www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

21.08.2014

Russian infantry fighting vehicle BMD-2 will all the verifying documents was seized by Ukrainian military

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

August 21 – Despite EU sanctions, the company, which belongs to Yanukovych's "cashier" Sergey Kurchenko, thrives in Germany. Criminal investigation regarding money laundering is delayed, no assets of the ill-famed businessman were arrested in Germany, – reports Deutsche Welle.

August 21 – Russian infantry fighting vehicle BMD-2 will all the verifying documents was seized by Ukrainian military near the village of Heorhiyivka in Lutuginsk rayon, Luhansk oblast. Hull number of the vehicle is 275, it belongs to the 1st airborne infantry company #74268, Pskov Airborne Division, platoon commander – Lieutenant Popov.

August 21 – Russian terrorists have again shot down the car travelling with refugees near the village of Khryaschuvate, Luhansk oblast. "The car was carrying a family with a 5-year-old child. Husband and child died on the spot. A woman died while receiving treatment from Ukrainian military doctors", – said the spokesman for the National Security and Defense Council Andriy Lysenko. The car was travelling with a flag.

August 21 – Russian terrorists shot down a Ukrainian front-line bomber aircraft SU-24M in Luhansk oblast. Both pilots managed to bale out.

August 21 – Former leader of Donetsk separatists Igor Strielkov (Girkin) has been injured after a scuffle with another separatist named Zakharchenko and is currently in Rostov. He is missing one finger on his hand and one of his legs has been shot through.

August 21 – Ukrainian border guards and customs officers started official procedures regarding the admittance of Russian humanitarian cargo at the border crossing "Donetsk" in Rostov oblast, – said the spokesman for the National Security and Defense Council Andriy Lysenko.

August 21 – Migrants from eastern Ukraine, who fled to Crimea, which is currently occupied by the Russians, will be removed and transported to other areas of Russia, – stated the self-proclaimed Crimean prime-minister Sergei Aksenov. Could they be deported to Siberia?

American Donbas Battalion member dies in fierce fighting near Donetsk 

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 21 août – Malgré les sanctions de l'UE, les affaires de Serhiy Kourtchenko, le caissier de Ianoukovytch, continuent de prospérer en Allemagne. D'un côté, l'enquête sur le blanchiment d'argent piétine; de l'autre, aucun actif de cet homme d'affaires odieux n'est gelé en Allemagne. – Deutsche Welle.

Le 21 août – Près du village Heorhiyivka (district de Loutouhinsk, région de Louhansk), les forces ukrainiennes ont saisi un véhicule blindé BMD-2 russe et des documents. Numéro du véhicule – 275; appartient à la 1ère compagnie de parachutistes No.74268, division aéroportée de Pskov (Russie); le commandant du peloton – le lieutenant Popov.

Le 21 août – Les terroristes russes ont de nouveau tiré sur une voiture civile transportant des refugiés dans la région de Louhansk près du village Khryashtchuvate. "Il y avait une famille dans la voiture – avec un enfant de 5 ans. Le mari et l'enfant sont morts sur place. La femme est décédée dans les bras d'un médecin militaire ukrainien." – déclaration du porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko. La voiture roulait avec un drapeau blanc.

Le 21 août – Dans la région de Louhansk, les terroristes russes ont abattu un avion d'assaut ukrainien Su-24M. Les deux pilotes ont été éjectés.

Le 21 août – L'ancien leader des séparatistes de Donetsk, Igor Strelkov (Girkine) a été blessé après une dispute avec un autre séparatiste nommé Zakharchenko, et se trouve actuellement en traitement à Rostov (Russie). Un doigt de la main lui a été arraché et une balle lui a traversé la jambe.

Le 21 août – "Au poste de contrôle Donetsk (région de Rostov), les gardes-frontières et les douaniers ukrainiens ont commencé la procédure de dédouanement de l'aide humanitaire russe." – déclaration du porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 21 août – "Les réfugiés en provenance de l'Ukraine orientale, qui avaient fui les combats dans la région occupée par les Russes, seront transférés de la Crimée vers la Russie." a déclaré le premier ministre autoproclamé de la Crimée occupée, Serhiy Aksionov. Ils seront sûrement envoyés en Sibérie?

