www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

23.06.2014

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

By annexing Crimea, Russia has carried out an act of aggression against Ukraine. Currently Russia is transferring terrorist and sabotage groups to Eastern Ukraine. Russia aims to prevent legitimate presidential elections from happening. Everyday life in Eastern Ukraine has turned into a continuous nightmare in the middle of Europe. Our country is being destroyed right before our eyes. We therefore take the courage to inform you about current events in Ukraine. This is just another point of view. We will do our best to remain objective.

June 23 – Ukrainian female pilot Nadiya Savchenko was ambushed and captured together with other soldiers near the city of Shchastya. ATO leaders would like to exchange Ukrainian pilot for terrorists, informed the Head of the Press Department at the Ministry of Defense of Ukraine Bohdan Sennyk.

June 23 – Lithuanian President Dalia Grybauskaitу said that Russia is offering Baltic countries a discount on gas prices in exchange for their withdrawal from NATO. At the same time, Lithuanian President has identified Putin's tactics as similar to those employed by Soviet dictator Stalin and Nazi leader Hitler.

June 23 – There is no doubt about the origin of heavy weapons used by the terrorists in Donbas as they are impossible to "buy retail", said Polish Foreign Minister Radoslaw Sikorski in his interview with The Sunday Times.

June 23 – The leaders of the United States, France and Germany have agreed upon new sanctions against Russia in case of an escalation of tensions in southeastern Ukraine as said in a statement by the House on Saturday. The European Union is expecting Russia to fully support the peace plan proposed by Petro Poroshenko or the sanctions will be applied, stated Foreign Minister of the United Kingdom William Hague.

June 23 – Insurgents in Eastern Ukraine are violating the truce and are getting ready to transfer reinforcements (people and weapons) from the camps in Russia, informs the spokesman for the Information Center at National Security and Defense Council of Ukraine Volodymyr Chepovoy. "Russian mercenaries plan to break into Ukraine from Russian military training camps in the nearest future", said Chepovoy.

June 23 – European Council has completed a technical preparatory stage needed in order to sign an EU-Ukraine Association Agreement.

June 23 – If the peace plan proposed by the President of Ukraine Petro Poroshenko is not implemented, plan "B" will have to be applied (eradication of terrorists), said the Advisor to the President Yuriy Lutsenko.

Ten Myths Used to Justify Russian Policy in the Ukraine Crisis

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine et a annexé la Crimée. Depuis quelques semaines, la Russie met en place des groupes terroristes et des saboteurs dans les régions orientales de l'Ukraine. Son but – perturber les élections présidentielles légitimes. Actuellement la vie des habitants dans ces regions situées en plein milieu de l'Europe s'est transformée en un cauchemar continuel. On est en train de détruire notre pays devant nos propres yeux. Par conséquent, nous prenons notre courage à deux mains pour continuer à vous tenir aux courant des événements en Ukraine. C'est un point de vue parmi d'autres. Nous essayerons de rester objectifs.

Le 23 juin – Près de la ville de Chtchastya, une femme pilote ukrainienne, Nadiya Savtchenko et d'autres militaires ukrainiens sont tombés dans une embuscade et ont été capturés par les terroristes. La Direction de l'ATO (opération anti-terroriste) veut échanger l'officier ukrainien, Nadiya Savtchenko contre des terroristes. – déclaration de Bohdan Sennyk, directeur du Service de presse du ministère de la Défense de l'Ukraine.

Le 23 juin – Dalia Grybauskaite, présidente de la Lituanie a déclaré que la Russie offre aux pays baltes une réduction sur le prix du gaz s'ils quittent l'OTAN. La président lituanienne a comparé la tactique de Vladimir Poutine avec les actes du dictateur soviétique, Joseph Staline et du leader nazi, Adolf Hitler.

Le 23 juin – "L'origine des armes lourdes dans les mains des terroristes dans le Donbass ne fait aucun doute car on ne peut pas les acheter "au détail".

Cette déclaration a été faite par le ministre polonais des Affaires étrangères, Radoslaw Sikorski pendant une interview avec le journal britannique The Sunday Times.

Le 23 juin – "Les dirigeants des Etats-Unis, de la France et de l'Allemagne sont d'accord pour imposer de nouvelles sanctions contre la Russie dans le cas d'une escalade dans le Sud-est de l'Ukraine." a déclaré la Maison Blanche le samedi dernier.

