www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

22.05.2014

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

By annexing Crimea, Russia has carried out an act of aggression against Ukraine. Currently Russia is transferring terrorist and sabotage groups to Eastern Ukraine. Russia aims to prevent legitimate presidential elections from happening. Everyday life in Eastern Ukraine has turned into a continuous nightmare in the middle of Europe. Our country is being destroyed right before our eyes. We therefore take the courage to inform you about current events in Ukraine. This is just another point of view. We will do our best to remain objective.

May 22 – Terrorist have made several attempts to break through the state border of Ukraine in Luransk region. A number of state border service officers have been wounded and shell-shocked as a result of these attacks (snipers were also involved). "The snipers were aiming at our officers from the nearest buildings. The fight lasted 1.5 hours", informs State Border Guard Service of Ukraine.

May 22 – On Thursday night the terrorists from Russia have made a fourth attempt to break through the state border of Ukraine. "Three reinforced heavy duty vehicles – KAMAZ accompanied by a NIVA automobile have tried to break through the state border of Ukraine from Russian Federation. Ukrainian state border officers have countered the attack and urgently called on the Border Service of Russia to ensure proper order on the Russian side", stated Ukraine's Prime Minister Arseniy Yatsenyuk.

May 22 – A Russian citizen was detained by the border guards at the passenger train station in Kharkiv. This man worked as a sniper during the two Chechen wars and was travelling to eastern parts of Ukraine. He recently received additional briefing and trained intensively in Rostov-on-Don.

May 22 – A five hour fight took place between the soldiers of the National Guards of Ukraine and the "South-Eastern Army near the cities of Rubizhne and Lysyschansk in Luhansk oblast. A bridge over Siverskyi Donets River was blown up during the confrontation.

May 22 – 16 Ukrainian soldiers died as a result of an armed clash between the insurgents and the anti-terrorist operation participants near Volnovakha in Donetsk region.

May 22 – Security Service of Ukraine (SSU) has exposed a base of saboteurs, which was located in downtown Kyiv, right above the office of one of deputies of the Supreme Council of Ukraine. Terrorists opened fire when SSU officers arrived at this location. 40 kalashnikov rifles, explosives and Russian flags were found at this base. The terrorists have been arrested. They were operating in Kyiv under the orders of Russian intelligence agencies, informs SSU.

May 22 – The leader of Luhansk based separatists Valeriy Bolotov has addressed Russian President Vladimir Putin calling on him to deploy peace keeping troops to the "Luhansk Republic". A few days prior Bolotov travelled to Russia. On Saturday, May 17th he fought his way back to Ukraine.

May 22 – Terrorists who are operating in Donbas are trained at a large army base near Rostov-on-Don in Russian Federation, informs the Secretary of the National Security and Defence Council of Ukraine Andriy Parubiy. He also says that on Thursday night the insurgents implemented their attacks in 4 Donbas cities. All the attacks were fought off.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine et a annexé la Crimée. Depuis quelques semaines, la Russie met en place des groupes terroristes et des saboteurs dans les régions orientales de l'Ukraine. Son but – perturber les élections présidentielles légitimes. Actuellement la vie des habitants dans ces regions situées en plein milieu de l'Europe s'est transformée en un cauchemar continuel. On est en train de détruire notre pays devant nos propres yeux. Par conséquent, nous prenons notre courage à deux mains pour continuer à vous tenir aux courant des événements en Ukraine. C'est un point de vue parmi d'autres. Nous essayerons de rester objectifs.

Le 22 mai – A Louhansk, les terroristes font un certain nombre de tentatives de forcer un passage à la frontière ukrainienne; plusieurs gardes-frontières sont blessés à la suite d'attaques des terroristes avec la participation de snipers. "Les snipers étaient embusqués dans des maisons et tiraient sur les gardes-frontières. La bataille a duré une demi-heure." déclare le Service des garde-frontières.

Le 22 mai – Le jeudi soir, les terroristes russes ont fait une quatrième tentative de traverser la frontière ukrainienne. "C'est bien en provenance de la Russie que trois camions armés accompagnés d'une voiture Niva ont essayé de traverser la frontière ukrainienne. Les gardes-frontieres ukrainiens les ont repoussés et ont immédiatement demandé au Service des gardes-frontieres russes de mettre de l'ordre du côté russe." déclare le Premier ministre, Arseniy Iatseniouk.

