www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

23.08.2014

Independence Day of Ukraine

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

23 Independence Day of Ukraine

August 23 – Russia is supporting the insurgents in eastern Ukraine with artillery; Russian artillery mounts are operating within Ukraine, – said NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen – Russia is carrying out artillery attacks both from its border areas and from within Ukraine. So NOW they see it...

August 23 – 184 trucks of the so-called "humanitarian convoy" have left Ukraine. The Russians loaded the empty trucks with equipment from Ukrainian military factories "Motor Sich" and "Topaz", – said the spokesman for the National Security and Defense Council Andriy Lysenko. ("Topaz" factory produces advanced radars or electronic support measures such as "Kolchuga"). The factory, which produces ammunition for small arms, was also robbed. In the civilized world they call it looting.

August 23 – Annexation of Crimea violated territorial integrity of Europe. If we accept this, then we accept it can happen anywhere in Europe, – said the Chancellor Angela Merkel in Kyiv.

August 23 – Merkel suggested that Ukraine should become a federal state – "When we (in Germany) talk about federalization, we refer to Germany's federation type. We understand that Ukraine this is called decentralization and it is exactly what the President Poroshenko wants and we support it... We understand that for Ukraine federalization is different, it means a loss of sovereignty", - stated the Chancellor Angela Merkel.

August 23 – ATO forces destroyed 40 armored vehicles, three surface to air missile systems "Strela-10" and up to 500 mercenaries at the transport depot in the city of Rovenky in Luhansk oblast.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 23 août – La Russie soutient les militants dans l'Est de l'Ukraine par des tirs d'artillerie à partir du territoire russe; l'artillerie russe se trouve aussi sur le territoire ukrainien – le Secrétaire général de l'OTAN, Anders Fogh Rasmussen. L'Occident a enfin vu...

Le 23 août – "184 camions du soi-disant "convoi humanitaire" ont quitté l'Ukraine. Les Russes ont chargé les véhicules vides avec de l'équipement provenant des usines ukrainiennes de matériel militaire Motor Sich et Topaze." a déclaré le porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko. L'usine Topaze produit des radars de technologie avancée, tels que "Koltchuha". Les Russes ont aussi saisi les équipements de l'usine qui produit des munitions pour armes de petit calibre. Dans le monde civilisé, on appelle cela du pillage.

Le 23 août – "L'annexion de la Crimée était une violation de l'intégrité territoriale européenne. Si nous acceptons ce principe, alors cela pourra se produire n'importe où en Europe." a déclaré Merkel à Kyiv.

Le 23 août – Angela Merkel a parlé d'un plan de fédéralisation pour l'Ukraine.

"Quand nous (les Allemands) parlons de fédéralisation, nous faisons référence à un système de fédération allemande. Nous comprenons que l'Ukraine voit cela comme une décentralisation et c'est exactement ce que désire le président Porochenko, et nous soutenons cette initiative... Nous comprenons aussi que, quand il s'agit de la fédéralisation de l'Ukraine, pour vous cela signifie aussi une perte de souveraineté." – a déclaré la chancelière.

Le 23 août – Dans la ville Rovenky (région de Louhansk), les forces de l'ATO ont détruit 40 véhicules blindés, dont trois de type SAM Strela-10 (système antiaérien mobile à courte portée) et 500 mercenaires.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

23 sierpnia – Rosja wspiera bojowników we wschodniej Ukrainie działaniami artylerii, w tym jej artyleria jest na terytorium Ukrainy – sekretarz generalny NATO Anders Fogh Rasmussen. – Rosja prowadzi ataki artyleryjskie – zarówno z własnych terenów przygranicznych tak i na terytorium Ukrainy. Wreszcie zobaczyli.

23 sierpnia – Z terytorium Ukrainy wyjechały 184 ciężarówki tzw. "konwoju humanitarnego". W puste samochody Rosjanie załadowali skradziony z ukraińskich fabryk "Motor Sicz" i "Topaz" sprzęt wojskowy – rzecznik Centrum Informacyjnego RNBO Andrij Łysenko. Stowarzyszenie produkcyjne "Topaz" produkuje zaawansowane stacje radiolokacyjne na wzór "Kolczug". Tak samo wywieziono sprzęt fabryki, która produkuje amunicję dla broni strzeleckiej. W cywilizowanym świecie to się nazywa grabieżą.