"L'Union européenne attend jusqu'au vendredi pour voir si la Russie soutient réellement le plan de paix de Petro Porochenko; dans le cas contraire, des sanctions seront imposées." a déclaré le ministre des Affaires étrangères du Royaume-Uni, William Hague,

Le 23 juin – Les terroristes en Ukraine orientale violent la trêve et se préparent à envoyer de nouveaux recrues et des armes depuis les camps militaires en Russie. – déclaration de Volodymyr Tchepovy, porte-parole du Conseil national de sécurité et défense ukrainien (RNBO). "Nous nous attendons à ce que des mercenaires russes tente bientôt une percée sur le territoire ukrainien." a déclaré Tchepovy.

Le 23 juin – Le Conseil européen a terminé la préparation technique de l'Accord d'association entre l'UE et l'Ukraine.

Le 23 juin – "Si le plan de paix du président Petro Porochenko ne réussit pas, nous devons appliquer le plan "B" – la destruction des terroristes." annonce le conseiller du président, Yuriy Loutsenko.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Agression gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine eingeschleust. Das Ziel ist, die legale Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht. Vor unseren Augen wird das Land zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.

23. Juni – In der Nähe der Stadt Schtschastia gerieten mehrere ukrainische Soldaten – darunter auch die ukrainische Pilotin Nadija Sawtschenko – in einen Hinterhalt der Terroristen und wurden von diesen gefangengenommen. Die Leitung der Anti-Terror-Operation (ATO) möchte die Pilotin Nadija Sawtschenko gegen Terroristen tauschen, teilte der Pressesprecher des ukrainischen Verteidigungsministeriums Bohdan Sennyk.

23. Juni – Die litauische Präsidentin Dalia Grybauskaite erklärte, dass Russland den Baltischen Staaten Preisnachlässe für Gaslieferungen im Umtausch für einen Nato-Ausstritt bietet. Gleichzeitig verglich die Präsidentin Litauens die Taktik von Wladimir Putin mit dem Vorgehen von Josef Stalin und vom Naziführer Adolf Hitler.

23. Juni – Hinsichtlich der Herkunft der schweren Waffen der Terroristen in Donezbecken gebe es keine Zweifel, denn man könne sie nicht im Einzelhandel kaufen. Das erklärte der Aussenminister Polens Radoslaw Sikorski gegenüber der britischen The Sunday Times.

23. Juni – Die Regierungschefs der USA, Frankreichs und Deutschlands haben Einführung weiterer Sanktionen gegen Russland, falls die Lage im Osten der Ukraine weiter eskaliert, abgestimmt, teile das Weiße Haus am Samstag mit. Die EU erwarte bis Freitag von Russland reale Unterstützung des Friedensplans von Petro Poroschenko, sonst werde sie Sanktionen verhängen, informierte der britische Außenminister William Hague.

23. Juni – Die Separatisten in der Ostukraine verletzen dauernd den Waffenstillstand und bereiten sich auf Verstärkung durch weitere Kämpfer und Nachschub von Waffen aus Trainingscamps in Russland vor, sagte der Sprecher des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrats (der Ukraine) Wolodymyr Tschepowyj. "In der nächsten Zeit planen die russischen Freischärlern aus den Trainingscamps auf russischem Gebiet einen Durchbruch über die Grenze in die Ukraine geplant", teilte Tschepowyj mit.

23. Juni – Die Europäische Union hat technische Vorbereitungen zur Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens mit der Ukraine abgeschlossen.

23. Juni – Wenn der Friedensplan des Präsidenten Petro Poroschenko nicht umgesetzt werden könne, werde man den Plan B – Vernichtung der Terroristen – realisieren müssen, so der Berater des Präsidenten Jurij Luzenko.

Zehn Mythen der Rechtfertigung russischer Politik in der Ukraine-Krise

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

La Russia, annettendo la Crimea, ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Ora essa ha introdotto gruppi terroristici e sovversivi in Ucraina orientale. Il suo fine è quello di vietare che le elezioni presidenziali legittime abbiano luogo. In questo modo la vita in Ucraina orientale si è trasformata in un incubo nel cuore dell'Europa. Davanti ai nostri occhi viene distrutto il nostro Paese. Per questo, ci prendiamo la responsabilità di informarvi riguardo agli eventi in Ucraina. Si tratta di un altro punto di vista. Cercheremo di essere obiettivi.

23 giugno – Nei pressi della città Shchàstia è caduta in un'imboscata ed è stata imprigionata la donna-pilota Nadiya Savchenko, insieme ad altri soldati ucraini. I leader dell'ATO intendono scambiare il pilota Savchenko per un terrorista, – comunica il capo dell'ufficio stampa del Ministero della Difesa dell'Ucraina Bohdan Sennyk.