Le 22 mai – Au centre de Kyiv, le SBU a decouvert une base des saboteurs qui se trouvait au-dessus du bureau d'un député. Quand les agents du SBU sont arrivés, les terroristes ont ouvert le feu. 40 Kalachnikovs, des explosifs, des drapeaux russes ont été trouvés sur place. Les terroristes sont arrêtés. "Les saboteurs arrêtés à Kyiv obéissaient aux ordres des services secrets russes" – déclaration du Service de sécurité ukrainien.

Le 22 mai – A la station "Passazhyrskiy" de Kharkiv, les gardes-frontieres arrêtent un citoyen russe qui était un tireur d'élite au cours des deux guerres en Tchétchénie et se dirigeait vers les régions orientales de l'Ukraine. Il a récemment suivi des cours et un entraînement intensif à Rostov-sur-Don.

Le 22 mai – Une confrontation armée de 5 heures a eu lieu près du pont des villes de Rouybezhnye et Lyssytchansk (région de Louhansk) entre les soldats de la Garde nationale de l'Ukraine et "l'Armee du Sud-est". Le pont sur le fleuve Siversky Donets a été détruit au cours de la bataille.

Le 22 mai – Près de Volnovakha (région de Donetsk), il y eu des affrontements entre les militants et les forces d'opérations anti-terroristesme. 16 soldats des forces armées ukrainiennes ont été tués.

Le 22 mai – Le leader des séparatistes de Louhansk, Valeriy Bolotov, appelle le président russe Vladimir Poutine d'envoyer des troupes de maintien de la paix à "la République de Louhansk". Bolotov est parti en Russie il y a quelques jours. Le samedi 17 mai, il est revenu en Ukraine.

Le 22 mai – "Les terroristes qui opèrent dans le Donbass sont entraînés sur une grande base militaire près de Rostov-sur-Don en Fédération de Russie." déclare Andriy Paroubiy, le secrétaire du Conseil national de défense et sécurite (RNBO). Paroubiy dit que dans la nuit du jeudi, les terroristes ont effectué des opérations armées dans 4 villes du Donbass. Toutes les attaques ont été repoussées.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Agression gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine eingeschleust. Das Ziel ist, die legale Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht. Vor unseren Augen wird das Land zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.

22. Mai – In der Region Luhansk haben Terroristen eine Reihen von Versuchen unternommen, die Staatsgrenze der Ukraine zu durchbrechen. Infolge dieser Angriffe – unter Beteiligung von Scharfschützen – wurden mehrere Grenzschützer verwundet. "Scharfschützen haben aus den nächst gelegenen Häusern auf die Grenzer geschossen. Das Gefecht dauerte anderthalb Stunden", teilte der Grenzschutz mit.

22. Mai – Donnerstagnacht haben Terroristen aus Russland bereits den vierten Versuch unternommen, über die Grenze in die Ukraine einzubrechen. "Von der russischen Seite versuchten drei Kamaz-LKWs in Begleitung eines Lada-Niva über die Grenze in die Ukraine einzubrechen. Ukrainischer Grenzschutz hat den Versuch abgewehrt und rief den russischen Bundesgrenzschutz auf, für die Ordnung auf der russischen Seite zu sorgen", erklärte Premierminister Arsenij Jazeniuk.

22. Mai – Auf dem Fern-Bahnhof in Charkow wurde vom ukrainischen Grenzschutz ein russischer Staatsbürger, der an beiden Chechenien-Kriegen als Scharfschütze teilnahm und aktuell in die Ostukraine unterwegs war, festgenommen. Er hat kürzlich eine Schulung in Rostow-am-Don absolviert.

22. Mai – Im Gebiet Luhansk in der Nähe der Städte Rubishne und Lissitschansk fand ein fünfstündiges Feuergefecht zwischen den Nationalgardisten und der illegalen "Armee des Südostens" statt. Im Laufe des Gefechts wurde eine Brücke über Siwerski Donez gesprengt.

22. Mai – Bei Wolnowacha im Gebiet Donezk gab es einen Zusammenstoß zwischen Terroristen und Kräften der Anti-Terror-Operation. 16 ukrainische Soldaten wurden getötet.

22. Mai – In der Innenstadt von Kyiw hat der SBU einen Sabotagestützpunkt, welcher sich direkt über dem Büro eines Parlamentsabgeordneten befand, aufgedeckt. Nach Ankunft der SBU-Mitarbeiter eröffneten die Terrosten das Feuer. Im der Wohnung wurden 40 Kalaschnikow-Sturmgewehre, Sprengstoff und russische Fahnen sichergestellt. Die in Kyiw festgenommenen Saboteure waren im Auftrag der russischen Geheimdienste aktiv.