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

21 sierpnia – Dzisiaj we Lwowie pierwsze jesienne deszcze. Zimno będzie ukraińskim żołnierzom jesienią. Już teraz chłodno w nocy...

21 sierpnia – Mimo sankcji UE, biznes Siergieja Kurczenki, kasjera gangu Janukowycza, w dalszym ciągu kwitnie w Niemczech. Karne dochodzenie w sprawie prania pieniędzy opóźnia się, żadnych aktywów ukraińskiej kryminalnej "gwiazdy" w Niemczech nie zamrożono – Deutsche Welle.

21 sierpnia – W pobliżu wsi Heorhijiwka rejonu Łutuginskiego obwodu Ługańskiego ukraińskie siły zbrojne zdobyły rosyjski pojazd opancerzony BMD-2 z całą dokumentacją. Numer kadłuba pojazdu 275, jest przydzielony do 1. kompanii spadochronowej j/w 74268, Pskowskiej Dywizji powietrzno-desantowej, dowódca plutonu porucznik Popow.

21 sierpnia – Rosyjscy terroryści ponownie ostrzelali samochód z uchodźcami w obwodzie Ługańskim w pobliżu wsi Chriaszczuwate. "W samochodzie była rodzina z 5-letnim dzieckiem. Mężczyzna i dziecko zginęli na miejscu, kobieta zmarła wbrew wszystkim zabiegom ukraińskich lekarzy wojskowych" – rzecznik centrum informacyjno-analitycznego RNBO Andrij Łysenko. Samochód jechał z białą flagą.

21 sierpnia – Rosyjscy terroryści zestrzelili w obwodzie Ługańskim ukraiński samolot szturmowy Su-24M. Obydwa piloci katapultowali się.

21 sierpnia – Były przywódca rosyjskich terrorystów w Doniecku Igor Hirkin (kryminalne pseudo Striełkow) został ranny po zderzeniu z innym hersztem terrorystów Zacharczenką i leczy się teraz w Rostowie. Nie ma palca na ręce, ma postrzeloną nogę, stracił dużo krwi – źródła wywiadowcze MSW Ukrainy.

21 sierpnia – Ukraińska straż graniczna i służby celne rozpoczęli procedurę przejęcia rosyjskiego ładunku humanitarnego na przejściu granicznym "Donieck" obwodu Rostowskiego (Rosja) – rzecznik centrum informacyjno-analitycznego RNBO Andrij Łysenko.

21 sierpnia – Przesiedleńców ze Wschodu Ukrainy, którzy uciekli od walk w strefie ATO do anektowanego przez Rosjan Krymu, będą usuwać z okupowanego półwyspu do Rosji – samozwańczy premier Krymu Siergiej Aksionow. Chyba nie na Syberię deportują?

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Quando nel 1938 la Gran Bretagna e la Francia hanno ceduto la Cecoslovacchia a Hitler, hanno trovato la guerra, non la pace. Quando nel 1941 gli Stati Uniti credevano che la guerra fosse lontano, da qualche parte in Europa, Pearl Harbor ha ricordato loro che la guerra era in casa loro. Quando nel 2008 l'Europa e l'America non hanno sostenuto la Georgia, la guerra si è avvicinata più di prima a Parigi e Berlino – in Ucraina. Nel 2014 l'Europa e l'America non osano sostenere l'Ucraina e la guerra sta coinvolgendo le loro famiglie – olandesi, inglesi, belga, tedesche, australiane. Non si può fuggire da una guerra, da un'aggressione sfrenata; questa avanzerà ancora se non ci si oppone con la massima determinazione.

21 agosto – Nonostante le sanzioni dell'UE, il business del cassiere di Ianukovych Serhii Kurchenko in Germania continua a prosperare. Intanto, l'indagine del procedimento penale sul riciclaggio del denaro viene continuamente posticipata, e nessun cespite del suddetto businessman è stato congelato, – comunica Deutsche Welle.

21 agosto – Nei pressi del villaggio di Heorhiivka, nella regione di Luhans'k, i militari ucraini hanno fermato un veicoli blindato russo BMD-2 con i relativi documenti. Il numero del veicolo è 275; esso appartiene alla prima compagnia di paracadutisti dell'unità militare 74268 della divisione delle truppe aviotrasportate, il cui comandante è il tenente Popov.