23 giugno – Il Presidente della Lituania Dalia Grybauskaite ha dichiarato che la Russia sta offrendo ai Paesi baltici uno sconto sul gas in cambio della loro uscita dalla NATO.

Il Presidente ha paragonato le tattiche di Vladimir Putin a quelle del dittatore sovietico Joseph Stalin.

23 giugno – La provenienza delle armi in uso presso i terroristi del Donbas non lascia dubbi.

Lo ha detto il ministro degli Esteri della Polonia Radoslaw Sikorski in un'intervista di The Times.

23 giugno – I leader di Stati Uniti, Francia e Germania hanno deciso di introdurre nuove sanzioni contro la Russia nel caso ci dovesse essere una escalation della tensione nel sud-est dell'Ucraina, – ha comunicato la Casa Bianca questo sabato. L'UE ha dato a Putin tempo fino a venerdì per dimostrare il suo sostegno al piano di pace proposto da Poroshenko; da venerdì verranno introdotte ulteriori sanzioni nei confronti della Russia, – ha dichiarato il ministro degli Esteri del Regno Unito William Hague.

23 giugno – I militanti nelle regioni orientali dell'Ucraina stanno violando la tregua e stanno aspettando l'arrivo di nuove armi e persone dalla Russia, – comunica Volodymyr Chepovyi, portavoce del Centro informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa dell'Ucraina. "I mercenari russi stanno preparando una nuova irruzione in territorio ucraino dai campi di addestramento in Russia", – ha detto Chepovyi.

23 giugno – Il Consiglio europeo ha completato la preparazione tecnica alla firma dell'accordo di associazione tra l'UE e l'Ucraina.

23 giugno – Se il piano di pace proposto dal presidente Poroshenko non verrà implementato, occorrerà ricorrere al piano "B" – all'eliminazione dei terroristi, – ha detto il Consigliere del presidente Yuriy Lutsenko.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Rusija je izvršila akt agresije prema Ukrajini anektiravši Krim. Sada je uvela terorističko-diverzantske grupe u Istočnu Ukrajinu. Cilj je da se spreče legalni izbori predsednika. Zato je sad život u Istočnoj Ukrajini pretvoren u totalni užas u centru Evrope. Na naše oči uništava se naša zemlja. Zato se usuđujemo da vas informišemo o događajima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.

23. jun. – Kod grada Ščastja zbog zasede separatista našla se u zarobljeništvu zajedno sa drugim vojnicima ukrajinska žena-pilot Nadija Savčenko. ATO želi da razmeni ukrajinskog oficira-pilota Nadiju Savčenko za teroriste, − rukovodilac uprave štampe Ministarstva odbrane Ukrajine Bogdan Senik.

23. jun. – Predsednik Litve Dalija Gribauskajte izjavila je da Rusija nudi baltičkim zemljama niže cena gasa ako one izađu iz NATO. U isti mah predsednik Litve poistovetila je taktiku Vladimira Putina i delovanje sovjetskog diktatora Josifa Staljina na nacističkog lidera Adolfa Hitlera.

23. jun. – Poreklo teškog naoružanja terorista na Donbasu ne izaziva sumnje, jer se ono ne može kupiti "na malo".

O tome je u intervjuu britanskom The Sunday Times rekao šef MIP Poljske Radoslav Sikorski.

23. jun. – Rukovodioci SAD, Francuske i Nemačke složili su se da se upotrebe nove sankcije prema Rusiji u slučaju eskalacije napetosti na jugo-istoku Ukrajine, − javili su u subotu iz Bele kuće. Evropska Unija do petka očekuje od Rusije realnu podršku mirovnog plana Petra Porošenka, u protivnom će biti sankcija, − ministar inostranih poslova Velike Britanije Viljem Hejg.

23. jun. – Teroristi na Istoku Ukrajine krše režim primirja i spremaju se za prebacivanje iz Rusije novih ljudi i naoružanja, – glasnogovornik Informativnog centra SNBO Volodimir Čepovij. "U najskorije vreme iz centara pripreme terorista na teritoriji Rusije planira se proboj na teritoriju Ukrajine ruskih najamnika", − izjavio je Čepovij.

23. jun. – Evropski Savet je završio tehničke pripreme za potpisivanje sporazuma o pristupanju između EU i Ukrajine.

