www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

22.06.2014

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

By annexing Crimea, Russia has carried out an act of aggression against Ukraine. Currently Russia is transferring terrorist and sabotage groups to Eastern Ukraine. Russia aims to prevent legitimate presidential elections from happening. Everyday life in Eastern Ukraine has turned into a continuous nightmare in the middle of Europe. Our country is being destroyed right before our eyes. We therefore take the courage to inform you about current events in Ukraine. This is just another point of view. We will do our best to remain objective.

June 22 – The attacks of terrorist groups on the positions of security forces have been continuously occurring in the area of anti-terrorist operation – it is a demonstrative disregard for unilateral ceasefire by the Ukrainian army. Terrorists in Eastern Ukraine refused to abide by the peace plan, which was proposed by the President of Ukraine Petro Poroshenko. This is supported by a Facebook statement made by a Russian terrorist, the officer of the Main Intelligence Directorate of the Russian Army and the leader of the terrorists in Slaviansk Igor Strielkov.

June 22 – In Artemivsk (Donetsk region), the members of illegal armed groups fired at a military unit A2730 from the balconies of nearby apartment buildings. An airfield in Kramatorsk was fired at several times during the night. Three fire attacks on anti-terrorist block-posts were carried out near Sloviansk, Chervonopartyzansk (Luhansk oblast), Yampil and Zakotne (Donetsk oblast).

June 22 – Russian Federation has informed partner countries in the Organization for Security and Cooperation in Europe about an extraordinary comprehensive inspection of its troops within the Central Military District as well as the Airborne Troops and Military Aviation.

June 22 – 5 tanks, armored personnel carriers, heavy duty trucks, accompanied by 140 people were spotted in Donets oblast. Some of these people (citizens of Russian Federation) and vehicles arrived in Donetsk region from Crimea.

June 22 – On Sunday, the insurgents attacked the duty detail of the Border Service Division "Bilovodsk" near the village of Nozdrivka (Luhansk oblast). The fight lasted through the whole day.

June 22 – State border guards of Ukraine have demonstrated antipersonnel mines (GM-533), which are systematically being used against them and the soldiers of the Armed Forces by the terrorists. These mines are only in service in the Russian Army.

Ten Myths Used to Justify Russian Policy in the Ukraine Crisis

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine et a annexé la Crimée. Depuis quelques semaines, la Russie met en place des groupes terroristes et des saboteurs dans les régions orientales de l'Ukraine. Son but – perturber les élections présidentielles légitimes. Actuellement la vie des habitants dans ces regions situées en plein milieu de l'Europe s'est transformée en un cauchemar continuel. On est en train de détruire notre pays devant nos propres yeux. Par conséquent, nous prenons notre courage à deux mains pour continuer à vous tenir aux courant des événements en Ukraine. C'est un point de vue parmi d'autres. Nous essayerons de rester objectifs.

Le 22 juin – Des groupes terroristes poursuivent leurs attaques contre les positions des Forces armées ukrainiennes – du mépris absolu pour le cessez-le-feu unilatéral. Les terroristes dans l'Est de l'Ukraine refusent de respecter le plan de paix proposé par le président de l'Ukraine, Petro Porochenko. C'est ce qu'a déclaré sur sa page Facebook Igor Strelkov, terroriste russe, agent de la Direction centrale des renseignements de la Fédération de Russie.

Le 22 juin – A Artemivsk (région de Donetsk), des membres armés de bandes illégales ont tiré sur l'unité militaire A2730 depuis les balcons des immeubles environnants. Au cours de la nuit, les terroristes ont aussi ouvert plusieurs fois le feu sur l'aérodrome de Kramatorsk. Les postes de contrôle de l'ATO près de Slovyansk, Tchervonopartyzansk (région de Luhansk) et Yampol et Zakotny (région de Donetsk) ont été attaqués trois fois.

Le 22 juin – La Fédération de Russie a informé les pays partenaires de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe qu'elle avait l'intention de mener une inspection complète des troupes de la région militaire centrale, des troupes aéroportées et des avions de transport militaire.