23 sierpnia – Aneksja Krymu odbyła się z naruszeniem zasady integralności terytorialnej w Europie. Jeśli pogodzimy się z tą zasadą, podobne może się zdarzyć w dowolnym miejscu w Europie – powiedziała kanclerz Niemiec Angela Merkel w Kijowie.

23 sierpnia – Kanclerz Niemiec Angela Merkel pod czas wizyty w Ukrainę powiedziała: "Kiedy (w Niemczech) mówimy o federalizacji, to chodzi o niemiecki rodzaj federacji. Rozumiemy, że w Ukrainie to się nazywa decentralizacją i jest dokładnie tym, do zmierza prezydent Poroszenko, a my to wspieramy... Rozumiemy, że jeśli mówi się o federalizacji w Ukrainie, to dla was to oznacza coś innego, to oznacza również utratę suwerenności" – powiedziała kanclerz Niemiec.

23 sierpnia – W mieście Roweńki obwodu Ługańskiego siły ATO dokonały uderzenia po punkcie koncentracji terrorystów i prawdopodobnie zniszczyły stacjonujące tam 40 pojazdów opancerzonych, trzy kompleksy rakietowe "Strela-10" i około 500 najemników.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Quando nel 1938 la Gran Bretagna e la Francia hanno ceduto la Cecoslovacchia a Hitler, hanno trovato la guerra, non la pace. Quando nel 1941 gli Stati Uniti credevano che la guerra fosse lontano, da qualche parte in Europa, Pearl Harbor ha ricordato loro che la guerra era in casa loro. Quando nel 2008 l'Europa e l'America non hanno sostenuto la Georgia, la guerra si è avvicinata più di prima a Parigi e Berlino – in Ucraina. Nel 2014 l'Europa e l'America non osano sostenere l'Ucraina e la guerra sta coinvolgendo le loro famiglie – olandesi, inglesi, belga, tedesche, australiane. Non si può fuggire da una guerra, da un'aggressione sfrenata; questa avanzerà ancora se non ci si oppone con la massima determinazione.

23 agosto – La Russia con l'artiglieria sostiene i militanti in Ucraina orientale; la sua artiglieria si trova anche sul territorio ucraino, – ha detto il Segretario generale della NATO Anders Fogh Rasmussen. – La Russia sta effettuando degli attacchi di artiglieria sia nella zona di confine, sia sul territorio dell'Ucraina. Finalmente lo hanno notato.

23 agosto – 184 camion del cosiddetto "convoglio umanitario" hanno lasciato il territorio dell'Ucraina. Nei veicoli vuoti, i russi hanno caricato delle attrezzature delle fabbriche militari "Motor Sich" e "Topaz", – ha detto il portavoce del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrii Lysenko. La fabbrica "Topaz" produce radar avanzati di tipo "Kolchuha". Allo stesso modo, sono state portate via le attrezzature della fabbrica che produce munizioni per armi di piccolo calibro. Nel mondo civilizzato questo si chiama "saccheggio".

23 agosto – L'annessione della Crimea è avvenuta con la violazione dell'integrità territoriale in Europa. Se assecondiamo questo principio, cose di questo genere potranno accadere ovunque in Europa, – ha detto la Merkel a Kyiv.

23 agosto – La Merkel ha proposto all'Ucraina di considerare la possibilità di divenire una federazione: "Quando noi (in Germania) parliamo della federalizzazione, ci riferiamo al tipo tedesco di federazione. Sappiamo che in Ucraina lo si definisce "decentramento", ed è esattamente ciò che il presidente Poroshenko vuole e che noi sosteniamo. Sappiamo che quando si parla della federalizzazione, per voi ucraini vuol dire altro: vuole perfino dire "perdita di sovranità"", – ha detto il cancelliere.

23 agosto – Nella città di Rovenky, nella regione di Luhans'k, le forze dell'ATO hanno eliminato circa 40 veicoli blindati, tre sistemi missilistici terra-aria "Strela-10" e circa 500 mercenari.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Kad su 1938. Velika Britanija i Nemačka predale Čehoslovačku Hitleru, u njihovu kuću nije došao mir, već je došao rat. Kad su 1941. SAD mislile da je rat negde daleko u Evropi, Perl Harbor je podsetio da je on kod njih u kući. Kada 2008. Evropa i Amerika nisu podržale Gruziju, onda je rat prišao bliže Parizu i Berlinu – u Ukrajinu. Kada 2014. Evropa i Amerika nikako ne mogu da se usude da podrže Ukrajinu, rat je došao u njihove holandske, britanske, belgijske, nemačke, australijske porodice. Od rata i nezadržive agresije ne možeš da pobegneš, ne možeš da se otkupiš – oni će doći kod tebe, ako im se ne suprotstaviš sa svom mogućom odlučnošću.