21 agosto – I terroristi russi hanno di nuovo sparato contro un veicolo trasportante i profughi nella regione di Luhans'k, nei pressi del villaggio Hriashchuvate. "In macchina vi era una famiglia con un bambino di 5 anni. Il marito e il bambino sono morti sul posto. La moglie è morta sulle braccia dei medici militari ucraini", – ha detto il portavoce del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrii Lysenko. L'auto era contrassegnata da una bandiera bianca.

21 agosto – Nella regione di Luhans'k, i terroristi russi hanno abbattuto un aereo d'assalto ucraino Su-24M. Entrambi i piloti si sono catapultati.

21 agosto – L'ex leader dei separatisti di Donets'k Igor Strelkov (Girkin) è rimasto ferito a seguito di uno scontro con un altro separatista, Zakharchenko, e si trova a Rosov per delle cure mediche. Gli manca un dito della mano, ed è ferito ad una gamba.

21 agosto – I funzionari della Guardia di Frontiera ucraina hanno avviato la procedura del controllo e della legalizzazione del carico umanitario russo nel punto di controllo "Donets'k" nella regione di Rostov, – ha dichiarato il portavoce del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrii Lysenko.

21 agosto – Le persone provenienti dall'Ucraina orientale, fuggite dai luoghi in cui si svolgono le azioni militari nella Crimea occupata dai russi, verranno trasportate in Russia dalla Crimea, – ha dichiarato l'autoproclamato premier della Crimea Sergei Aksionov.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Kad su 1938. Velika Britanija i Nemačka predale Čehoslovačku Hitleru, u njihovu kuću nije došao mir, već je došao rat. Kad su 1941. SAD mislile da je rat negde daleko u Evropi, Perl Harbor je podsetio da je on kod njih u kući. Kada 2008. Evropa i Amerika nisu podržale Gruziju, onda je rat prišao bliže Parizu i Berlinu – u Ukrajinu. Kada 2014. Evropa i Amerika nikako ne mogu da se usude da podrže Ukrajinu, rat je došao u njihove holandske, britanske, belgijske, nemačke, australijske porodice. Od rata i nezadržive agresije ne možeš da pobegneš, ne možeš da se otkupiš – oni će doći kod tebe, ako im se ne suprotstaviš sa svom mogućom odlučnošću.

21. avgust. – I pored sankcija EU biznis Janukovičevog blagajnika Sergija Kurčenka u Nemačkoj nastavlja da cvata. A istraga kriminalnog slučaja pranja novca odugovlači se, aktivi odioznog biznismena u SRN nisu zamrznuti, − Deutsche welle.

21. avgust. – Kod sela Georgijevka Lutuginskog rejona Luganske oblasti ukrajinski vojnici su zarobili ruska oklopna kola BMD-2 sa dokumentacijom. Bočni broj oklopnih kola 275, ona su iz 1. padobransko-desantne čete vojne jedinice br. 74268 Pskovske vazdušno-desantne divizije, komandant voda – viši poručnik Popov.

21. avgust. – Ruski teroristi ponovo su otvorili vatru na kola sa izbeglicama u Luganskoj oblasti kod sela Hrjaščuvate. "U kolima se nalazila porodica sa 5-godišnjim detetom. Muškarac i dete su poginuli na mestu. Žena je umrla na rukama ukrajinskih vojnih lekara", − glasnogovornik informativno-analitičkog centra SNBO Andrij Lisenko. Automobil je bio sa belom zastavom.

21. avgust. – Ruski teroristi oborili su u Luganskoj oblasti ukrajinski avion-lovac Su-24M. Oba pilota su se katapultirali.

21. avgust. – Bivši vođa donjeckih separatista Igor Strelkov (Girkin) ranjen je nakon sukoba sa drugim separatistom Zaharčenkom i nalazi se na lečenju u Rostovu. Nema prst na ruci i prostreljena mu je noga.

21. avgust. – Ukrajinski graničari i carinici počeli su proceduru ispunjenja formalnosti oko ruskog humanitarnog tereta na prelazu "Donjeck" Rostovske oblasti, – glasnogovornik informativno-analitičkog centra SNBO Andrij Lisenko.