Le 22 juin – Dans la région de Donetsk, on a enregistré l'arrivee de 5 chars, des vehicules blindés militaires, et des KamAz qui étaient accompagnés par 140 personnes, certains d'entre eux sont citoyens russes; l'equipement militaire est arrivé dans la région de Donetsk de la Crimée.

Le 22 juin – Le dimanche après-midi, des terroristes armés ont attaqué le groupe frontalier "Bilovodsk" de la Division du Service des gardes-frontieres près du village de Nozdrivka (région de Louhansk). L'affrontement a duré toute la journée.

Le 22 juin – Les gardes-frontieres ukrainiennes ont montré des mines explosives antipersonnelles GM-533 que les terroristes tirent systématiquement sur eux et sur les militaires des Forces armées ukrainiennes. On ne trouve ces mines que dans l'armée de la Fédération de Russie.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

Vente de Mistral à la Russie: un acte honteux et imprudent – TRIBUNE de François Heisbourg*

La vente de deux bâtiments de projection et de commandement (BPC) de la classe Mistral à la Russie est un héritage encombrant de la présidence de Nicolas Sarkozy. Engagés au lendemain de la guerre en Géorgie, les pourparlers franco-russes avaient débouché en 2010, des acomptes étant versés en 2011 et la cale du premier navire posée en 2012 pour livraison à l'automne 2014. Les responsables actuels sont pris entre un contrat en bonne et due forme (assorti d'emplois bienvenus dans la région de Saint Nazaire) d'un côté, et le devoir de solidarité avec nos alliés face à une Russie néo-impériale de l'autre.

* François Heisbourg est Conseiller spécial de la Fondation pour la Rechercher Stratégique

L'affaire est lourde au plan symbolique: après la première annexion d'un territoire européen par un autre État depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale, comment imaginer une telle livraison, d'autant que le second bâtiment, livrable l'année prochaine, porte le nom de Sébastopol...

Les bâtiments ont aussi une importance pratique considérable. Ce ne sont certes pas des cuirassés: le seul armement propre de nos BPC est constitué de défenses antiaériennes. Ils constituent pourtant des bateaux de guerre redoutables, capables de commander des forces interarmées, lancer des opérations amphibies, transporter des dizaines de blindés, embarquer des hélicoptères de combat et d'assaut (comme pendant la guerre de Libye), voire de servir de plateforme à des avions à décollage vertical...

Le BPC est un outil remarquable, une sorte de couteau suisse permettant de faire face à des conflits qui se suivent, mais ne se ressemblent pas. De surcroît, son coût ne représente qu'une fraction du prix d'un porte-avions.

Livrer ces navires, un acte honteux

Moscou avait indiqué, avant ses opérations en Ukraine, qu'elle comptait baser dans le Pacifique les deux BPC livrés par la France. Une fois livrés, rien n'empêchera la Russie de les déployer comme elle l'entendra, quitte à les utiliser de manière offensive contre nos alliés et nos intérêts dans la Baltique, en mer Noire ou en Méditerranée. Après tout, nos propres BPC nous ont servis au plus près (Liban, Libye) comme au plus loin (Golfe de Guinée, Côte d'Ivoire...).

La livraison de tels navires serait donc non seulement un acte honteux, mais une grande imprudence. Pour sa part, la non-livraison posera d'abord le problème du contentieux commercial entraîné par la rupture du contrat, avec à la clé la mise en péril d'emplois industriels.

Ce sera pénible, mais l'ensemble de la vente représente moins de 1,4 milliard d'euros, un chiffre relativement modeste au regard des pertes liées à l'affaire Kerviel ou à l'amende que risque BNP Paribas aux États-Unis.

Surtout, la rupture unilatérale d'un contrat dans le domaine de la défense fera apparaître notre pays comme un fournisseur peu fiable, y compris aux yeux de nos alliés européens envisageant de s'équiper en armement français. Nos concurrents, notamment américains, ne seront pas les derniers à user de cet argument pour pousser leurs propres exportations.

