www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

20.11.2014

 French authorities fear that Russian sailors will gain control over helicopter carrier ''Vladivostok'' and leave France with it

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

November 20 – The head of Russia's State Duma Committee on Foreign Affairs Alexei Pushkov believes that the unilateral demarcation of the border with Russia will result in many problems for Ukraine.

November 20 – Over 500 people wearing uniform have crossed Ukraine-Russia border in both directions in the last week, – informed NSDC spokesman Andriy Lysenko, when citing OSCE mission observers.

November 20 – In the last 24 hours no Ukrainian soldiers were killed, six were injured, – said NSDC spokesman Andriy Lysenko. According to Lysenko, terrorists increased the number of attacks on the positions of ATO forces; militants and Russian Armed Forces are on high alert.

November 20 – French authorities fear that Russian sailors will gain control over helicopter carrier "Vladivostok" and leave France with it, – reports French newspaper Le Figaro.

November 20 – Russian President believes that lessons must be learned from "color revolutions", which took place in several countries. He also believes that they are a warning for Russia and promised to do "everything necessary" to prevent them from happening in Russia.

November 20 – On Thursday (November 20th) Armed Forces of Latvia have recorded a presence of Russian military ship in Latvia's exclusive economic zone.

November 20 – Two Ukrainian military were injured when a vehicle blew up in Mariupol (a city, controlled by Ukrainian troops) while driving in a military convoy.

November 20 – Security Service of Ukraine (SSU) has recorded another surge of hacker attacks on government agencies, -informed the Advisor SSU's Chief Markiyan Lubkivskyi.

November 20 – Hungary has refused to allign with one or the other side in the opposition of the European Union and the Russian Federation. This was stated by the Prime Minister of Hungary, Viktor Orban, informed Reuters. Accoring to him, Hungary will repel from national interests in relations with Russia, even if this irritate its allies in EU and USA. "I am convinced that the raising of the issue that a country has to choose on which side it is, reminds me of soviet times. We have to be on the side of Hungarian national interest, and not on somebody else's," Orban noted. "The Hungarian geopolitical interest lies in averting a new Cold War," he added.

At the same time he stated that Hungary opposes infingement on the territorial integrity of Ukraine, for him it is important that sovereign Ukraine be the buffer between Russia and Hungary. Besides that, he also once more mentioned that in foreign politics he upholds Germany's stand. For Budapest this "means a starting point... and in some cases a compass," stated Orban, referring to the recent brutal statements of Germany towards the Kremlin. We remind all that in the West, Viktor Orban is known as "a friend of Kremlin" who often goes against the basic position of the European Union in relations with Russia. In particular, Hungary continues to insist on the necessity of building a "Southern Flow". Also, the premiership of Orban is known for many extremely controversial legislative initiatives.

UNCHR Report: 4, 300 dead, 1000 during ceasefire

Address by Minister Baird to the NATO Council of Canada Conference – Ukraine: The Future of International Norms

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

Le 20 novembre – Le président du Comité de la Douma pour les affaires internationales, Alexei Pouchkov estime que la délimitation unilaterale de la frontière russo-ukrainienne va soulever de nombreux problèmes pour l'Ukraine.

Le 20 novembre – "Au cours de la dernière semaine, plus de 500 hommes en uniforme ont traversé la frontière russo-ukrainienne dans les deux sens." – déclaration du porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko, avec référence aux observateurs de l'OSCE.

Le 20 novembre – "Lors des dernières 24 heures, il n' y a pas eu de morts parmi les militaires ukrainiens, six sont blessés." – déclaration du porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko. Il note que les offensives terroristes contre les Forces de l'ATO ont sensiblement augmenté; les militants terroristes et les unités des forces armées russes sont dans un état d'alerte élevé.

Le 20 novembre – Les autorités françaises craignent que les marins russes ne prennent le contrôle du bateau Mistral "Vladivostok" et quittent la France. – rapporté par le journal français Le Figaro.

Le 20 novembre – Le président russe estime que "les révolutions de couleur" qui ont eu lieu dans plusieurs pays constituent une leçon et un avertissement à la Russie et promet de faire "tout le nécessaire" pour empêcher que cela ne se reproduise en Russie.

Le 20 novembre – Les Forces armées de la Lettonie ont fixé un navire de guerre russe dans la zone économique du pays.

Le 20 novembre – A Marioupol qui est contrôlé par des troupes ukrainiennes un véhicule militaire a explosé lors des mouvements de la colonne. Deux soldats ukrainiens ont été blessés.

