www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

23.04.2014

Дорогі друзі – сьогодні найважливішою є підтримка світу – тому даруйте, що пишемо так коротко і схематично – це інформація для людей, які мало що знають про Україну.

Розсилайте, якщо вважатимете за потрібне, ці матеріали, дописуйте до наших повідомлень свіжу інформацію, пишіть свої повідомлення – бо ж події йдуть просто потоком.

Пишіть своїм знайомим, друзям, іноземним ЗМІ, розміщайте на фейсбуках.

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

Russia has carried out an act of aggression towards Ukraine. Russian troops have entered Crimea. Thus we take it upon ourselves to inform you about the events in Ukraine. We will provide you with yet another viewpoint regarding this conflict. We will do our best to remain fair and objective.

April 23 – A mutilated body of a man found in Torets River near the village of Raihorodok in Donetsk oblast was identified as Volodymyr Rybak, a councillor of Horlivka Town Council (Batkivschyna Party). Militia reports that he was tortured and later killed by pro-Russian separatists. Security Service of Ukraine suspects that Igor Bezler, lieutenant-colonel of Russia's Main Intelligence Directorate might be involved in the murder of Volodymyr Rybak. Separatists abducted Mr.Rybak after a pro-Ukrainian rally "For the Unity of Ukraine", held in Horlivka on April 17th.

April 23 – Chairman of the Mejlis of the Crimean Tatars Refat Chubarov has declined an offer to become a citizen of Russian Federation.

April 23 – Kyiv District Administrative Court will try a case regarding the prohibition of activity by the parties "Ruski Blok" (Russian Bloc) and "Ruska Yednist (Russian Unity), which encourage the invasion of Ukraine by Russia

April 23 – In cooperation with Odesa-based activists, Mykolaiv volunteer soldiers (who support the unity and territorial integrity of Ukraine), have detained an armed coordinator of separatist groups. Detained man was also in possession of approximately a hundred FINBANK bank cards, informed David Arakhamiya, spokesman of "People's Volunteer Corps" in Mykolaiv.

April 23 – A mini-bus carrying about a dozen of youth from Kharkiv was detained by volunteer soldiers on April 20th. Youth have been paid 200 UAH and were planning to meet their coordinator at Mykolaiv bus station in order to receive further instructions about organizing future unrest.

April 23 – In view of Russia's and separatists' failure to adhere to Geneva accord on resolving the crisis, security, defence and law enforcement agencies of Ukraine have renewed their anti-terrorist operation in Donetsk oblast, stated First Vice Prime Minister of Ukraine Vitaliy Yarema.

April 23 – Russian authorities have prohibited Russian servicemen and officers of all security, defence and law enforcement agencies to travel abroad to 120 world countries.

April 23 – A comprehensive monitoring of electronic correspondence was introduced in Russia.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine. Les troupes russes sont entrées en Crimée. Par conséquent, nous voulons vous présenter des informations sur les événements en Ukraine. C'est un point de vue de plus. Nous essayerons d'être objectifs.

Le 23 avril – Le corps mutilé de Volodymyr Rybak, membre du parti "Batkivchtchyna" et député du Conseil municipal de Horlivka, est trouvé dans la rivière Torets près du village Raihorodok (région de Donetsk). La police déclare qu'il a été torturé et ensuite assassiné par les séparatistes pro-russes. Le SBU (Service de sécurité ukrainien) soupçonne Igor Bezler (surnommé "Biss"), lieutenant-colonel des renseignements généraux russes, de cet assassinat. Les séparatistes ont enlevé Rybak après le rassemblement pro-ukrainien "Za Yedynou Ukrayinou" (Pour une Ukraine unie) qui s'est tenu à Horlivka le 17 avril.

Le 23 avril – Le leader du Mejlis des Tatars de Crimée, Refat Tchoubarov, refuse de prendre la citoyenneté russe.

Le 23 avril – Le tribunal administratif de district de Kyiv examinera la demande du Ministère de la Justice à interdire les partis "Russkiy Blok" (Bloc russe) et "Russka Yednist" (Unité russe), qui exigent que l'Ukraine soit occupée par la Russie.