21. avgust. – Doseljenike sa istoka Ukrajine, koji su pobegli od ratnih dejstava na okupirani Rusima Krim, prebaciće sa okupiranog Krima u Rusiju, − samoproklamovani premijer Krima Sergej Aksjonov. Da ih neće možda iseljavati u Sibir?

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Agression gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine eingeschleust. Das Ziel ist, die legale Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht. Vor unseren Augen wird das Land zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.

Streit in ukrainischer Regierung

Heimspiel am Brustwehr

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

21 августа – Несмотря санкции ЕС, бизнес кассира Януковича Сергея Курченко в Германии продолжает процветать. Зато расследования уголовного дела об отмывании денег затягивается, никаких активов одиозного бизнесмена в ФРГ не заморожено – Deutsche welle.

21 августа – Возле села Георгиевка Лутугинского района Луганской области украинские военные захватили русскую бронемашину БМД-2 с документами. Бортовой номер бронемашины 275, она пренадлежит 1-й парашютно-десантной роте в / ч 74268, Псковской воздушно-десантной дивизии, командир взвода старший лейтенант Попов.

21 августа – Российские террористы вновь обстреляли машину с беженцами в Луганской области около поселка Хрящеватое. "В автомобиле находилась семья из 5-летний ребенок. Мужчина и ребенок погибли на месте. Женщина умерла на руках украинских военных медиков", – спикер информационно-аналитического центра СНБО Андрий Лысенко. Автомобиль ехал с белым флагом.

21 августа – Российские террористы сбили в Луганской области Украинской штурмовой самолет Су-24М. Оба пилота катапультировались.

21 августа – Бывший лидер донецких сепаратистов Игорь Стрелков (Гиркин) ранен после столкновения с другим сепаратистом Захарченко и находится на лечении в Ростове. У него нет пальца на руке и прострелена нога.

21 августа – Украинские пограничники и таможенники начали процедуру оформления российского гуманитарного груза в пункте пропуска "Донецк" Ростовской области – спикер информационно-аналитического центра СНБО Андрий Лысенко.

21 августа – Переселенцев с востока Украины, бежавших от боевых действий в оккупированниый русскими Крым, будут вывозить из оккупированного Крыма в Россию – самопровозглашенный премер- министр Крыма Сергей Аксенов. Не в Сибирь случайно?

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

21 серпня – Попри санкції ЄС, бізнес касира Януковича Сергія Курченка в Німеччині продовжує процвітати. Натомість розслідування кримінальної справи про відмивання грошей затягується, жодних активів одіозного бізнесмена у ФРН не заморожено – Deutsche welle.

21 серпня – Біля села Георгіївка Лутугінського району Луганської області українські військові захопили російську бронемашину БМД-2 з документами. Бортовий номер бронемашини 275, вона з 1-ї парашутно-десантної роти в/ч 74268, Псковської повітряно-десантної дивізії, командир взводу старший лейтенант Попов.

21 серпня – Російські терористи знову обстріляли машину з біженцями в Луганській області коло селища Хрящувате. "В автомобілі перебувала сім'я з 5-тирічною дитиною. Чоловік і дитина загинули на місці. Жінка померла на руках українських військових медиків", – речник інформаційно-аналітичного центру РНБО Андрій Лисенко. Автомобіль їхав з білим прапором.

21 серпня – Російські терористи збили у Луганській області український штурмовий літак Су-24М. Обидва пілоти катапультувалися.

21 серпня – Колишній лідер донецьких сепаратистів Ігор Стрєлков (Гіркін) поранений після зіткнення з іншим сепаратистом Захарченком і перебуває на лікуванні в Ростові. У нього немає пальця на руці й прострелена нога.

21 серпня – Українські прикордонники і митники почали процедуру оформлення російського гуманітарного вантажу в пункті пропуску "Донецьк" Ростовської області – речник інформаційно-аналітичного центру РНБО Андрій Лисенко.

21 серпня – Переселенців зі сходу України, які втекли від бойових дій у окупований росіянами Крим, будуть вивозити з окупованого Криму до Росії – самопроголошений премєр- міністр Криму Сергій Аксьонов. Чи не до Сибіру висилатимуть?

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.