www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

22.12.2014

Mustafa Dzemiliev proposed to apportion a part of Kherson region to create in it the Autonomous Republic of Crimea

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

December 22 – Ukraine and Kazakhstan are renewing military and technical cooperation, stated President of Ukraine Petro Poroshenko as a result of negotiations with the President of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev.

December 22 – Trypillia thermal power plant (city of Ukrainka, Kyiv oblast) has stopped the operation of all electric power units, which are using steam coal, – informed Deputy Minister for Energy and Coal Industry Oleksandr Svetelik. In total, 30 electric power units were shut down in Ukraine. Fortunately, Kazakhstan will soon start supplying steam coal to Ukraine, according to President of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev.

December 22 – Ministry of Defense of Ukraine has approved a draft document on the reform of the ministry, which was developed by the volunteers, – informed one of the leaders of the volunteer movement Yuriy Biryukov in his Facebook account.

December 22 – Over 9 thousand Crimean Tatars have left Crimea, which was annexed by Russia, – said Mustafa Dzhemilev, Authorized Representative of the President of Ukraine Petro Poroshenko on Crimean Tatar People.

December 22 – Ukrainian radio – "Radio 24" is finally on air in Donetsk (frequency 103.1). The station is broadcasting to areas, free of terrorists.

December 22 – ATO press-center claims that 10 pro-Russian terrorists with weapons deserted from the village of Shyrokino, which is controlled by the militants.

December 22 – Prime Minister of Ukraine Arseniy Yatsenyuk has said that most of the funds available from the international financial assistance to Ukraine will be used to pay off the debts of the previous government, the government of Yanukovych. Yatsenyuk has mentioned that in 2014 Ukraine received 9 billion USD in assistance and paid off 14 billion USD of debts.

December 22 – 50% of industrial enterprises have been destroyed in the occupied areas of Donbas, stated the President of Ukraine Petro Poroshenko. Thus 10% of the industry has been destroyed by Russian invaders and Donetsk terrorists.

December 22 – Prime Minister Arseniy Yatseniuk stated that provding gas and electricity to the part of Donbas not under control costs the budget 200 million dollars per month. The German magazine Spiegel asked Yatseniuk if he is ready to "give over" those parts of Eastern Ukraine, considering that the government has stopped paying wages and pensions to people in territories beyond their controll. "This is not true. We still provide gas and electricity. This costs 200 million dollars a month. Those, who are registered, can receive money in other regions. We cannot pay salaries or fill bankmachines since the terrorists rob the transport which carries the money," answered the premier. Let us remind all that at the end of November, President Petro Poroshenko stated that Ukraine gave the non-controlled part of Donbas, gas and electricity totaling a sum which nearly reached 700 million dollars, not having received even a kopek for it.

December 22 – Parliament Deputy, Mustafa Dzemiliev proposed to apportion a part of Kherson region to create in it the Autonomous Republic of Crimea. This the leader of the Crimean Tatar people stated before the conference focusing on issues of Tatars. The parts of the Kherson region which directly border on Crimea are Kalanchatskyi, Chaplynskyi, and Henichskyi regions of the Kherson province. The Novotroyitskyi region is separated from Crimea by the Syvash Bay.

December 20 – President Petro Poroshenko announced that Ukraine will purchase foreign protective productions by credit under state guarantees. This he stated at the RNBO meeting. Poroshenko stated that the priority for defense units will first be given to native manufacturers and that, which cannot be produced in Ukrraine, will be ordered from abroad. "At first we will apply the long-term credit principle from the side of the countries who are providing the goods, under appropriate state guarantees," noted the President.

December 20 – President Petro Poroshenko estimates the daily expenses of the carrying out of anti-terrorist operations in Eastern Ukraine at 100 milr nationallion hryvni. This he said while opening the RNBO meeting. "Every day, for Ukrainian tax-payers and the Ukrainian government, the operation in the Eastern part of the country costs 100 million hryvni," said Dorosheko. He constituted that the conflict in Donbas incurred great losses on Ukrainian economy. Let us remember, a day beforehand, Premier Arseniy Yatseniuk stated that Ukraine spends about 95 million hryvni everyday for national safety and defense.

Tetiana Chornovil, Maidan activist, journalist and deputy, recently attended a fundraiser for the Ukrainian Army (Toronto, Canada). Tetiana's husband was killed on the front in August

"Ukraine: where are all the fascists?"

"Ukraine: The information war"

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

Le 22 décembre – Après des entretiens avec le président kazakh Noursoultan Nazarbaïev, le président Petro Porochenko a annoncé que l'Ukraine et le Kazakhstan renouent leur coopération militaro-technique.

Le 22 décembre – "La centrale thermique Trypilska (Ukraïnka, region de Kyiv) a arrêté toutes les unités énergétiques qui utilisent du charbon vapeur." – a annoncé le ministre adjoint de l'Énergie et des Mines, Olexandre Svetelik. 30 unités énergétiques ont été arrêtés dqns toute lùUkraine. Mais, le président kazakh Noursoultan Nazarbaïev a déclaré que le Kazakhstan fournira du charbon vapeur à l'Ukraine.