Le 23 avril – "Les milices de Mykolayiv qui prônent l'unité et l'intégrité territoriale de l'Ukraine et les militants d'Odessa arrêtent le coordinateur du groupe séparatiste qui était armé d'un pistolet mitrailleur. L'homme avait sur lui une centaine de cartes bancaires Finbank." déclare l'attaché de presse de la "Milice du peuple" de Mykolayiv, David Arakhamiya.

Le 23 avril – Le 20 avril, la milice a arrêté un minibus avec une douzaine de jeunes hommes en provenance de Kharkiv qui avaient reçu $200 US et qui devaient rencontrer leur coordinateur à la station de bus de Mykolayiv pour obtenir des instructions et organiser d'autres manifestations publiques.

Le 23 avril – "Compte tenu du fait que la Russie et les separatistes refusent d'observer la trève prévue par les accords de Genève, les forces de sécurité ukrainiennes remettent à jour l'opération anti-terroriste dans la région de Donetsk." déclare le premier Vice-premier ministre, Vitaliy Yarema.

Le 23 avril – Le gouvernement russe interdit aux militaires russes qui font partie des forces de sécurité et de police de se rendre à environ 120 pays.

Le 23 avril – La Russie impose un contrôle strict de la correspondance électronique.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Aggression gegenüber der Ukraine begangen. Die russischen Truppen sind auf die Krim einmarschiert. Dies ist die Ukraine heute:

23. April – Im Fluss Torez bei der Ortschaft Rajhorodok, Gebiet Donezk, wurde die verstümmelte Leiche des Stadtabgeordneten von Horliwka und Mitglied der Partei Batkiwschtschyna, Wolodimir Rybak gefunden. Die Polizei behauptet, dass er zuerst gefoltert und dann von pro-russischen Separatisten umgebracht wurde. Der SBU verdächtigt den Oberstleutnant des russichen militärischen Nachrichtentendienstes GRU Igor Besler (Funkrufname "Bis" – Teufel, Anm. d. Ü.), an der Ermordung des Stadtabgeordneten von Horliwka Wolodimir Rybak beteiligt zu sein. Wolodimir Rybak wurde nach einer pro-ukrainischen Kundgebung "Für einige Ukraine" in Horliwka am 17. April entführt.

23. April – Der Vorsitzender des krim-tatarischen Meclis Refat Tschubarow hat die russische Staatsbürgerschaft abgelehnt.

23. April – Das Bezirktsverwaltungsgericht Kiew wird über den Antrag des Justizministeriums auf Verbot der Parteien "Russischer Block" und "Russische Einheit", die zur Besatzung der Ukraine durch Russland aufrufen, entscheiden.

23. April – Die Bürgerwehr von Mykolajiw, die für die Einheit und territoriale Integrität der Ukraine eintreten, hat zusammen mit Aktivisten aus Odessa einen mit einer Pistole bewaffneten Koordinator von Separatistengruppen festgenommen. Der Festgenommene hatte bei sich fast hundert Finbank-Bankkarten, so der Pressesprecher der "Bürgerwehr" von Mykolajiw David Arachamia.

23. April – Am 20. April haben die Mitglieder der Bürgerwehr einen Minibus mit ca. zehn jungen Männern aus Charkiw gestoppt, die je 200 Hrywna erhalten hatten und ihren Koordinator am Busbahnhof in Mykolajiw treffen wollten, um weitere Einweisungen zur Organisation von Unruhen zu erhalten.

23. April – Da Russland und die Separatisten die Vereinbarungen von Genf über den Waffenstillstand nicht einhalten, hat die ukrainische Regierung die Antiterroroperation im Gebiet Donezk wieder aufgenommen, erklärte der erste Vize-Prämierminister Vitali Jarema.

23. April – Die russische Regierung hat den Militär-, Sicherheitsdienst- und Polizeiangehörigen die Ausreise in 120 Länder der Welt verboten.