Dans les quelques mois qui nous séparent de la livraison du Vladivostok, la France doit donc obtenir de ses partenaires de l'Otan, le rachat des BPC par l'Alliance atlantique, fût-ce pour un montant largement symbolique, de manière à ce que notre refus de livraison s'inscrive dans une opération conjointe et solidaire.

http://international.blogs.ouest-france.fr/

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Agression gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine eingeschleust. Das Ziel ist, die legale Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht. Vor unseren Augen wird das Land zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.

22. Juni – Im Gebiet der Antiterror-Operation (ATO) werden zahlreiche Angriffe terroristischer Gruppeт auf Stellungen der Sicherheitskräfte verzeichnet. Damit ignorieren sie demonstrativ die einseitige Feuerpause seitens der ukrainischen Armee. Die Terroristen im Osten der Ukraine lehnen den Friedensplan des ukrainischen Präsidenten Petro Poroschenko ab. Das erklärte der russische Terrorist, Offizier des russischen Militärgeheimdienstes GRU und der Terroristenanführer in Slowjansk Igor Strelkow (Girkin) auf Facebook.

22. Juni – In Artemiwsk haben Mitglieder illegaler Milizen den Stützpunkt der Militäreinheit A2730 von Balkonen der umliegenden Wohngebäude aus beschossen. Der Flughafen im Kramatorsk wurde im Laufe der Nacht mehrfach beschossen. Auch drei Straßensperren der ATO-Kräfte bei Slowjansk, bei Tscherwonopartisansk und bei Jampil/Sakotne kamen unter Beschuss.

22. Juni – Russische Föderation hat die Partnerstaaten bei der OSZE über die Durchführung einer unangemeldeten Komplettüberprüfung der Truppen des zentralen Militärbezirks sowie des Kommandos der Luflandetruppen und der Transportluftwaffe informiert.

22. Juni – Im Gebiet Donezk wurden fünf Panzer, Schützenpanzer sowie Kamaz-Lkws, die von ca. 140 Personen begleitet wurden, beobachtet. Ein Teil dieser Personen seien russische Staatsangehörige, die Militärfahrzeuge stammten aus der Krim.

22. Juni – Am Sonntagnachmittag wurde eine Patrouille des Grenzschutzabschnitts Bilowodsk in der Nähe von Nozdriwka (Gebiet Luhansk) von Separatisten mit Waffen angegriffen. Das Gefecht dauerte den ganzen Tag.

22. Juni – Ukrainische Grenzschützer haben Mörsergranaten vom Typ GM533 demonstriert, mit denen sie und die Soldaten der ukrainischen Armee von Terroristen systematisch beschossen werden. Diesen Granatentyp gibt nur im Arsenal der russischen Streitkräfte.

Zehn Mythen der Rechtfertigung russischer Politik in der Ukraine-Krise

Thomas Gutschker

Der Kreml und die Wahrheit

Putins Lügen

Der russische Präsident lügt, dass sich die Balken biegen. Und er gibt es sogar zu. Denn in Wladimir Putins Welt ist Lügen ein Zeichen der Stärke.

Die Frage kam Wladimir Putin gerade recht. Wer denn die "höflichen grünen Männchen" auf der Krim gewesen seien, wollte die Moderatorin der Fernsehsendung "Direkter Draht" wissen. Der russische Präsident saß entspannt auf seinem Stuhl, während er antwortete. Schon mehrfach habe er darüber gesprochen, sagte Putin, sogar öffentlich.

Das stimmte. Vier Wochen vorher hatte ihn ein russischer Journalist gefragt, ob "wir uns an der Ausbildung der Selbstverteidigungskräfte auf der Krim beteiligt haben". Putin hatte das klar verneint. Er hatte auch abgestritten, dass überhaupt russische Armeeangehörige in das Geschehen dort eingegriffen hätten. Dass die Leute auf der Krim russische Uniformen trugen – ohne Hoheitsabzeichen -, wischte er mit der Bemerkung vom Tisch: "Sie können in ein Geschäft gehen und jede Art von Uniform kaufen."

