www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

21.09.2014

Russian troops remain in Ukraine

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

September 21 – Supreme Allied Commander Europe of NATO Allied Command Operations Philip Breedlove said that the Russian troops remain in Ukraine. The number of Russian military is impossible to determine because of their constant movement across the border.

September 21 – Peace rallies were held in support of Ukraine and against Russia's aggression in Moscow, St.Petersburg, other Russian cities and in a number of world countries.

September 21 – Anti-terrorist operation forces in Donetsk oblast have retreated from the towns of Zhdanivka, Rozovka and Yunokomunarivska in order not to avoid entrapment. The terrorists and Russian troops have again shelled the neighborhoods near Mariupol. 40 militants were killed over the 24 hours; one "Grad" multiple rocket launcher and two field guns were destroyed. As of September 21st, ATO checkpoints in Luhansk and Donetsk regions suffered artillery and mortar attacks, as well as "Grad" multiple rocket launcher attacks, – said the spokesman for the National Security and Defense Council Andriy Lysenko.

September 21 – Russia is expected to comply with Minsk agreements and begin to resolve the conflict in the east of Ukraine before G20 summit in Australia (to be held in November) – US Treasury Secretary Jack Lew.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 21 septembre – Phillip Breedlove, le commandant des forces de l'OTAN en Europe a déclaré que les troupes russes sont toujours présentes en Ukraine, comme avant. Il est impossible de calculer le nombre de militaires russes en Ukraine en raison des mouvements permanents à la frontière.

Le 21 septembre – La Marche de la Paix pour soutenir l'Ukraine et contre l'agression russe a eu lieu à Moscou, Saint-Pétersbourg et dans plusieurs villes de la Russie et d'autres pays.

Le 21 septembre – "Les Forces de l'opération anti-terroriste dans la région de Donetsk se retirent des villes de Zhdanivka, Rozovka et Yunokomounarivska pour éviter l'encerclement par les terroristes." déclaration du porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko. "Les terroristes et les troupes russes ont à nouveau tiré sur Marioupol. 40 terroristes, un système de fusée Grad LRM BM-21, et deux mortiers ont été détruits pendant la journée. Louhansk, Donetsk, des points de contrôle dans la région de Donetsk et des bases des Forces de l'ATO ont été pilonnés par des tirs d'artillerie, des attaques au mortier et des tirs à l'aide de roquettes Grad MLRS BM-2."

Le 21 septembre – "Nous attendons que la Russie respecte les accords de Minsk et qu'elle commencé à régler le conflit dans l'Est de l'Ukraine avant le sommet du G20 en Australie qui se tiendra en novembre." déclaration du secrétaire américain au Trésor, Jack Lew.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

21 września – Dowódca sił NATO w Europie Philip Mark Breedlove powiedział, że wojska rosyjskie nadal pozostają w Ukrainie. Liczbę wojskowych RF ustalić niemożliwie z powodu ciągłego ruchu przez granicę i z powrotem.

21 września – W Moskwie, Sankt-Petersburgu i kilku innych miastach w Rosji, oraz w wielu miastach na świecie odbyły się "Marsze pokoju" w celu wsparcia Ukrainy i przeciwko rosyjskiej agresji.

21 września – Siły operacji antyterrorystycznej w obwodzie Donieckim wycofali się z miejscowości Żdanówka, Rozówka i Junokomunarowsk, aby nie trafić w kocioł – rzecznik RNBO Andrij Łysenko. – Terroryści i wojsko rosyjskie ponownie ostrzeliwują okolicy Mariupola. W ciągu doby zabici 40 bojowników, zniszczona jedna wyrzutnia rakietowa BM-21 Grad i dwa działa. Dziś punkty kontrolne i bazy sił ATO w obwodach Ługańskim i Donieckim doznały ataków artyleryjskich i moździerzowych z użyciem wyrzutni rakietowych BM-21 Grad – rzecznik RNBO Andrij Łysenko.