23. April – In Russland wurde ein lückenloses Monitoring des E-Mailverkehrs eingeführt.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Gerhard Gnauck

Der Maidan, danach

Frühling und Brandgeruch

22. April 2014

Brandgeruch hängt in der Luft. Wie lange noch? Sicher ist es weit hergeholt, beim Gang über den russgeschwärzten Kiewer Maidan an den Warschauer Aufstand zu denken. Dessen Chronist, der polnische Schriftsteller Miron Bialoszewski, hatte nach Kriegsende festgehalten, dieser Geruch des Todes sei noch fünf, sogar acht Jahre lang in der Stadt zu spüren gewesen.

Aber Kiew, die Krim, die Ukraine 2014 sind nicht Warschau 1944, auch wenn manches daran erinnern mag. Etwa die leuchtenden Augen und die zu Anfang herrschende Fröhlichkeit, mit der im vorigen Herbst die Studenten in der Ukraine die "Revolution" ausriefen. Ebenso die verzweifelte Entschlossenheit, mit der viele Bürger – nachdem das erste Blut geflossen war – nicht zurückwichen: "Jetzt erst recht!"

"Himmlische Hundertschaft"

Doch die Unterschiede sind markant. Die Kräfte, die den Aufstand mehr oder weniger effizient anführten, konnten diesmal, in Kiew, tatsächlich einen Sieg erringen und die Macht erobern. Worauf sie sich an einer anderen Front sofort in die heikle Rolle der "Helden des Rückzugs" begeben mussten (das Wort prägte 1989 Hans Magnus Enzensberger). Auf der Krim, grösser als Sizilien, wurden Dutzende von Kasernen und Stützpunkten von einem übermächtigen Feind nach und nach belagert und gestürmt. Dass die Halbinsel nach hinhaltendem, zwei Wochen währendem Widerstand von den Ukrainern fast ohne Todesopfer geräumt wurde, wird hoffentlich als zivil-militärische Heldentat in die Kriegsgeschichte eingehen. Das Trauma von Warschau, die ewige Debatte darüber, welchen Sinn der Tod von 150 000 Menschen gehabt habe, ist der Ukraine zumindest im Falle der Krim erspart geblieben.

Dennoch hängt weiter Brandgeruch über Kiew. Dazu unter den Füssen ein Strassenpflaster, das, verglichen mit dem Anblick vom November, dunkler geworden ist – wo es nicht grossflächig abgetragen wurde, um erst zu Wurfgeschossen verarbeitet und jetzt fein säuberlich zu Mäuerchen aufgeschichtet zu werden. Darauf erinnern Blumen, Fotos und Wachslichter an die Toten. Hier starben die "Helden der himmlischen Hundertschaft". So nennt sie auch Ralf Haska, der aus Deutschland entsandte evangelische Pfarrer in Kiew, in seiner Predigt. Die kleine Kirche steht einen Steinwurf vom wuchtigen Präsidialamt entfernt, in dem sich der von Russland unterstützte Präsident Janukowitsch bis zuletzt an seine Macht klammerte.

"Nebesna Sotnja" – "himmlische Hundertschaft": Die Selbstverteidigungskräfte der Demonstranten waren in Hundertschaften organisiert. Als im Januar und Februar an die hundert Menschen den Kugeln zum Opfer fielen, war dieser neue Begriff geboren, ein neuer Mythos gestiftet. Hinter dem Hotelturm "Ukraina" steht jetzt eine orthodoxe Holzkapelle. Noch hat dieses Gedenken keine dauerhaften Formen, die Porträts der Toten sind bald gerahmte Farbfotos, bald Computerausdrucke. Das alles mitten in der Hauptstadt. Vielleicht werden hier eines Tages helle Sandsteinkreuze stehen, wie an vielen Strassen Warschaus.

Noch immer ist der Maidan besetzt, der Verkehr blockiert, flattern Zeltbahnen und Fahnen im Frühlingswind, während am Rande das alte Geschäft mit den Touristen wieder auflebt. "Kommen Sie, lassen Sie sich fotografieren mit meinen Tauben auf dem Arm!", ruft ein junger Mann. Prächtige weisse Tauben – und dahinter zur Schau gestellt: Geschützrohre und grossformatige Fotos von Polizeieinsätzen.