23. jun. – Ako nećemo uspeti da realizujemo mirovni plan predsednika Petra Porošenka, onda ćemo morati da primenimo plan "B" – likvidaciju terorista, – savetnik predsednika Jurij Lucenko.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины, аннексировав Крым. Сейчас она ввела террористически диверсионные группы в Восточную Украину. Цель – не допустить легальных выборов президента. Поэтому сегодня жизнь Восточной Украины превращена в сплошной кошмар в середине Европы. На наших глазах уничтожается наша страна. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

23 июня – У города Счастье вместе с другими солдатами попала в засаду и попала в плен украинская женщина-пилот Надежда Савченко. Руководство АТО хочет обменять украинского офицера Надежду Савченко на террористов – Руководитель управления прессы Министерства обороны Украины Богдан Сеник.

23 июня – Президент Литвы Даля Грибаускайте заявила, что Россия предлагает балтийским странам скидку на газ в обмен на выход из НАТО. Одновременно президент Литвы отождествила тактику Владимира Путина с действиями советского диктатора Иосифа Сталина и нацистского лидера Адольфа Гитлера.

23 июня – Происхождение тяжелого вооружения у террористов на Донбассе не вызывает сомнения, ибо купить их "в розницу" нельзя. Об этом в интервью британской The Sunday Times заявил глава МИД Польши Радослав Сикорски.

23 июня – Руководители США, Франции и Германии согласились с применением новых санкций в отношении России, в случае эскалации напряженности на юго-востоке Украины, сообщил в субботу Белый дом. Евросоюз в пятницу ожидает от России реальной поддержки мирного плана Петра Порошенко, иначе будут введены новые санкции – министр иностранных дел Великобритании Уильям Хейг.

23 июня – Боевики на Востоке Украины нарушают режим перемирия, и готовятся к переброске из лагерей в России новых людей и вооружений – спикер Информационного центра СНБО Владимир Чеповой. "В ближайшее время из лагерей подготовки боевиков на территории России планируется осуществление прорыва на территорию Украины российских наемников", – заявил Чеповой.

23 июня – Европейский Совет завершила техническую подготовку к подписанию Соглашения об ассоциации между ЕС и Украиной.

23 июня – Если мирный план президента Петра Порошенко не удастся реализовать, то придется применять план "Б" – уничтожение террористов – советник президента Юрий Луценко.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Росія здійснила акт агресії щодо України, анексувавши Крим. Зараз вона ввела терористично-диверсійні групи у Східну Україну. Мета – не допустити легальних виборів президента. Тому сьогодні життя Східної України перетворене на суцільний жах в середині Європи. На наших очах знищується наша країна. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

23 червня – Біля міста Щастя разом з іншими солдатами потрапила у засідку і попала в полон українська жінка-пілот Надія Савченко. Керівництво АТО хоче обміняти українського офіцера- льотчицю Надію Савченко на терористів.- керівник управління преси Міністерства оборони України Богдан Сенник.

23 червня – Президент Литви Даля Грібаускайте заявила, що Росія пропонує балтійським країнам знижку на газ в обмін на вихід з НАТО. Одночасно президент Литви ототожнила тактику Володимира Путіна з діями радянського диктатора Йосифа Сталіна та нацистського лідера Адольфа Гітлера.

23 червня – Походження важкого озброєння у терористів на Донбасі не викликає сумніву, бо купити їх "у роздріб" не можна.

Про це в інтерв'ю британській The Sunday Times заявив глава МЗС Польщі Радослав Сікорські.

23 червня – Керівники США, Франції та Німеччини погодилися з застосуванням нових санкцій щодо Росії, у разі ескалації напруженості на південному сході України, повідомив у суботу Білий дім. Євросоюз до п'ятниці очікує від Росії реальної підтримки мирного плану Петра Порошенка, інакше будуть санкції – міністр закордонних справ Великої Британії Вільям Хейг

23 червня – Бойовики на Сході України порушують режим перемир'я, та готуються до перекидання із таборів в Росії нових людей та озброєнь – речник Інформаційного центру РНБО Володимир Чеповий. "Найближчим часом з таборів підготовки бойовиків на території Росії планується здійснення прориву на територію України російських найманців", – заявив Чеповий.

23 червня – Європейська Рада завершила технічну підготовку до підписання Угоди про асоціацію між ЄС та Україною.

23 червня – Якщо мирний план президента Петра Порошенка не вдасться реалізувати, то доведеться застосовувати план "Б" – знищення терористів – радник президента Юрій Луценко

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.