Jederzeit für eine Überraschung gut

Man konnte also ahnen, was der Präsident in der Sendung "Direkter Draht" sagen würde: dass die "grünen Männchen" nichts mit Russland zu tun hätten. Aber Putin wäre nicht Putin, wenn er nicht jederzeit für eine Überraschung gut wäre. Er antwortete: "Im Rücken der Selbstverteidigungskräfte standen natürlich unsere Soldaten. Sie haben ganz korrekt gehandelt, sehr entschlossen und professionell." Anders hätte ein ordentliches Referendum auf der Krim doch gar nicht organisiert werden können. Peng!

Es kommt nicht oft vor, dass Politiker offen zugeben, dass sie wochenlang gelogen haben. Genau genommen, kommt das so gut wie nie vor, jedenfalls nicht in unseren Breiten. Natürlich lügen Politiker auch in Rechtsstaaten. Aber sie dürfen sich auf keinen Fall dabei erwischen lassen. Nahezu jede politische Affäre beginnt damit, dass ein Politiker behauptet, er habe etwas nicht gewusst oder wissen können. Und sie endet mit dem Nachweis, dass er bestens im Bilde war. Dann ist seine Glaubwürdigkeit futsch. Glaubwürdigkeit ist ein hohes Gut in einer repräsentativen Demokratie, sie ist das wichtigste Kapital des Politikers, dem ein öffentliches Amt oder Mandat anvertraut wird. Wer seine Glaubwürdigkeit verliert, muss entweder sofort seinen Platz räumen, oder er wird bei der nächsten Wahl verscheucht.

Grenze zur Glaubwürdigkeit

Erfahrene Politiker achten deshalb genau auf eine feine Grenze: Sie sagen zwar nicht die volle Wahrheit, aber sie lügen auch nicht offen. Jean-Claude Juncker ist vor ein paar Jahren mal übel auf die Nase gefallen, als er sich nicht an diese Regel hielt. Es ging um die wirtschaftliche Rettung Griechenlands. In Luxemburg trafen sich wichtige Akteure, Juncker war als Chef der Euro-Gruppe dabei.

Als sich die Nachricht gerüchteweise verbreitete, erklärte er kategorisch, es gebe kein Treffen, "egal, in welcher Besetzung und zu welchem Thema". Juncker wollte die Märkte nicht in Aufregung versetzen. Aber dafür hatten die getäuschten Journalisten wenig Verständnis. Sie gruben einen launigen Satz aus, den der Luxemburger bei anderer Gelegenheit gesagt hatte und der nun zu passen schien: "Wenn es ernst wird, muss man lügen." Der Satz und die Anekdote hängen Juncker bis heute nach; britische Zeitungen stempeln ihn als "notorischen Lügner" ab.

Bis sich die Balken biegen

Über Putin hat das in Russland niemand öffentlich behauptet. Dabei war die Geschichte mit den "grünen Männchen" keineswegs die einzige Lüge des Kreml-Chefs. Putin lügt seit Beginn der Ukraine-Krise, dass sich die Balken biegen. Anfang März wurde er zum Beispiel gefragt, ob er erwäge, dass die Krim sich Russland anschließe. Seine Antwort kam wie aus der Pistole geschossen: "Nein, das erwägen wir nicht." Und weiter: "Wir werden eine solche Entscheidung nicht herbeiführen oder solche Gefühle wecken."

Zwei Tage später legte die Duma einen Gesetzentwurf vor, der den Anschluss der Krim an die Russische Föderation ermöglichte. Putin kann davon nicht überrascht worden sein. Später, als auf der Krim alles in trockenen Tüchern war, brachte der Präsident mehrere Zehntausend Mann an der Grenze zur Ukraine in Stellung. Die Russen leugneten das. Als es sich nicht mehr leugnen ließ, ordnete Putin laut Kreml-Mitteilung den Rückzug an, und zwar dreimal in acht Wochen – doch nichts geschah.