Traumatisiert

"Die Menschen sind alle noch traumatisiert", sagt Vera Bagaliantz, die Leiterin des Goethe-Instituts in Kiew. Das Institut hatte gerade deutsche Schriftsteller zum Buchfestival im alten Arsenal eingeladen, einem festungsartigen Bau aus der Zarenzeit, der seit der "orangen Revolution" der Kultur dienen darf. Katja Petrowskaja war da, aufgewachsen rund um den Maidan, die plötzlich nicht mehr weiss – so sagt sie -, in welcher Sprache sie ihr nächstes Buch schreiben werde. Nachdem Buchproduktion und -handel in den letzten Monaten stark zurückgegangen sind, bricht sich jetzt, mit der ersten grossen Kulturveranstaltung seit dem Beginn der Proteste, der Nachholbedarf frühlingshaft Bahn.

Von bis zu 40 000 Besuchern spricht Olha Schuk, die Kuratorin dieses noch jungen Festivals, "etwa doppelt so viel wie im Vorjahr". Als neues, gutes Zeichen wertet sie auch, dass erstmals viele Politiker kamen, darunter Präsidentschaftskandidat Petro Poroschenko und sein Verbündeter Witali Klitschko. Sie kamen nicht nur, sie standen sogar Schlange: für ein Autogramm des (von prorussischen Kräften bei Zusammenstössen verletzten) Schriftstellers Serhij Zhadan.

http://www.nzz.ch/

Benjamin Triebe

Keine Bereitschaft zur Entwaffnung

Moskau verschärft die Rhetorik

21. April 2014

Moskau lässt keinen Willen zur Zusammenarbeit erkennen. Der Kreml strickt an seiner Sicht der Lage, wonach die von den USA gesteuerte Regierung in Kiew die Umsetzung des Genfer Abkommens hintertreibt.

Der russische Aussenminister Sergei Lawrow hat die seit Tagen anhaltende Rhetorik des Kremls im Nachgang zum am Donnerstag vereinbarten Genfer Abkommen nochmals zugespitzt. Am Montag sagte er vor Journalisten in Moskau, die vielen "Hilferufe" aus dem Osten der Ukraine brächten Russland in eine schwierige Lage. Damit rief er das Gespenst einer russischen Militärintervention in Erinnerung – eine Vorstellung, die Präsident Wladimir Putin vergangene Woche noch zurückgewiesen hatte. Ob dahinter mehr steckt als ein neuer Hakenschlag, der vor allem der Propaganda im Inland und der Verwirrung im Ausland dient, ist schwer zu beurteilen. Allerdings bestehen wohl kaum Zweifel, dass Worte aus Moskau im Westen derzeit nach vielen Kriterien beurteilt und nicht einfach für bare Münze genommen werden.

Die Wahrheit findet man oft zwischen den Zeilen. Bei immer mehr paramilitärischen Kräften in der Ostukraine lassen sich nämlich Hinweise auf eine Herkunft aus den russischen Streitkräften finden; gleichwohl sagte Lawrow, man werde die Versuche jener Kräfte stoppen, die in der Ukraine einen Bürgerkrieg und einen blutigen Konflikt provozieren wollten. Er spielte damit auf den nicht aufgeklärten Zwischenfall in der Kleinstadt Slowjansk an, bei dem am Wochenende mehrere Personen zu Tode gekommen waren.

Dass die Maidan-Aktivisten in Kiew trotz dem Genfer Abkommen nicht behelligt worden sind, bezeichnete Lawrow als absolut inakzeptabel. Nach seinen Worten gehe die Rücksichtnahme in der Hauptstadt auf einen Entscheid der dortigen Stadtverwaltung zurück. Nach dieser Logik dürfe man auch den Südosten der Ukraine nicht kritisieren, wo sich das Volk eigene Führer erwählt habe, die nun die paramilitärischen Kräfte unterstützten.