22. Mai – Der Anführer der Separatisten von Luhansk, Valerij Bolotow wandte sich an den russischen Präsidenten Wladimir Putin mit der Bitte, "Friedenstruppen" in das Gebiet der "Volksrepublik Luhansk" zu entsenden. Vor einigen Tagen reiste Bolotow nach Russland. Am Samstag, dem 17. Mai, hat er sich mit Waffengewalt in die Ukraine zurückgekämpft.

22. Mai – Terroristen, die in Donezbecken aktiv sind, werden an einem großen Militärstützpunkt in Russland bei Rostow-am-Don trainiert, erklärte Sekretär des Sicherheits- und Verteidigungsrats Andrij Parubij. Parubij teilte mit, dass Terroristen in der Nacht zum Donnerstag in vier Städten im Donezbecken bewaffnete Angriffe starteten. Alle diese Attacken wurden abgewehrt.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Bernd Ulrich

Wir Dekadenten

Europa macht Wahlkampf, als gäbe es weder die Krise in der Ukraine noch den kulturellen Angriff Russlands.

Vor dem übermäßigen Genuss von Geschichte wird gewarnt. Geschichte legitimiert zu nichts, nur Demokratie, Rechtsstaat und Völkerrecht können politisches Handeln rechtfertigen. Geschichte kann man auch nicht rückgängig machen, das Sowjetimperium ist verloren, wer es sich zurückholen will, wird etwas erreichen, nur nicht das, was er sich vorgenommen hat. Auch geschichtliche Vergleiche führen in die Irre. Es ist nicht 1914, die Ukraine ist nicht der Balkan, Putin ist weder Zar noch Generalsekretär der KPdSU, und auch dass sich gerade das Ende des Zweiten Weltkriegs jährt, trägt gar nichts zur Lösung aktueller Probleme bei, es lädt sie allenfalls auf und verschärft sie so.

Heute ist heute, Putin ist Putin, die EU ist die EU – das sind die drei wichtigsten Erkenntnisse in dieser täglich vertrackter werdenden Lage. Nur wer seine Angst überwindet und sich auf das beunruhigend Neue einlässt, hat eine Chance, diesen Konflikt um die Gestalt und den Charakter Europas zu verstehen und – irgendwann – zu gewinnen. Doch die EU macht zurzeit Wahlkampf auf der Insel Avalon, so als wäre nichts.

Putin ist in der Lage, propagandistisch in den Westen hineinzuwirken

Neu ist zunächst einmal die Methode, die Wladimir Putin im Kampf um die Ukraine und gegen Europa anwendet. Es handelt sich um eine neue Art doppelt asymmetrischer Kriegführung. Dabei verbindet er die Logistik und das Drohpotenzial einer Supermacht gegenüber einem weit unterlegenen Gegner mit einem Partisanenkampf auf fremdem Territorium. Zugleich kämpft er asymmetrisch gegen den Westen, also eine Macht, die Russland militärisch und ökonomisch weit überlegen ist, von der er aber weiß, dass sie ihre militärische Macht nicht, ihre ökonomische nur zögerlich einsetzen wird.

Anders als Al-Kaida, die ebenfalls asymmetrisch gegen USA und EU vorging, ist Putin zudem sehr gut in der Lage, auch propagandistisch in den Westen hineinzuwirken, seine Argumente sind zum Teil anschlussfähig. Hier ist seine Methode also auf eine für das westliche Establishment überraschende Weise symmetrisch.

Der Westen hat auf dieses komplexe und brutal-smarte Vorgehen bislang keine Antwort gefunden – außer die Verleugnung der Realität. Er wollte nicht glauben,dass Putin wirklich die Krim annektieren würde, dass er wirklich die Ukraine destabilisieren möchte, um wirklich die dortigen Präsidentschaftswahlenunmöglich zu machen. Die Tatsache, dass sich im Westen zu Recht niemand eine militärische Antwort vorstellen kann, wurde nicht etwa offensiv vertreten, sondern durch militärisches Gerede und martialische Simulationen konterkariert. Man hat also sich selbst moralisch geschwächt, ohne den Gegner auch nur eine Sekunde lang zu beeindrucken.