21 września – Od Rosji oczekują, że zgodnie z umowami mińskimi ureguluje ona konflikt na wschodzie Ukrainy do szczytu G20 w Australii, który odbędzie się w listopadzie – sekretarz skarbu USA Jack Lew.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Quando nel 1938 la Gran Bretagna e la Francia hanno ceduto la Cecoslovacchia a Hitler, hanno trovato la guerra, non la pace. Quando nel 1941 gli Stati Uniti credevano che la guerra fosse lontano, da qualche parte in Europa, Pearl Harbor ha ricordato loro che la guerra era in casa loro. Quando nel 2008 l'Europa e l'America non hanno sostenuto la Georgia, la guerra si è avvicinata più di prima a Parigi e Berlino – in Ucraina. Nel 2014 l'Europa e l'America non osano sostenere l'Ucraina e la guerra sta coinvolgendo le loro famiglie – olandesi, inglesi, belga, tedesche, australiane. Non si può fuggire da una guerra, da un'aggressione sfrenata; questa avanzerà ancora se non ci si oppone con la massima determinazione.

21 settembre – Il comandante delle forze NATO in Europa Philip Breedlove ha dichiarato che le truppe russe restano in Ucraina. Il numero dei militari russi è impossibile da determinare a causa dei loro continui spostamenti attraverso il confine.

21 settembre – A Mosca, San Pietroburgo e una serie di altre città russe si sono tenute delle "marce per la pace" a sostegno dell'Ucraina contro l'aggressione russa.

21 settembre – Le forze dell'operazione antiterrorismo nella regione di Donets'k si sono ritirate dalle città di Zhdanivka, Rosovka e Iunokomunarivsk per non essere circondate, – ha detto il portavoce del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrii Lysenko. – I terroristi e i militari russi continuano a sparare nei dintorni di Mariupol. Nel corso della giornata sono stati eliminati più di 40 militanti, un sistema di razzi BM-21 Grad e due cannoni. I posti di blocco e le basi dell'ATO hanno subito attacchi di artiglieria e di mortai, oltre agli attacchi con i sistemi Grad.

21 settembre – Ci si aspetta che la Russia nel rispetto degli accordi di Minsk cominci ad agire al fine di risolvere il conflitto nella parte orientale dell'Ucraina prima del vertice G20 in Australia che si terrà nel mese di novembre, – ha detto il Segretario al Tesoro degli Stati Uniti Jack Lew.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Kad su 1938. Velika Britanija i Nemačka predale Čehoslovačku Hitleru, u njihovu kuću nije došao mir, već je došao rat. Kad su 1941. SAD mislile da je rat negde daleko u Evropi, Perl Harbor je podsetio da je on kod njih u kući. Kada 2008. Evropa i Amerika nisu podržale Gruziju, onda je rat prišao bliže Parizu i Berlinu – u Ukrajinu. Kada 2014. Evropa i Amerika nikako ne mogu da se usude da podrže Ukrajinu, rat je došao u njihove holandske, britanske, belgijske, nemačke, australijske porodice. Od rata i nezadržive agresije ne možeš da pobegneš, ne možeš da se otkupiš – oni će doći kod tebe, ako im se ne suprotstaviš sa svom mogućom odlučnošću.

21. septembar. – Komandant snaga NATO-a u Evropi Filip Bridlov izjavio je da ruske trupe, kao i ranije, ostaju u Ukrajini. Broj vojnih lica RF nije moguće utvrditi zbog stalnih prelazaka granice.

21. septembar. – U Moskvi, Sankt-Petersburgu, nizu drugih gradova Rusije održali su se "Marševi mira" u podršku Ukrajine i protiv agresije Rusije.

21. septembar. – Snage antiterorističke operacije u Donjeckoj oblasti povukle su se od mesta Ždanivka, Rozovka i Junokomunarivska da ne budu opkoljene − glasnogovornik SNBO Andrij Lisenko. – Teroristi i ruski vojnici ponovo pucaju na periferiju Mariupolja. Tokom poslednjih 24 sata uništeno je do 40 terorista, jedan reaktivni sistem plotunske vatre BM-21 "Grad" i dva topa. Stanjem na 21. septembar u Luganskoj i Donjeckoj oblasti blok postovi i uporišni punktovi pretrpeli su vatru iz artiljerije i minobacača, a takođe vatru uz upotrebu raketnih sistema plotunske vatre BM-21 "Grad" – glasnogovornik SNBO Andrij Lisenko.

21. septembar. – Od Rusije očekuju da u skladu sa Minskim dogovorima počne da reguliše konflikt na istoku Ukrajine pre samita G20 u Australiji koji će se održati u novembru, − ministar finansija SAD Džek Lju.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Agression gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine eingeschleust. Das Ziel ist, die legale Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht. Vor unseren Augen wird das Land zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.

