту та комунального господарства в столиці під час парлпментських виборів в Україні 26 жовтня – речник прес-центру СБУ Олена Гітлянська

20 жовтня – Росія ризикує перетворитися на збанкрутілого сателіта Китаю, якщо не змиритися з європейським вибором України – заявив колишній радник з національної безпеки президента США Збігнєв Бжезінський

20 жовтня – Росія робила підрахунки про те, який регіон України їй буде вигідніше захопити. Про це розповів колишній міністр закордонних справ Польщі і нинішній маршалек Сейму Радослав Сікорський. За словами Сікорського, Польщі стало відомо, що, за підрахунками Кремля, РФ було б вигідно анексувати Запорізьку, Дніпропетровську та Одеську області. Водночас окупація Донбасу, частина якого в даний час контролюється проросійськими сепаратистами, не є вигідною Росії. "До цього часу вони вже робили розрахунки про те, як захопити Крим як спосіб шантажу Віктора Януковича", щоб той не йшов у ЄС – відзначив Сікорський.

20 жовтня – Напередодні дострокових виборів народних депутатів у Києві вживають підвищених заходів безпеки – речниця СБУ Олена Гітлянська

20 жовтня – Депутат Європарламенту Яцек Саріуш-Вольський стверджує, що конфлікт на Донбасі – заморожений і це цілковитий пат.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.