Die EU, die größte politische und wirtschaftliche Macht auf diesem Kontinent, hat gegenüber dem Vorgehen Putins bislang keine Sprache gefunden. Der Wahlkampf für das europäische Parlament läuft praktisch ohne jeden Zusammenhang zu dem Konflikt, der die EU mehr definieren wird als jede Parlamentswahl.

Die schnell herbeigezogene Redeweise, nun sei endlich wieder erkennbar, dass Frieden Daseinszweck der EU sei, macht leider keinen Sinn. Die EU verhindert, was nie ernstlich infrage stand, Krieg zwischen ihren Mitgliedern, sie steht aber zunächst einmal hilflos daneben, wenn sie mit dem Phänomen Krieg außerhalb der eigenen Grenzen konfrontiert wird.

Auch kurz vor den Wahlen scheint die europäische politische Klasse noch immer außerstande, sich aus ihrem Schema der Selbstbenörgelung und Selbststilisierung zu lösen. Zwei kaum unterscheidbare Spitzenkandidaten interessieren sich zuvörderst für die Frage, wie verbindlich denn nun das Votum im Hinblick auf den Kommissionspräsidenten sein soll. Und die populistischen Anti-Europäer tun immer noch so, als sei die Souveränität ihrer Nationen durch Brüssel gefährdet und nicht durch Machtansprüche und Chaosdrohungen an den Außengrenzen der Gemeinschaft. Jaja, Brüssel sollte sich nicht um den Krümmungswinkel der Gurkekümmern. Berlin, Rom oder London aber auch nicht, es gibt Wichtigeres zu tun. Eine Moskau gegenüber autarke Energiepolitik entwickeln etwa.

Weder Stolz noch Stärke oder auch nur Neugier merkt man den Wahlkämpfern an, dabei zeigt die Konfrontation mit Moskau doch, wie viel Gründe es dafür gibt. Die eurasische Union beispielsweise, die Putin als Gegenmodell zur EU schaffen will, ist in Wahrheit nur deren Karikatur. Während die EU ein ausgeklügeltes System geschaffen hat, um die großen Nationen, insbesondere Deutschland, nicht zu stark werden zu lassen, ist Putins Zollunion geradezu darauf angelegt, die russische Vormacht zu sichern. Darum ist sie auch so unattraktiv für neue Mitglieder.

Die EU, das vergisst man im Alltag, gründet trotz aller Defizite auf Fairness, Solidarität und Respekt, nicht auf Unterwerfung und Dominanz. Das gilt zwischen den Staaten wie zwischen den Menschen, das zeigt sich in der Stellung der Frau und im Umgang mit Minderheiten. Das, was Putin als Dekadenz ansieht, ist gerade die Stärke Europas, die wirtschaftliche Kraft und Kreativität ist ohne diese Liberalität, diese Sanftheit undenkbar. Das ist die tiefste Überzeugung der EU, das Narrativ des wirklichen Lebens.

Das steht am 25. Mai auch zur Wahl. Es wäre schön, wenn die Politiker endlich den Mut fänden, diesen Tag zu einer Volksabstimmung über die EU zu erklären und zu sagen: Die Wahlbeteiligung ist alles, der Wahlsieger ist nichts. Verlierer wären dann die Populisten. Und Putin.

Diesen Artikel finden Sie als Audiodatei im Premiumbereich unterwww.zeit.de/audio

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie, anektując Krym. Teraz Rosja wprowadziła grupy terrorystyczno-dywersyjne na Wschodnią Ukrainę. Cel jej działań- zapobiec legalnym wyborom prezydenckim na Ukrainie. Dlatego dziś życie mieszkańców Wschodniej Ukrainy pozostaje ciągłym horrendum w środku Europy. Na naszych oczach niszczą nasz kraj. Dlatego bierzemy na siebie odwagę informować państwa o wydarzeniach na Ukrainie. To jest jeszcze jeden punkt widzenia. My postaramy się być uczciwymi.

22 maja – W obwodzie Ługańskim terroryści dokonały licznych prób przebicia się przez granice państwową Ukrainy, w wyniku tych ataków z udziałem snajperów są kontuzjowane i ranne żołnierzy ukraińskiej straży granicznej. "Z pobliskich budynków snajperzy strzelali w straż graniczną. Walka trwała pół godziny" – informują rzecznicy Państwowej Straży Granicznej Ukrainy.