21. September – Der Befehlshaber der NATO-Truppen in Europa Philip Breedlove erklärte, dass sich die russische Armee nach wie vor in der Ukraine aufhält. Es sei unmöglich, die Anzahl der russischen Soldaten zu bestimmen, da sie immer wieder über die Grenzen vorrücken.

21. September – In Moskau, Sankt-Petersburg und anderen Städten Russlands sowie in Ländern überall auf der Welt haben "Friedensmärsche" zur Unterstützung der Ukraine und gegen die Aggression Russlands stattgefunden.

21. September – Die Kräfte der Antiterroristischen Operation im Donezker Gebiet zogen sich aus den Orten Schdaniwka, Rosiwka und Yunokomunarivsk zurück, um nicht in eine Kesselschlacht zu geraten, so der Pressesprecher des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrats der Ukraine Andrij Lyssenko. Die Terroristen und russischen Soldaten beschießen wieder einen Vorort von Mariupol. Gestern wurden bis zu 40 Terroristen, ein Mehrfachraketenwerfersystem BM-21 "Grad" und zwei Kanonen zerstört. Am 21. September wurden im Luhansker und im Donezker Gebiet die Stützpunkte der antiterroristischen Operation unter Artillerie- und Granatwerferbeschuss genommen und wurden auch von einem Mehrfachraketenwerfersystem BM-21 "Grad" beschossen, so der Pressesprecher des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrats der Ukraine Andrij Lyssenko.

21. September – Es wird von Russland erwartet, dass sie in Übereinstimmung mit der Minsker Vereinbarung die Regulierung des Konflikts im Osten der Ukraine bis zum G20-Gipfel im November in Australien in Angriff nimmt, sagt der US-Finanzminister Jack Lew.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

21 сентября – Командующий силами НАТО в Европе Филипп Бридлав заявил, что российские войска, по-прежнему остаются в Украине. Количество военных РФ установить невозможно через постоянные передвижения через границу.

21 сентября – В Москве, Санкт-Петербурге, ряде других городов России и других странах прошли "Марши мира" в поддержку Украины и против агрессии России.

21 сентября – Силы антитеррористической операции в Донецкой области отступили от н.п. Ждановка, Розовка и Юнокоммунаровска, чтобы не попасть в окружение – спикер СНБО Андрий Лысенко – Террористы и российские военные вновь обстреливают окрестности Мариуполя. В течение суток уничтожено до 40 боевиков, одна реактивная система залпового огня БМ-21 Град и две гармати. По состоянию на 21 сентября на Луганщине и Донетчине блокпосты и опорные пункты сил АТО подверглись артиллерийским и минометным обстрелам, а также обстрелам с использованием ракетных систем залпового огня БМ-21 Град – спикер СНБО Андрий Лысенко.

21 сентября – от России ожидают, что в соответствием с минскими договоренностями она приступит к урегулированию конфликта на востоке Украины до саммита G20 в Австралии, который состоится в ноябре – министр финансов США Джек Лью.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

21 вересня – Командувач силами НАТО в Європі Філіп Бридлав заявив, що російські війська, як і раніше, залишаються в Україні. Кількість військових РФ установити неможливо через постійні пересування через кордон.

21 вересня – У Москві, Санкт-Петербурзі, низці інших міст Росії та інших країнах пройшли "Марші миру" на підтримку України та проти агресії Росії.

21 вересня – Сили антитерористичної операції в Донецькій області відступили від н.п. Жданівка, Розовка та Юнокомунарівська, щоб не попасти в оточення – речник РНБО Андрій Лисенко – Терористи та російські військові знову обстрілюють околиці Маріуполя. Протягом доби знищено до 40 бойовиків, одна реактивна система залпового вогню БМ-21 Град та дві гармати.За станом на 21 вересня на Луганщині та Донеччині блокпости та опорні пункти сил АТО зазнали артилерійських та мінометних обстрілів, а також обстрілів з використанням ракетних систем залпового вогню БМ-21 Град – речник РНБО Андрій Лисенко.

21 вересня – Від Росії очікують, що у відповідністю з мінськими домовленостями вона приступить до врегулювання конфлікту на сході України до саміту G20 в Австралії, що відбудеться у листопаді – міністр фінансів США Джек Лью.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.