Le 20 novembre – "Le Service de sécurité ukrainien a enregistré une nouvelle vague d'attaques de pirates informatiques sur les institutions gouvernementales." – déclaration du conseiller du directeur du SBU, Markiyan Lubkivsky.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

20 listopada – Szef komisji Dumy Państwowej Rosji do spraw zagranicznych Aleksiej Puszkow uważa, że jednostronne wytyczenie granicy z Rosją przez Ukrainę dostarczy Ukrainie wiele kłopotów.

20 listopada – W ostatnim tygodniu granicę Ukrainy z Rosją w dwu kierunkach przekroczyli ponad 500 osób umundurowanych. O tym z powołaniem na obserwatorów misji OBWE poinformował rzecznik Centrum Informacyjnego RNBO Andrij Łysenko.

20 listopada – W ciągu ostatniej doby wśród ukraińskich żołnierzy ofiar śmiertelnych niema, sześciu są ranni – rzecznik Centrum Informacyjnego RNBO Andrij Łysenko. Według niego terroryści zwiększyli ilość ostrzałów pozycji sił ATO, bojownicy i jednostki sił zbrojnych Rosji, uczestniczące w agresji przeciwko Ukrainy, pozostają w stanie najwyższej gotowości.

20 listopada – Władze francuskie obawiają się, że rosyjskie żołnierzy przemocą zawłaszczą kontrolę nad statkiem desantowym "Władiwostok" (z serii "Mistral") i odpłyną z Francji. O tym informuje francuski dziennik Le Figaro.

20 listopada – Prezydent Rosji uważa "kolorowe rewolucji", które zdarzyły się w kilku krajach, lekcją i ostrzeżeniem dla Rosji i obieca zrobić "wszystko, co niezbędne", aby zapobiec takiej sytuacji w Rosji.

20 listopada – W czwartek 20 listopada Siły Zbrojne Łotwy zauważyły w wyłącznej strefie ekonomicznej swego państwa rosyjski okręt wojenny.

20 listopada – W kontrolowanym przez wojsko ukraińskie Mariupolu podczas jazdy kolumny wojskowej wybuchnął samochód, raniono dwóch ukraińskich żołnierzy.

20 listopada – Służba Bezpieczeństwa Ukrainy informuje o kolejnej fali ataków hackerów na agencje rządowe – doradca szefa SBU Markijan Łubkiwski.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

20 novembre – Il capo del comitato della Duma per gli affari internazionali Alexei Pushkov ritiene che la demarcazione unilaterale del confine con la Russia da parte dell'Ucraina porterà a questa numerosi problemi.

20 novembre – Nel corso dell'ultima settimana, il confine tra Russia e Ucraina è stato attraversato da più di 500 persone in uniforme. Lo ha comunicato, facendo riferimento agli osservatori dell'OSCE, il portavoce del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrij Lysenko.

20 novembre – Nel corso della giornata non ci sono morti nelle fila dell'esercito ucraino, ma ci sono sei feriti, – ha detto il portavoce del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrij Lysenko. Egli afferma che i terroristi abbiano aumentato il numero dei bombardamenti delle posizioni delle forze dell'ATO e che i militanti e i reparti delle Forze Armate della Federazione russa si trovano nello stato di massima allerta.

20 novembre – Il governo francese teme che i marinai russi possano prendere il controllo della portaerei "Vladivostok" e lasciare la Francia a bordo di questa, – comunica Le Figaro.

20 novembre – Il presidente russo vede le "rivoluzioni colorate" che hanno avuto luogo in una serie di Paesi come una lezione e un avvertimento alla Federazione russa e promette di fare "tutto il possibile" perché ciò non succeda in Russia.

20 novembre – Le Forze Armate della Lettonia hanno avvistato una nave da guerra russa nella zona economica esclusiva della Lettonia.

20 novembre – A Mariupol, controllata dalle truppe ucraine, durante il movimento di una colonna militare é saltato in aria un veicolo, ferendo due militari ucraini.

20 novembre – Il Servizio di Sicurezza dell'Ucraina (SBU) ha registrato un'ennesima serie di attacchi di hacker agli organi del potere statale, – ha comunicato il consigliere del capo della SBU Markian Lubkivskyi.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen:

20. November – Der Vorsitzende des Komitees für Außenpolitik der Staatsduma Alexej Puschkow glaubt, dass die einseitige Demarkierung der Grenze mit Russland der Ukraine viele Probleme verspricht.

20. November – Während der letzten Woche wurde die ukrainisch-russische Grenze in beiden Richtungen von 500 Soldaten überschritten. Darüber berichtet der Pressesprecher des Infozentrums des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine Andrij Lysenko mit Verweis auf OSZE-Beobachter.