Le 22 décembre – Un des leaders du mouvement des bénévoles, Yuriy Biryoukov a ecrit sur Facebook que le ministère de la Défense de l'Ukraine a approuvé les reformes des agences bénévoles de travail élaborées par les volontaires.

Le 22 décembre – "Plus de 9.000 Tatars ont quitté la Crimée annexée." – a déclaré Moustafa Dzhemiliev, le représentant du peuple tatar de Crimée.

Le 22 décembre – Les habitants de Donetsk ont enfin pu écouter la radio ukrainienne "Radio 24" (fréquence 103,1). La station se trouve sur le territoire libéré.

Le 22 décembre – Le Centre de presse de l'ATO informe que dix terroristes armés ont déserté près du village de Shyrokino qui est toujours contrôlé par des militants pro-russes.

22 décembre – Le Premier ministre Arseniy Iatseniouk a déclaré que la plupart des fonds de l'aide financière internationale à l'Ukraine sera destiné à rembourser les dettes sur les prêts du gouvernement précédent, c'est-à-dire les dettes de Ianoukovytch. Iatseniouk a rappelé qu'en 2014, l'Ukraine a reçu neuf milliards de dollars.

Le 22 décembre – "50% des entreprises industrielles ont été détruites dans les territoires occupés du Donbass." – a déclaré le président Petro Porochenko. Ceci représente 10% de toute l'industrie ukrainienne qui a été détruite par les occupants russes et les terroristes de Donetsk.

Crise en Russie: le show de Poutine tourne à vide

Chute du rouble: les milliardaires russes ont perdu 10 milliards de dollars en deux jours

Poutine n'est pas le bienvenu au 70ème anniversaire de la libération d'Auschwitz

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

22 dicembre – L'Ucraina e il Kazakistan stanno lavorando sul ripristino della cooperazione tecnico-militare, – ha dichiarato il presidente Petro Poroshenko a seguito dei colloqui con il presidente del Kazakistan Nursultan Nazarbajev.

22 dicembre – La stazione termoelettrica di Trypillya (Ukraina, regione di Kyiv) ha fermato il lavoro di tutti i blocchi che utilizzano il carbone, – ha detto il vice ministro dell'Energia e dell'Industria del Carbone Oleksandr Svetelik. In tutto, in Ucraina hanno cessato di lavorare 30 blocchi energetici. Per fortuna, tra poco il Kazakistan inizierà a fornire carbone all'Ucraina. Lo ha dichiarato il presidente del Kazakistan Nursulan Nazarajev.

22 dicembre – Il Ministero della Difesa dell'Ucraina ha approvato la versione di lavoro della riforma proposta dai volontari. Lo ha scritto su Facebook uno dei leader del movimento dei volontari Iurii Biriukov.

22 dicembre – Dalla Crimea annessa dalla Russia sono fuggiti oltre 9 mila tatari della Crimea, – ha comunicato l'incaricato del presidente per gli affari del popolo tataro di Crimea Mustafa Cemilev.

22 dicembre – Finalmente a Donets'k ha iniziato a lavorare la radio ucraina: "Radio 24" sull'onda 103,1. La radio funziona solamente sul territorio libero dai terroristi.

22 dicembre – Nel centro stampa dell'ATO dichiarano che nella zona di Shyrokino, sotto il controllo dei militanti, 10 terroristi filorussi si sono arresi.

22 dicembre – Il Primo Ministro Arsenij Iatseniuk ha dichiarato che la maggior parte dei fondi forniti all'Ucraina dalla comunità mondiale andranno a pagare i debiti contratti dal governo precedente, cioè dal governo di Ianukovych. Iantseniuk ha ricordato che nel 2014 l'Ucraina ha ricevuto 9 miliardi di dollari ed ha pagato 14 miliardi per estinguere i debiti.

22 dicembre – Nel Donbas è stato distrutto il 50% delle industrie sui territori occupati, – ha detto il presidente Petro Poroshenko. Cioè il 10% dell'industria ucraina è stato distrutta dagli occupanti russi e dai terroristi di Donets'k.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

22 grudnia – Ukraina i Kazachstan wznawiają współpracę wojskowo-techniczną, oświadczył prezydent Ukrainy Petro Poroszenko po negocjacjach z prezydentem Kazachstanu Nursułtanem Nazarbajewym.

22 grudnia – Trypolska elektrociepłownia (Ukrainka, obwód Kijowski) wstrzymała pracę wszystkich swych jednostek energetycznych, które używają dla produkcji węgiel energetyczny – wiceminister energetyki i górnictwa Ołeksandr Swetelik. W ogóle w Ukrainie przystały 30 bloków energetycznych. Na szczęście Kazachstan już wkrótce będzie dostarczać w Ukrainę węgiel energetyczny. O tym stwierdził prezydent Kazachstanu Nursułtan Nazarbajew.

22 grudnia – Ministerstwo obrony Ukrainy zatwierdziło wersję roboczą reformy resortu, wypracowaną przez wolontariuszy. O tym powiedział w swoim Facebooku jeden z przywódców ruchu wolontariuszy Jurij Biriukow.