22 maja – W czwartek rano terroryści z Rosji dokonały już czwartej próby przebicia się przez granicę państwową Ukrainy. "Właśnie ze strony Rosji trzy ciężarówki "KAMAZ" i samochód terenowy "Niwa" spróbowały przedrzeć się przez granicę państwową Ukrainy. Ukraińska straż graniczna odparła napad i natychmiast wezwała Federalną Straż Graniczną Rosji do zapewnienia porządku na stronie rosyjskiej", powiedział premier Jaceniuk.

22 maja – Ukraińska Straż Graniczna zatrzymała w Charkowie na stacji "Pasażerskiej" obywatela Rosji, który był snajperem podczas dwóch wojen czeczeńskich i podążał teraz we wschodnie obwody Ukrainy. Niedawno przeszedł instruktaże i intensywne szkolenie w Rostowie nad Donem.

22 maja – W obwodzie Ługańskim w pobliżu miast Rubieżnego i Łysyczańska odbyła się 5-godzinna walka między żołnierzami Gwardii Narodowej Ukrainy i terrorystycznym ugrupowaniem "Armia południowego wschodu". Podczas walki terroryści wysadzili most na rzece Siwerski Doniec.

22 maja – W obwodzie Donieckim pobliżu miasta Wołnowachi podczas starć między bojownikami a siłami operacji antyterrorystycznej zginęli 16 ukraińskich żołnierzy.

22 maja – W Kijowie, w centrum miasta, SBU wykryła bazę dywersantów, która znajdowała się na piętrze nad pokojem przyjęć posła od partii rządzącej. W trakcie zatrzymania przez pracowników SBU, terroryści otworzyli ogień. Na bazie znaleziono 40 automatów Kałasznikowa, materiały wybuchowe, rosyjskie flagi. Terroryści aresztowani. Według Służby Bezpieczeństwa Ukrainy schwytane w Kijowie terroryści wykonywali zadania rosyjskich tajnych służb.

22 maja – Przywódca separatystów ługańskich Walerij Bołotow zaapelował do prezydenta Rosji Władimira Putina z wezwaniem do wprowadzenia sił pokojowych na terytorium "Ługańskiej republiki". Kilka dni temu Bołotow wyjeżdżał do Rosji. W sobotę 17 maja z walką dostał się z powrotem na Ukrainę.

22 maja – Terroryści, którzy działają na Donbasie, są szkoleni na dużej bazie wojskowej na terytorium Federacji Rosyjskiej pobliżu Rostowa nad Donem – oświadczył sekretarz RBNiO Andrij Parubij. Parubij powiedział, że w czwartek rano bojownicy przeprowadzili operację w 4 miastach Donbasu, wszystkie ich ataki zostały odparte.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

La Russia, annettendo la Crimea, ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Ora essa ha introdotto gruppi terroristici e sovversivi in Ucraina orientale. Il suo fine è quello di vietare che le elezioni presidenziali legittime abbiano luogo. In questo modo la vita in Ucraina orientale si è trasformata in un incubo nel cuore dell'Europa. Davanti ai nostri occhi viene distrutto il nostro Paese. Per questo, ci prendiamo la responsabilità di informarvi riguardo agli eventi in Ucraina. Si tratta di un altro punto di vista. Cercheremo di essere obiettivi.

22 maggio – Nella regione di Luhans'k i terroristi hanno tentato di sfondare il confine di Stato dell'Ucraina: a seguito degli attacchi con il coinvolgimento di cecchini vi sono guardie di confine feriti. "I cecchini sparavano alle guardie dalle case vicine. Lo scontro è durato una mezz'ora", – comunica la Guardia di Frontiera.

22 maggio – Giovedì notte i terroristi hanno fatto un quarto tentativo di sfondare il confine di Stato dell'Ucraina. "Proprio dalla parte della Russia tre veicoli "Kamaz" accompagnati da una "Niva" hanno cercato di sfondare il confine. Le guardie di frontiera hanno respinto l'attacco e hanno immediatamente contattato il servizio di guardia del confine dello Stato federale russo perché garantissero l'ordine al confine", – ha detto il primo ministro Arsenii Iatseniuk.

22 maggio – La guardia di confine ha arrestato a Kharkiv nella stazione "Pasazhyrskyi" un cittadino russo – già cecchino nel corso delle due guerre cecene – che stava andando nelle regioni orientali dell'Ucraina. Di recente ha terminato il corso intensivo di istruzione e formazione a Rostov sul Don.

22 maggio – Nella regione di Luhans'k, nei pressi delle città di Rubizhne e Lysychansk, si è svolta una battaglia della durata di 5 ore fra i militari della Guardia nazionale ucraina e l'"Armata del sud-est". Nel corso dello scontro è stato fatto saltare in aria il ponte sul fiume Siverskyi Donets.