Den wahren Strippenzieher hinter der angespannten Lage sieht der Kreml in Washington. Die amerikanischen Partner müssten endlich ihre Verantwortung für das Handeln jener Kräfte erkennen, die sie in Kiew an die Macht gebracht hätten, sagte Lawrow. Aber die USA stellten sich blind gegenüber der Gewalt, die von dem ukrainischen Regime ausgehe, und zögen es vor, Russland mit Sanktionen zu drohen.

http://www.nzz.ch/

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

La Russia ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Le truppe russe sono entrate nella regione.Per questo abbiamo trovato il coraggio di informarvi di ciò che sta accadendo in Ucraina. E' un'ulteriore punto di vista. Ma cercheremo di essere il più obiettivi possibile.

23 aprile – Nel fiume Torets', vicino al villaggio Raihorodòk, nella regione di Donets'k, è stato trovato il corpo mutilato del deputato del Consiglio della città di Horlivka, appartenente al partito "Bat'kivshchyna", Volodymyr Rybak. Secondo i dati della polizia, il deputato dopo lunghe torture è stato ucciso dai separatisti filorussi. La SBU (Servizio di Sicurezza dell'Ucraina) sospetta che nell'omicidio sia coinvolto il tenente colonnello della GRU (Direttorato principale per l'informazione) della Russia Igor Bezler ("Bis" in codice). I separatisti avevano rapito Rybak dopo la manifestazione "Per un'Ucraina unita", tenutasi a Horlivka il 17 aprile.

23 aprile – Il capo del Mejlis dei tatari di Crimea Refat Chubarov si è rifiutato di prendere la cittadinanza russa.

23 aprile – Il Tribunale distrettuale amministrativo di Kyiv prenderà in considerazione la richiesta del Ministero della Giustizia di mettere al bando il partito "Rus'kyi Blok" (blocco russo) e "Rus'ka ednist" (unità russa), dal momento che si tratta di partiti che invocano l'occupazione dell'Ucraina da parte della Russia.

23 aprile – Gli attivisti di Mykolaiv che sostengono l'unità e l'integrità territoriale dell'Ucraina insieme agli attivisti di Odesa hanno fermato il coordinatore dei gruppi separatisti, armato di pistola. Il detenuto aveva con sé anche un centinaio di carte di credito di Finbank, – comunica l'addetto stampa di "Narodne Opolchennia" di Mykolaiv, Davyd Arahamiy.

23 aprile – Il 20 aprile le milizie hanno fermato un furgone con una decina di giovani provenienti da Kharkiv, i quali avevano ricevuto 200 hrivne e si stavano dirigendo verso la stazione degli autobus a Mykolaiv dove avrebbero dovuto incontrare il loro coordinatore per ottenere ulteriori istruzioni e per organizzare i disordini che avrebbero dovuto creare.

23 aprile – Data l'inosservanza da parte della Russia e dei separatisti degli accordi di Ginevra, le forze di sicurezza hanno ripreso l'operazione antiterroristica nella regione di Donets'k, – ha comunicato il vice Primo Ministro Vitalii Iarema.

23 aprile – Il governo russo ha vietato ai militari e ai funzionari dei servizi di sicurezza russi l'ingresso in più di 120 Paesi del mondo.

23 aprile – In Russia è stato introdotto il pieno monitoraggio della corrispondenza elettronica.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie. Wojska rosyjskie weszło na Krymie. Własnie dlatego mamy odwagę informować o wydarzeniach na Ukrainie. Jest to kolejny punkt widzenia. Staramy się też być obiektywnymi.

23 kwietnia – W rzece Toreć w pobliżu wsi Rajhorodok obwodu Donieckiego znaleziono okaleczone ciało deputowanego rady miejskiej Gorłówki, radnego od partii "Ojczyzna" Wołodymyra Rybaka. Milicja twierdzi, że został zabity po ciężkich torturach przez separatystów prorosyjskich. SBU oskarża o współudział w jego zabójstwie podpułkownika Głównego urzędu wywiadowczego Rosji Igora Bezlera (znak wywoławczy "Bis"). Separatyści porwali radnego Rybaka po wiecu "Za jedność Ukrainy" w Gorłówce 17 kwietnia.