Kleines Gedankenexperiment: Präsident Obama befiehlt den Rückzug aus Afghanistan, doch nichts geschieht. In Amerika wäre der Teufel los! Gibt es einen Aufstand gegen den Präsidenten im Verteidigungsministerium? Verweigern ihm die Generäle den Gehorsam? Ist der Präsident noch zurechnungsfähig? In Russland hat niemand diese Fragen gestellt. Die Russen können gut damit leben, dass sich zwischen Wort und Tat ihres Oberbefehlshabers eine Kluft öffnet. Warum?

Ein Kollege, der ein paar Jahre in Russland lebte, erzählt, dass russische Freunde ihn öfter erstaunt angesehen hätten, wenn er ihnen berichtete, was andere ihm erzählt hatten. Warum glaubst Du den Leuten, fragten die Freunde dann. Und der Kollege fragte verdutzt zurück: Warum denn nicht? Antwort: Weil es genauso wahrscheinlich ist, dass sie Dich belügen wie dass sie die Wahrheit sagen.

In unseren Ohren klingt das zynisch. Aber in russischen? Schon in sowjetischen Zeiten war öffentliches Lügen an der Tagesordnung. Die größte Zeitung, das Organ der Kommunistischen Partei, hieß Prawda, "Wahrheit". Den meisten Leuten muss klar gewesen sein, dass sie darin nach Strich und Faden belogen wurden, aber sie nahmen es hin. Alexander Solschenizyn stemmte sich dagegen. Er verfasste einen Appell: "Lebt nicht mit der Lüge!" Der Schriftsteller verlangte nicht etwa, dass die Leute auf die Straße gehen und die Wahrheit herausschreien. Sie sollten einfach nur aufhören, privat "das zu sagen, was wir nicht glauben". Die Sowjetunion überlebte den Appell um ein Vierteljahrhundert.

Inzwischen bewundern Russen es sogar, wenn man mit Lügen zum Erfolg kommt. Ein guter Politiker ist einer, der gut lügen kann und sich durchsetzt. Putin kann gut lügen, das hat er beim KGB gelernt. Als Spion war Lügen, Täuschen und Tricksen sein Beruf. Als Präsident beschäftigt Putin eine große Lügen- und Propagandamaschine. Und jetzt kann er es sich sogar leisten, hin und wieder aus der Rolle zu fallen: indem er offen zugibt, dass er gelogen hat. Der Präsident zwinkert seinem Volk zu – und das Volk zwinkert zurück.

In einer anderen Welt?

Vielleicht erklärt sich so auch ein Bericht, der ein paar Wochen nach dem Krim-Referendum auf der Internetseite des vom Präsidenten berufenen Menschenrechtsrats erschien. Der Rat teilte lakonisch mit, dass ein Drittel bis die Hälfte der Krim-Bewohner an der Abstimmung teilgenommen habe. Und von denen wiederum hätten 50 bis 60 Prozent für den Anschluss gestimmt. Dann lag die Zustimmung im schlechtesten Fall bei 15 Prozent, im besten bei 30 Prozent der Bewohner. Zum Vergleich, das offizielle Ergebnis: 82 Prozent Beteiligung, 96 Prozent Zustimmung. Zwinker, Zwinker.

Die Kanzlerin hat zu Obama gesagt, Putin lebe in einer anderen Welt. So ist es. In Putins Welt ist Lügen erlaubt, es ist ein Zeichen von Stärke, von Souveränität. Ein britischer Kolumnist fragte kürzlich: Wie können wir mit einem pathologischen Lügner wie Putin verhandeln? Das wäre in der Tat unmöglich, denn pathologische Lügner können zwischen Wahrheit und Lüge nicht mehr unterscheiden. Doch Putin kann das sehr wohl. Es steht nicht zu befürchten, dass er Opfer seiner eigenen Propaganda wird. Das Problem liegt woanders: Wie soll man mit einem Mann Absprachen treffen, dem es sichtlich Spaß bereitet, sie nicht einzuhalten?

Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie, anektując Krym. Teraz Rosja wprowadziła grupy terrorystyczno-dywersyjne na Wschodnią Ukrainę. Cel jej działań- zapobiec legalnym wyborom prezydenckim na Ukrainie. Dlatego dziś życie mieszkańców Wschodniej Ukrainy pozostaje ciągłym horrendum w środku Europy. Na naszych oczach niszczą nasz kraj. Dlatego bierzemy na siebie odwagę informować państwa o wydarzeniach na Ukrainie. To jest jeszcze jeden punkt widzenia. My postaramy się być uczciwymi.

22 czerwca – W strefie Operacji Antyterrorystycznej wszędzie są zarejestrowane ataki grup terrorystycznych na pozycje sił bezpieczeństwa: rosyjscy terroryści demonstracyjnie lekceważą jednostronne zawieszenie broni przez armię ukraińską. Terroryści na Ukrainie Wschodniej odmówiły przestrzegania planu pokojowego, zaproponowanego przez prezydenta Ukrainy Petra Poroszenkę. O tym oświadczył wprost herszt rosyjskich terrorystów, oficer Głównego Urzędu Wywiadowczego Federacji Rosyjskiej, dowódca gangu w Słowiańsku obwodu Donieckiego Igor Striełkow na swojej stronie na Facebooku.

22 czerwca – W Artemowsku (obwód Doniecki) członkowie uzbrojonych gangów separatystów ostrzelali jednostkę wojskową A2730 z balkonów budynków mieszkalnych. Kilka razy w ciągu nocy zostało ostrzelane lotnisko w Kramatorsku. Także przeprowadzono trzy ataki na siły posterunków blokowych ATO pod Słowiańskiem, Czerwonopartyzanskiem (obwód Ługański), Jampolem i Zakotnym (obwód Doniecki).

22 czerwca – Federacja Rosyjska poinformowała kraje partnerskie w ramach Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie o przeprowadzeniu nagłej kompleksowej kontroli oddziałów Centralnego Okręgu Wojskowego oraz Dowództwa Sił Spadochroniarzy i Floty powietrznej samolotów transportowych.

22 czerwca – W obwodzie Donieckim zafiksowana obecność 5 czołgów, transportery opancerzonych, KAMAZów, konwojowanych przez 140 osób, część z jakich – obywatele Federacji Rosyjskiej; technika trafiła tu z okupowanego Krymu drogą okrężną.

22 czerwca – W niedziele po południu patrol ukraińskiej straży granicznej "Biłowodsk" w pobliżu wioski Nozdriwka (obwód Ługański) został zaatakowany przez terrorystów. Walka trwała cały dzień.

22 czerwca – Straż Graniczna Ukrainy przedstawiła fugasowe miny przeciwpiechotne GM-533, którymi ich i żołnierzy Sił Zbrojnych Ukrainy systematycznie ostrzeliwują terroryści. Te miny są na uzbrojeniu tylko w armii Federacji Rosyjskiej.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

La Russia, annettendo la Crimea, ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Ora essa ha introdotto gruppi terroristici e sovversivi in Ucraina orientale. Il suo fine è quello di vietare che le elezioni presidenziali legittime abbiano luogo. In questo modo la vita in Ucraina orientale si è trasformata in un incubo nel cuore dell'Europa. Davanti ai nostri occhi viene distrutto il nostro Paese. Per questo, ci prendiamo la responsabilità di informarvi riguardo agli eventi in Ucraina. Si tratta di un altro punto di vista. Cercheremo di essere obiettivi.

22 giugno – Nella zona dell'ATO sono stati registrati numerosi attacchi di gruppi terroristici alle posizioni delle forze di sicurezza – è una apposita violazione del cessate il fuoco annunciato dall'esercito ucraino. I terroristi si rifiutano di rispettare il piano di pace proposto dal presidente dell'Ucraina Petro Poroshenko. Lo ha comunicato l'ufficiale della GRU (Direttorato principale per l'informazione) della Federazione russa – leader dei terroristi di Slovians'k Igor Strelkov su Facebook.