20. November – In den letzten 24 Stunden gab es unter den Gefallenen keine ukrainischen Soldaten, 6 aber erlitten Verletzungen, so der Pressesprecher des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates Andrij Lysenko. Laut ihm vergrößerten die Terroristen die Zahl der Beschießungen der ATO-Positionen. Die Terroristen und russische Militäreinheiten sind in einem Zustand höchster Alarmbereitschaft.

20. November – Die französische Regierung hat Angst, dass die russischen Seeleute den Hubschrauberträger "Wladiwostok" unter Kontrolle bringen und mit ihm Frankreich verlassen. Darüber berichtet die französische Zeitung Le Figaro.

20. November – Der russische Präsident hält die "bunten Revolutionen", die in mehreren Ländern durchgeführt wurden, für einen Unterricht und eine Warnung für Russland. Er verspricht alles "Nötige" zu machen um dasselbe in Russland zu verhindern.

20. November – Am Donnerstag, 20. November, haben die Streitkräfte Lettlands in ihrer Wirtschaftszone das russische Militärschiff festgehalten.

20. November – In Mariupol, unter Kontrolle von ukrainischen Streitkräften, explodierte während der Bewegung der Militärkollone ein Auto, zwei ukrainische Soldaten erlitten Verletzungen.

20. November – Der Sicherheitsdienst der Ukraine fixiert eine neue Hacking-Welle auf staatliche Institutionen, so der Berater des Vorsitzenden des Sicherheitsdienstes der Ukraine Markijan Lubkiwskyj.

Putins Machthunger

Wie weit wird Moskau gehen?

Philip M. Breedlove

Nato: Separatisten streben stärker zusammenhängendes Gebiet an

Julian Hans

Altes Eisen und Atombomben

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

20 ноября – Глава комитета Госдумы по международным делам Алексей Пушков считает, что односторонняя демаркация границы с Россией обещает Украине много проблем.

20 ноября – В течение последней недели границу Украины с Россией в двух направлениях пересекли более 500 человек в военной форме. Об этом со ссылкой на наблюдателей миссии ОБСЕ сообщил спикер Информационного центра СНБО Андрий Лысенко.

20 ноября – За минувшие сутки погибших среди украинских военных нет, шесть получили ранения – спикер СНБО Андрий Лысенко. По его словам, террористы увеличили количество обстрелов позиций сил АТО, боевики и подразделения ВС РФ находятся в состоянии повышенной боевой готовности.

20 ноября – Французские власти боятся, что российськие моряки возьмут под контроль вертолетоносец "Владивосток" и уйдут на нем из Франции в Россию. Об этом сообщает французская газета Le Figaro.

20 ноября – Президент России считает "цветные революции", которые прошли в ряде стран, уроком и предупреждением для РФ и обещает сделать "все необходимое", чтобы этого не произошло в России.

20 ноября – В четверг 20 ноября вооруженные силы Латвии зафиксировали в исключительной экономической зоне своего государства российский военный корабль.

20листопада – В контролируемом украинскими войсками Мариуполе во время движения военной колонны подорвался автомобиль, ранены двое украинских военных.

20 ноября – Служба Безопасности Украины фиксирует очередную волну хакерских атак на государственные органы власти – советник главы СБУ Маркиян Лубкивский.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

20 листопада – Глава комітету Держдуми з міжнародних справ Олексій Пушков вважає, що одностороння демаркація кордону з Росією обіцяє Україні багато проблем.

20 листопада – Протягом останнього тижня кордон України з Росією у двох напрямках перетнули понад 500 осіб у військовій формі. Про це із посиланням на спостерігачів місії ОБСЄ повідомив речник Інформаційного центру РНБО Андрій Лисенко.

20 листопада – За минулу добу загиблих серед українських військових немає, шість отримали поранення – речник РНБО Андрій Лисенко. За його словами, терористи збільшили кількість обстрілів позицій сил АТО, бойовики та підрозділи ЗС РФ перебувають у стані підвищеної бойової готовності.

20 листопада – Французька влада боїться, що рсоійські моряки встановлять контроль над вертольотоносцем "Владивостоком" та залишать на ньому Францію. Про це повідомляє французька газета Le Figaro.

20 листопада – Президент Росії вважає "кольорові революції", які відбулися в низці країн, уроком і попередженням для РФ і обіцяє зробити "все необхідне", щоб цього не сталося в Росії.

20 листопада – У четвер 20 листопада збройні сили Латвії зафіксували у виключній економічній зоні своєї держави російський військовий корабель.

20листопада – У контрольованому українськими військами Маріуполі під час руху військової колони підірвався автомобіль, поранено двоє українських військових.

20 листопада – Служба Безпеки України фіксує чергову хвилю хакерських атак на державні органи влади – радник глави СБУ Маркіян Лубківський.

На чому базуються проросійські сентименти німців

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.