23 kwietnia – Przewodniczący Medżlisu Tatarów krymskich Refat Czubarow odmówił przyjęcia rosyjskiego obywatelstwa.

23 kwietnia – Kijowski Okręgowy Sąd Administracyjny przystąpił do rozpatrywania wniosku Ministerstwa Sprawiedliwości o zakazie dwu partii – "Ruski blok" i "Ruska jedność" jako sił politycznych, wzywających do okupacji Ukrainy przez Rosję.

23 kwietnia – Straż obywatelska z Mikołajowa, wspierająca jedność i integralność terytorialną Ukrainy wraz z aktywistami z Odessy zatrzymała uzbrojonego w pistolet bojowy koordynatora separatystów. Miał z sobą około stu kart bankowych Finbanku. O tym oświadczył sekretarz prasowy "Straży obywatelskiej" Mikołajowa Dawid Arachamija.

23 kwietnia – 20 kwietnia straż obywatelska zatrzymała bus z około 10 młodymi mężczyznami z Charkowa, którzy otrzymali po 200 hrywni i zamierzali spotkać się ze swoim koordynatorem na dworcu autobusowym w Mikołajowie, gdzie ten miał podać dalsze instrukcje o zorganizowaniu zamieszek.

23 kwietnia – W związku z nieprzestrzeganiem przez Rosję i separatystów ustaleń rozejmu genewskiego, siły bezpieczeństwa Ukrainy wznowili operację antyterrorystyczną w regionie Doniecka, powiedział pierwszy wicepremier Witalij Jarema.

23 kwietnia – Rosyjski rząd zakazał rosyjskim żołnierzom i wszystkim mundurowym wyjazd do co najmniej 120 krajów.

23 kwietnia – W Rosji wprowadzono kompletny monitoring korespondencji e-mailowej.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Slovensko

Verejnostny sektor Majdanu, Lviv: Vážení kolegovia!

Rusko uskutočnilo akt agresie voči Ukrajine. Ruské vojská vstúpili na územie Krymu. Preto budeme mať odvahu, aby vás informovať o všetkom, čo sa robí na Ukrajine. Budeme sa snažiť byť objektívnimi.

23. apríla – v rieke Torec vedľa obci Rajgorodok Doneckej oblasti, našli znetvorené telo poslanca Gorlovskej mestskej rady strany "Baťkivščyna" Vladimíra Rybaka – Polícia tvrdí, že bol mučený proruskými separatistami a po tom zabitý. Bezpečnostná služba Ukrajiny hovorí o účasti na vražde ruského podplukovníka Igora Bezlera. Separatisti uniesli Vladimíra Rybaka po ukrajinskom zhromaždení " Celostná Ukrajina" v meste Gorlivka 17.apríla.

23. apríla – predseda Mejlisu krymských Tatár Refat Chubarov odmietol prijať ruské občianstvo.

23. apríla – Okresný správny súd Kyjeva posúdi žiadosť Ministerstva spravodlivosti o zákaze strán "Ruský bloku" a "Ruská jednota" ako strán, čo volajú k okupácii Ukrajiny Ruskom.

23. apríla – obyvatelia mesta Mykolajev, ktorí zastávajú jednotu a územnú celistvosť Ukrajiny spoločne s odeskými aktivistami zadržali koordinátora separatistických skupín.

23. apríla – 20.apríla aktivisti zadržali autobus z mladíkmi z Charkova, ktorí dostávali 200 hrivien a mali sa stretnúť s koordinátorom na autobusovej stanici v Mykolajeve pre ďalšiu výučbu a organizáciu neporiadkov.

23. apríla – S ohľadom na nedodržanie Ruskom a separatistami Ženevského prímeria, bezpečnostné sily aktualizovali protiteroristické operácii v Doneckej oblasti, povedal prvý námestník predsedu vlády Vitalij Jarema.

23. apríla – Ruská vláda zakázala ruským vojenským dôstojníkom ísť do najmenej 120 krajín.