22 maggio – Nella regione di Donets'k, nei pressi di Volnovaha, sono avvenuti degli scontri tra i militanti e le forze dell'operazione antiterroristica. 16 militari ucraini sono morti.

22 maggio – Nel centro di Kyiv il Servizio di Sicurezza dell'Ucraina ha scoperto una base eversiva che si trovava proprio sopra l'ufficio di un deputato del Parlamento. Quando sono arrivate le forze del Servizio di Sicurezza, i terroristi hanno aperto il fuoco. Nella base sono stati trovati 40 Kalashnikov, esplosivi, bandiere russe. I terroristi sono stati arrestati. I terroristi stavano svolgendo gli ordini dei servizi speciali russi, – comunica il Servizio di Sicurezza dell'Ucraina.

22 maggio – Il leader dei separatisti di Luhans'k Valerii Bolotov si è rivolto al presidente Vladimir Putin con la richiesta di introdurre le forze umanitarie dell'esercito russo sul territorio della "Repubblica di Luhans'k". Qualche giorno fa Bolotov è stato in Russia. Sabato 17 maggio è riuscito a tornare in Ucraina sfondando il confine con la forza.

22 maggio – I terroristi che operano nel Donbas vengono addestrati in una grande base militare sul territorio della Federazione russa, nei pressi di Rostov sul Don, – afferma Andrij Parubij. Egli ha dichiarato che giovedì notte i militanti stavano operando in 4 città del Donbas. Tutti gli attacchi sono stati respinti.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Rusija je izvršila akt agresije prema Ukrajini anektiravši Krim. Sada je uvela terorističko-diverzantske grupe u Istočnu Ukrajinu. Cilj je da se spreče legalni izbori predsednika. Zato je sad život u Istočnoj Ukrajini pretvoren u totalni užas u centru Evrope. Na naše oči uništava se naša zemlja. Zato se usuđujemo da vas informišemo o događajima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.

22. maj. – U Luganskoj oblasti teroristi su preduzeli niz pokušaja da se probiju kroz državnu granicu Ukrajine, usled ataka uz učešće snajperista ima ranjenih i kontuzovanih graničara. "Iz najbližih kuća u graničare su pucali snajperisti. Boj je trajao sat i po", − javlja Pogranična služba.

22. maj. – U četvrtak noću teroristi iz Rusije preduzeli su već četvrti pokušaj da se probiju kroz državnu granicu Ukrajine. "Upravo sa strane Ruske Federacije tri "KamAZ"-a u pratnji automobila "njiva" pokušavali su probiti državnu granicu Ukrajine. Ukrajinski graničari osujetili su taj pokušaj i odmah pozvali Federalnu pograničnu službu Rusije da obezbedi red sa ruske strane", − premijer Arsenij Jacenjuk.

22. maj. – U Harkovu na stanici "Putnički" graničari su uhapsili državljanina Rusije koji je bio snajperista za vreme dva čečenska rata i išao u istočne regione Ukrajine. Nedavno je dobio uputstva i prošao intenzivnu obuku u Rostovu na Donu.

22. maj. – U Luganskoj oblasti u okolini gradova Rubižne i Lisičanska održao se 5-satni boj između boraca Nacionalne garde Ukrajine i "Armije jugo-istoka". Za vreme sukoba bio je dignut u vazduh most preko reke Severski Donjec.

22. maj. – U Donjeckoj oblasti kod Volnovahe odigrali su se sukobi između terorista i snaga antiterorističke operacije. Poginulo je 16 ukrajinskih vojnika.

22. maj. – U Kijevu, u užem centru grada, SBU je otkrila bazu diverzanata koja se nalazila iznad sobe za prijem poslanika parlamenta. Kad su došli saradnici SBU, teroristi su otvorili vatru. Na bazi je pronađeno 40 automatskih pušaka Kalašnjikov, eksploziv, ruske zastave. Teroristi su uhapšeni. Ovi diverzanti izvršavali su zadatke ruskih tajnih službi, − SBU.

22. maj. – Lider luganskih separatista Valerij Bolotov obratio se predsedniku Rusije Vladimiru Putinu sa pozivom da uvede mirovne snage na teritoriju "Luganske republike". Pre nekoliko dana Bolotov je išao u Rusiju. U subotu, 17. maja, on se uz borbu probio kroz granicu i vratio u Ukrajinu.