22 giugno – Nella città di Artemivs'k (regione di Donets'k), membri di gruppi armati illegali hanno sparato contro l'unità militare A2730 dai balconi degli edifici vicini. Nel corso della notte è stato più volte colpito il campo d'aviazione a Kramators'k. Sono stati effettuati tre attacchi contro i posti di blocco delle forze ATO nei pressi di Slovians'k, Chervonopartyzans'k (regione di Luhans'k), Yampol' e Zakotne (regione di Donets'k).

22 giugno – La Federazione russa ha informato i Paesi partner dell'OSCE riguardo alla sua improvvisa decisione di effettuare un controllo completo delle truppe del Distretto militare centrale, delle truppe aviatrasportate e dell'aviazione militare.

22 giugno – Nella regione di Donets'k sono stati individuati 5 carri armati, 5 BTR, KAMAZ che stavano accompagnando 140 persone, alcune delle quali di cittadinanza russa. Essi sono arrivati a Donets'k dalla Crimea.

22 giugno – La divisione "Bilovods'k" della Guardia di frontiera, nei pressi di Nozdrivka (regione di Luhans'k), è stata attaccata dai militanti. I combattimenti sono durati tutto il giorno.

22 giugno – I funzionari della Guardia di Frontiera hanno mostrato le mine esplosive antiuomo GM-533, le quali vengono sistematicamente utilizzate contro di loro e contro le Forze Armate dell'Ucraina da parte dei terroristi. Queste mine sono possedute solamente dall'esercito russo.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Rusija je izvršila akt agresije prema Ukrajini anektiravši Krim. Sada je uvela terorističko-diverzantske grupe u Istočnu Ukrajinu. Cilj je da se spreče legalni izbori predsednika. Zato je sad život u Istočnoj Ukrajini pretvoren u totalni užas u centru Evrope. Na naše oči uništava se naša zemlja. Zato se usuđujemo da vas informišemo o događajima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.

22. jun. – U zoni ATO svud se fiksiraju napadi terorističkih grupa na položaje ukrajinskih snaga – to je demonstrativno ignorisanje jednostranog obustavljanja vatre preduzetog od strane ukrajinske armije. Teroristi na Istoku Ukrajine odbijaju da se pridržavaju mirovnog plana koji je predložio predsednik Ukrajine Petro Porošenko. To je izjavio ruski terorista, oficir Glavne obaveštajne uprave Ruske Federacije i lider terorista u Slovjansku Igor Strelkov na Fejsbuku.

22. jun. – U gradu Artemovsk (Donjecka oblast) članovi nezakonitih naoružanih grupa pucali su na vojnu jedinicu A2730 sa balkona stambenih zgrada. Nekoliko puta u toku noći pucali su na aerodrom u Kramatorsku. Bila je otvorena vatra na tri blok-posta snaga ATO kod Slovjanska, Červonopartizanska (Luganska oblast), Jampolja i Zakotnog (Donjecka oblast).

22. jun. – Ruska Federacija obavestila je zemlje-partnere po Organizaciji bezbednosti i saradnje u Evropi o izvršenju nagle kompleksne kontrole trupa Centralnog vojnog okruga, a takođe komanda Vazdušno-desantnih trupa i Vojno-transportne avijacije.

22. jun. – U Donjeckoj oblasti fiksirali su pojavu 5 tenkova, oklopnih vozila, KamaAZova u pratnji 140 osoba, deo kojih čine državljani RF, tehnika je došla u Donjecku oblast sa Krima.

22. jun. – U nedelju graničare odeljenja pogranične službe "Bilovodsk" blizu mesta Nozdrivka (Luganska oblast) napali su teroristi. Ceo dan se vodila bitka.