23. apríla – V Rusku uložený kompletný monitoring e – mailovej korešpondencie.

PS: Prosím šírte tohto odvolania čo najviac

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины. Российские войска вошли в Крым. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

23 апреля – в реке Торец возле пгт. Райгородок Донецкой области, найдено изуродованное тело депутата Горловского горсовета от партии "Батькивщина" Владимира Рыбака – милиция утверждает, что после пыток его убили пророссийские сепаратисты. СБУ подозревает подполковника Главного разведуправления России Игоря Безлера (позывной "Бис") в причастности к убийству депутата Горловского горсовета Владимира Рыбака. сепатаристы украли Рыбака после проукраинского митинга "За единую Украину" в Горловке 17 апреля.

23 апреля – Председатель крымскотатарского Меджлиса Рефат Чубаров отказался принимать российское гражданство.

23 апреля – Окружной административный суд Киева будет рассматривать просьбу Министерства юстиции запретить партии "Русский блок" и "Русское единство" как партии, которые призывают к оккупации Украины Россией.

23 апреля – Николаевские ополченцы, выступающие за единство и территориальную целостность Украины вместе с одесскими активистами задержали вооруженного боевым пистолетом координатора групп сепаратистов. У задержанного также с собой было около ста банковских карт Finbank – пресс-секретарь "Народного ополчения" Николаева Давид Арахамия.

23 апреля – 20 апреля силами ополчения был задержан микроавтобус с десятком молодых людей из Харькова, которые получили по 200 гривен и собирались встретиться со своим координатором на автовокзале в Николаеве для следующего инструктажа по организации беспорядков.

23 апреля – Учитывая несоблюдение Россией и сепаратистами Женевских договоренностей о перемирии, силовые структуры возобновили антитеррористическую операцию в Донецкой области – первый вице-премьер-министр Виталий Ярема.

23 апреля – Российские власти запретили российским военным и служащим всех силовых структур выезжать как минимум до 120 стран мира.

23 апреля – В России введен полный мониторинг электронной переписки.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні коллеги!

Росія здійснила акт агресії щодо України. Російські війська ввійшли у Крим. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

23 квітня – у річці Торець біля смт. Райгородок Донецької області, знайдене понівечене тіло депутата Горлівської міськради від партії "Батьківщина" Володимира Рибака – міліція стверджує, що після тортур його вбили проросійські сепаратисти. СБУ підозрює підполковника Головного розвідуправління Росії Ігоря Безлер (позивний "Біс") в причетності до вбивства депутата Горлівської міськради Володимира Рибака. Сепатаристи викрали Рибака після проукраїнського мітингу "За єдину Україну" у Горлівці 17 квітня.

23 квітня – Голова кримсько-татарського Меджлісу Рефат Чубаров відмовився приймати російське громадянство.

23 квітня – Окружний адміністративний суд Києва розглядатиме прохання Міністерства юстиції заборонити партії "Руський блок" та "Руська єдність" як партії, які закликають до окупації України Росією.

23 квітня – Миколаївські ополченці, що виступають за єдність і територіальну цілісність України разом з одеськими активістами затримали озброєного бойовим пістолетом координатора груп сепаратистів. У затриманого також із собою було близько ста банківських карт Finbank – прес-секретаря "Народного ополчення" Миколаєва Давід Арахамія.

23 квітня – 20 квітня силами ополчення був затриманий мікроавтобус із десятком молодих людей з Харкова, які одержали по 200 гривень і збиралися зустрітися зі своїм координатором на автовокзалі в Миколаєві для наступного інструктажу і організації безпорядків.

23 квітня – З огляду на недотримання Росією та сепаратистами Женевських домовленостей щодо перемир'я, силові структури поновили антитерористичну операцію в Донецькій області, заявив перший віце-прем'єр-міністр Віталій Ярема.

23 квітня – Російська влада заборонила російським військовим і службовцям всіх силових структур виїзджати як мінімум до 120 країн світу.

23 квітня – В Росії введено повний моніторинг електронної переписки.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.