22. maj. – Teroriste koji deluju na Donbasu, pripremaju na velikoj vojnoj bazi na teritoriji Ruske Federacije kod Rostova na Donu, − sekretar Saveta Nacionalne Bezbednosti i Odbrane Andrij Parubij. Parubij je ispričao da su teroristi noću u četvrtak izvodili operacije u 4 grada Donbasa. Svi napadi bili su odbijeni.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Portugal, Brazil

O Sector Civil do Maidan, Lviv: Caros colegas!

A Rússia realizou um ato de agressão contra a Ucrânia, anexando a Crimeia. Depois disso, ela enviou grupos subversivos de terroristas para Leste da Ucrânia. O objetivo é não permitir legais eleições do presidente. Assim, a vida das pessoas em Leste da Ucrânia foi transformada para um pesadelo no centro da Europa. Diante dos nossos olhos, o nosso país está a ser destruído. Por isso, tomamos a coragem de informar-vos sobre os acontecimentos na Ucrânia. Este é um dos pontos de vista. Vamos tentar ser imparciais.

Notícias de 20 de Maio

O primeiro-ministro da Federação Russa, Dmitry Medvedev mostrou que a Federação Russa não reconhecerá os resultados de eleições na Ucrânia. A Rússia não pode e não vai garantir a integridade territorial da Ucrânia porque nunca assumiu obrigações similares – disse ele. "Nós levamente, mas constantemente estamos movendo para a segunda guerra fria" – concluiu ele em sua entrevista para agencia Bloomberg. É claro que esta mensagem é tipo de ameaça para os EUA. E não menos claro é que estas palavras são não do Medvedev, mas do Putin.

Em cidade de Artemivsk da região de Donetsk os terroristas ameaçaram queimar uma de escolas, e pendurar o seu diretor, caso ponto de votação de presidente da Ucrânia será aberto no edifício.

Em regiões de Donetsk e Luhansk os terroristas pró-russos bloquearam quartos de onze comissões distritais eleitorais. O total número de comissões distritais eleitorais é 34. Informação de 12 horas de terça-feira – secretário de imprensa de Comitê Eleitoral Central, Konstiantin Khivrenko.

Um de líderes de organização terrorista "República popular de Donetsk" Denis Pushylin informou sobre começo de nacionalização na região. Isso é resposta de terroristas para discurso pró-ucraniano do mais rico homem de negócios da Ucrânia, Renat Akhmetov que acusou "República popular de Donetsk" como organização terrorista.

Em cidade e região de Donetsk às 12 horas aconteceu uma manifestação-protesto de advertência contra desestabilização da situação na Donbass, contra violência e caos, banditismo e pilhagem por ativistas da assim chamada "República popular de Donetsk". Os trabalhadores de empresas da região participaram de greve de advertência. Motoristas apoiaram a manifestração buzinando.

O Ministério de Assuntos Exteriores confirma que a Rússia não enviou as suas tropas fora de fronteira ucraniana apesar de declarações do Vladimir Putin.

O Serviço da Segurança da Ucrânia informa que tem evidência da utilização com mídia russo tecnologias de impacto psicológico sobre os espectadores. Incluindo assim chamado mensagem subliminar. Em reunião do Serviço da Segurança da Ucrânia foi mostrado um filme de notícias do canal de televisão "Rússia-24". Durante todo o episódio sobre notícias da Odessa em 2 de Maio no canto da ecrã apareceram textos discretos: "incêndio setor direito", "banderivtsi mataram pessoas", "guarda nacional assassinos".

P.S. Por favor, espalhe esta informação o mais amplamente possível.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины, аннексировав Крым. Сейчас она ввела террористически диверсионные группы в Восточную Украину. Цель – не допустить легальных выборов президента. Поэтому сегодня жизнь Восточной Украины превращена в сплошной кошмар в середине Европы. На наших глазах уничтожается наша страна. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

22 мая – В Луганской области террористы осуществили ряд попыток прорваться через государственную границу Украины, в результате атак с участием снайперов есть раненые и контуженные пограничники. "Из ближайших домов по пограничникам стреляли снайперы. Бой продолжался полтора часа", – сообщает Пограничная служба.

22 мая – В четверг ночью террористы из России совершили уже четвертую попытку прорваться через государственную границу Украины. "Именно со стороны Российской Федерации три "КамАЗа" в сопровождении автомобіля "Нива" пытались прорвать государственную границу Украины. Украинские пограничники отбили попытку и немедленно призвали Федеральную пограничную службу России обеспечить порядок с российской стороны", – премьер-министр Арсений Яценюк.