22 grudnia – Z anektowanego przez Rosję Krymu wyjechali ponad 9000 Tatarów krymskich – pełnomocnik prezydenta do spraw ludu Tatarów krymskich Mustafa Dżemilew.

22 grudnia – Wreszcie w Doniecku zadziałała ukraińska rozgłośnia radiowa – "Radio 24" nadająca na częstotliwości 103,1. Radiostacja znajduje się na terytorium wolnym od terrorystów.

22 grudnia – W centrum prasowym ATO twierdzą, że w pobliżu wioski Szyrokino, kontrolowanej przez bojowników rosyjskich, 10 terrorystów z bronią dokonali dezercji.

22 grudnia – Premier Ukrainy Arsenij Jaceniuk powiedział, że większość środków z międzynarodowej pomocy finansowej dla Ukrainy pójdzie na spłatę długów po kredytach poprzedniego rządu – zadłużenie Janukowycza. Jaceniuk przypomniał, że w 2014 roku Ukraina otrzymała 9 miliardów dolarów, a spłaciła zadłużenie w sumie 14 miliardów.

22 grudnia – Na Donbasie na terytoriach okupowanych zniszczono 50% przedsiębiorstw przemysłowych – powiedział prezydent Petro Poroszenko. To oznacza, że rosyjscy zaborcy i gangi donieckich terrorystów zniszczyli około 10% przemysłu ukraińskiego.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

22 декабря – Украина и Казахстан восстанавливают военно-техническое сотрудничество, заявил президент Петр Порошенко по итогам переговоров с президентом Казахстана Нурсултаном Назарбаевым.

22 декабря – Трипольская теплоэлектростанция (Украина, Киевская область) остановила работу всех энергоблоков, которые используют для работы энергетический уголь – заместитель министра энергетики и угольной промышленности Олександр Светелик. В целом в Украине остановилось 30 энергоблоков. К счастью вскоре Казахстан будет поставлять в Украину энергетический уголь. Об этом заявил казахстанский президент Нурсултан Назарбаев

22 декабря – Министерство обороны Украины утвердило рабочий вариант реформы ведомства, разработали волонтеры. Об этом сообщил в своем Facebook один из лидеров волонтерского движения Юрий Бирюков.

22 декабря – С аннексированного Россией Крыма выехало более 9000 крымских татар – уполномоченный президента по делам крымскотатарского народа Мустафа Джемилев.

22 декабря – Наконец в Донецке заработало украинское радио – "Радио 24" на частоте 103,1. Радиостанция работает на свободной от террористов территории.

22 декабря – В пресс-центре АТО заявляют, что в районе села Широкино, подконтрольном боевикам дезертировали 10 пророссийских террористов с оружием.

22 декабря – Премьер-министр Арсений Яценюк заявил, что часть средств по международной финансовой помощи Украине пойдет на погашение долгов по кредитам предыдущей власти – тоесть долгов Януковича. Яценюк напомнил, что в 2014 году Украина получила 9 млрд. долларов, а отдала по задолженностям – 14 млрд.

22 декабря – На Донбассе разрушено 50% промышленных предприятий на оккупированных территориях – заявил президент Петр Порошенко. То есть 10% промышленности уничтожены российскими оккупантами и донецкими террористами.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

22 грудня – Україна та Казахстан відновлюють військово-технічну співпрацю, заявив президент Петро Порошенко за підсумками переговорів із президентом Казахстану Нурсултаном Назарбаєвим.

22 грудня – Трипільська теплоелектростанція (Українка, Київська область) зупинила роботу всіх енергоблоків, які використовують для роботи енергетичне вугілля – заступник міністра енергетики та вугільної промисловості Олександр Светелік. В цілому в Україні зупинилося 30 енергоблоків. На щастя невдовзі Казахстан буде поставляти в Україну енергетичне вугілля. Про це заявив казахстанський президент Нурсултан Назарбаєв

22 грудня – Міністерство оборони України затвердило робочий варіант реформи відомства, який розробили волонтери. Про це повідомив у своєму Facebook один з лідерів волонтерського руху Юрій Бірюков.

22 грудня – З анексованого Росією Криму виїхало понад 9 тисяч кримських татар – вповноважений президента у справах кримськотатарського народу Мустафа Джемілєв.

22 грудня – Нарешті у Донецьку запрацювало українське радіо – "Радіо 24" на частоті 103,1. Радіостанція працює на вільній від терористів території.

22 грудня – В прес-центрі АТО заявляють, що в районі села Широкіно, підконтрольному бойовикам дезертирували 10 проросійських терористів зі зброєю.

22 грудня – Прем'єр-міністр Арсеній Яценюк заявив, що більшість коштів з міжнародної фінансової допомоги Україні піде на погашення боргів по кредитах попередньої влади – тобто боргів Януковича. Яценюк нагадав, що в 2014 році Україна отримала 9 мільярдів доларів, а віддала по заборгованостях – 14 мільярдів.

22 грудня – На Донбасі зруйновано 50% промислових підприємств на окупованих територіях – заявив президент Петро Порошенко. Тобто 10% промисловості знищено російськими окупантами та донецькими терористами.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.