22. jun. – Graničari Ukrajine pokazali su protivpešadijske fugasne mine, GM-533 kojima na njih i vojnike OSU sistematski pucaju od strane terorista. Ovim minama je naoružana samo armija Ruske Federacije.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины, аннексировав Крым. Сейчас она ввела террористически диверсионные группы в Восточную Украину. Цель – не допустить легальных выборов президента. Поэтому сегодня жизнь Восточной Украины превращена в сплошной кошмар в середине Европы. На наших глазах уничтожается наша страна. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

22 июня – В зоне АТО повсюду фиксируются нападения террористических групп на позиции силовиков – это демонстративное игнорирование одностороннего прекращения огня украинской армией. Террористы на Востоке Украины отказываются соблюдать мирній план, который предложил президент Украины Петр Порошенко. Об этом в Фейсбуке заявил российский террорист, офицер Главного разведывательного управления Российской Федерации и лидер террористов в Славянске Игорь Стрелков.

22 июня – В Артемовске (Донецкая область) члены незаконных вооруженных формирований обстреляли воинскую часть А2730 с балконов жилых домов. Несколько раз за ночь был обстрелян аэродром в Краматорске. Было осуществлено обстрелы трех блок-постов сил АТО под Славянском, Червонопартизанском (Луганская обл.), Ямполем и Закотном (Донецкая область).

22 июня – Российская Федерация проинформировала страны-партнеры по Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе о проведении внезапной комплексной проверки войск Центрального военного округа, а также командований ВДВ и Военно-транспортной авиации.

22 июня – В Донецкой области зафиксировали появление 5 танков, БТРов, КамАЗов, которые сопровождали 140 человек, часть из них – граждане РФ, техника попала на Донбасс из Крыма.

22 июня – В воскресенье днем на пограничный наряд отдела пограничной службы "Беловодск" недалеко от населенного пункта Ноздревка (Луганская область) напали боевики. Весь день шел бой.

22 июня – Пограничники Украины показали противопехотные фугасные мины, ГМ-533, которыми их и военнослужащих ВСУ систематически обстреливают российские террористі. Эти мины есть только на вооружении армии Российской Федерации.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Росія здійснила акт агресії щодо України, анексувавши Крим. Зараз вона ввела терористично-диверсійні групи у Східну Україну. Мета – не допустити легальних виборів президента. Тому сьогодні життя Східної України перетворене на суцільний жах в середині Європи. На наших очах знищується наша країна. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

22 червня – У зоні АТО повсюди фіксуються напади терористичних груп на позиції силовиків – це демонстративне ігнорування одностороннього припинення вогню з боку української армії. Терористи на Сході України відмовляються дотримуватися мирного плану, який запропонував президент України Петро Порошенко. Про це заявив російський терорист, офіцер Головного розвідувального управління Російської Федерації і лідер терористів у Словянську Ігор Стрєлков у Фейсбуці.

22 червня – У м.Артемівськ (Донецька область) члени незаконних збройних формувань обстріляли військову частину А2730 з балконів житлових будинків. Кілька разів за ніч був обстріляний аеродром в Краматорську. Було здійснено обстріли трьох блок-постів сил АТО під Слов'янськом, Червонопартизанськом (Луганська обл.), Ямполі і Закотному (Донецька область).

22 червня – Російська Федерація повідомила країни-партнери по Організації безпеки і співробітництва в Європі про проведення раптової комплексної перевірки військ Центрального військового округу, а також командувань Повітряно-десантних військ і Військово-транспортної авіації.

22 червня – На Донеччині зафіксували появу 5 танків, БТРів, КамАЗів, які супроводжували 140 осіб, частина з них – громадяни РФ, техніка потрапила на Донеччину з Криму.

22 червня – У неділю вдень на прикордонний наряд відділу прикордонної служби "Біловодськ" неподалік населеного пункту Ноздрівка (Луганська область) напали бойовики. Весь день ішов бій.

22 червня – Прикордонники України показали протипіхотні фугасні міни, ГМ-533, якими їх та військовослужбовців ЗСУ систематично обстрілюють з боку терористів. Ці міни є тільки на озброєнні армії Російської Федерації.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.