22 мая – Пограничники в Харькове на станции "Пассажирский" задержали гражданина России, который был снайпером во время двух чеченских войн и ехал в восточные регионы Украины. Недавно он прошел инструктаж и интенсивное обучение в Ростове-на-Дону.

22 мая – В Луганской области в районе городов Рубежное и Лисичанск состоялся 5-часовой бой между бойцами Национальной гвардии Украины и "Армией юго-востока". В ходе столкновения был взорван мост через реку Северский Донец.

22 мая – В Донецкой области под Волновахой произошли столкновения между боевиками и силами антитеррористической операции. Погибло 16 украинских силовиков.

22 мая – В Киеве в самом центре города СБУ разоблачила базу диверсантов, которая размещалась над приемной депутата ВР. Когда приехали сотрудники СБУ, террористы открыли огонь. На базе найдено найдены 40 автоматов Калашникова, взрывчатку, российские флаги. Террористы арестованы. Захваченные в Киеве диверсанты выполняли задания российских спецслужб – СБУ.

22 мая – Лидер луганских сепаратистов Валерий Болотов обратился к президенту России Владимиру Путину с призывом ввести миротворческие войска на территорию "Луганской республики". Несколько дней назад Болотов выезжал в Россию. В субботу, 17 мая, он с боем прорвался обратно в Украину.

22 мая – Террористов, действующих на Донбассе, готовят на большой военной базе на территории Российской Федерации у Ростове-на-Дону – секретарь СНБО Андрей Парубий. Парубий рассказал, что в четверг ночью боевики проводили операции в 4 городах Донбасса. Все атаки были отбиты.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Росія здійснила акт агресії щодо України, анексувавши Крим. Зараз вона ввела терористично-диверсійні групи у Східну Україну. Мета – не допустити легальних виборів президента. Тому сьогодні життя Східної України перетворене на суцільний жах в середині Європи. На наших очах знищується наша країна. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

22 травня – На Луганщині терористи здійснили низку спроб прорватися через державний кордон України, внаслідок атак за участю снайперів є поранені й контужені прикордонники. "З найближчих домів по прикордонниках стріляли снайпери. Бій продовжувався півтори години", – повідомляє Прикордонна служба.

22 травня – в четвер вночі терористи з Росії вчинили вже четверту спробу прорватися через державний кордон України.

"Саме з боку Російської Федерації три "КамАЗи" у супроводі автомобіля "Нива" намагалися прорвати державний кордон України. Українські прикордонники відбили спробу і негайно закликали Федеральну прикордонну службу Росії забезпечити порядок з російського боку", – прем'єр-міністр Арсеній Яценюк.

22 травня – Прикордонники в Харкові на станції "Пасажирський" затримали громадянина Росії, який був снайпером під час двох чеченських воєн і їхав у східні регіони України. Нещодавно він пройшов інструктаж і інтенсивне навчання в Ростові-на-Дону.

22 травня – У Луганській області в районі міст Рубіжне й Лисичанськ відбувся 5-годинний бій між бійцями Національної гвардії України й "Армією південного сходу". В ході зіткнення було підірвано міст через ріку Сіверський Донець.

22 травня – На Донеччині під Волновахою відбулися зіткнення між бойовиками і силами антитерористичної операції. Загинуло 16 українських силовиків.

22 травня – У Києві в самому центрі міста СБУ викрила базу диверсантів, яка розміщалася над приймальнею депутата ВР. Коли приїхали працівники СБУ, терористи відкрили вогонь. На базі знайдено знайдені 40 автоматів Калашникова, вибухівку, російські прапори. Терористи арештовані. Захоплені в Києві диверсанти виконували завдання російських спецслужб – СБУ

22 травня – Лідер луганських сепаратистів Валерій Болотов звернувся до президента Росії Володимира Путіна із закликом ввести миротворчі війська на територію "Луганської республіки". Кілька днів тому Болотов виїжджав до Росії. У суботу, 17 травня, він з боєм прорвався назад в Україну.

22 травня – Терористів, які діють на Донбасі, готують на великій військовій базі на території Російської Федерації біля Ростова на Дону – секретар РНБО андрій Парубій. Парубій розповів, що в четвер вночі бойовики проводили операції в 4 містах Донбасу. Всі атаки були відбиті.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.