23. avgust. – Rusija vodi artiljerijsku podršku akcija terorista na Istoku Ukrajine, u tom broju njene artiljerije ima na teritoriji Ukrajine, − generalni sekretar NATO Anders Fog Rasmusen. – Rusija ostvaruje artiljerijske napade, kako sa prigranične teritorije, tako i sa teritorije Ukrajine. Najzad su zapazili.

23. avgust. – Teritoriju Ukrajine napustili su 184 kamiona takozvanog "humanitarnog konvoja". U prazne automobile Rusi su ukrcali uređaje sa ukrajinskih vojnih fabrika "Motor sič" i "Topaz", – glasnogovornik informativnog centra SNBO Andrij Lisenko. Koncern "Topaz" proizvodi najsavremenije radio lokacijske stanice tipa "Koljčuga". Isto tako odnesena je oprema fabrike koja proizvodi metke za streljačko oružje. U civilizovanom svetu ovo se zove maroderstvo.

23. avgust. – Aneksija Krima bila je izvršena uz kršenje teritorijalne celovitosti u Evropi. Ako priznamo takav princip, onda ovo može da se desi bilo gde u Evropi, − izjavila je Merkel u Kijevu.

23. avgust. – Merkel je predložila Ukrajini da se federalizuje. "Kad mi (u Nemačkoj) govorimo o federalizaciji, onda se radi o nemačkom tipu federalizacije. Razumemo da u Ukrajini ovo nazivaju decentralizacijom i to je upravo to šta želi predsednik Porošenko, i mi to podržavamo. Mi razumemo da kad je u Ukrajini reč o federalizaciji, za vas to znači nešto drugo, to znači takođe gubitak suvereniteta", − izjavila je kancelarka.

23. avgust. – U gradu Rovenjki, u Luganskoj oblasti, snage ATO uništile su koncentrisane u automobilskom parku 40 oklopnih kola, tri LRS "Strela-10" i oko 500 plaćenika.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Hrvatska

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane kolegice i kolege!

Međunarodna zaklada "Renesansa", Kijev: Dragi prijatelji!

U Ukrajini već traje konflikt. Zato se usuđujemo da vas informiramo o događanjima u Ukrajini. Ovo je još jedna točka gledišta. Trudit ćemo se biti objektivni.

23. kolovoz. – Rusija vodi artiljerijsku podršku akcija terorista na Istoku Ukrajine, u tom broju njene artiljerije ima na teritoriji Ukrajine, − generalni sekretar NATO Anders Fog Rasmusen. – Rusija ostvaruje artiljerijske napade, kako sa prigraničnog teritorija, tako i sa teritorija Ukrajine. Najzad su zapazili.

23. kolovoz. – Teritorij Ukrajine napustili su 184 kamiona takozvanog "humanitarnog konvoja". U prazne automobile Rusi su ukrcali uređaje sa ukrajinskih vojnih tvornica "Motor sič" i "Topaz", – glasnogovornik informacijskog centra SNSO Andrij Lisenko. Koncern "Topaz" proizvodi najsuvremenije radio lokacijske stanice tipa "Koljčuga". Isto tako odnesena je oprema tvornice koja proizvodi metke za streljačko oružje. U civilizovanom svijetu ovo se zove maroderstvo.

23. kolovoz. – Aneksija Krima bila je izvršena uz kršenje teritorijalne cjelovitosti u Evropi. Ako priznamo takav princip, onda ovo može da se desi bilo gdje u Evropi, − izjavila je Merkel u Kijevu.

23. kolovoz. – Merkel je predložila Ukrajini da se federalizuje. "Kad mi (u Njemačkoj) govorimo o federalizaciji, onda se radi o njemačkom tipu federalizacije. Razumijemo da u Ukrajini ovo nazivaju decentralizacijom i to je upravo to što želi predsjednik Porošenko, i mi to podržavamo. Mi razumijemo da kad je u Ukrajini riječ o federalizaciji, za vas to znači nešto drugo, to znači također gubitak suvereniteta", − izjavila je kancelarka.

23. kolovoz. – U gradu Rovenjki, u Luganskoj oblasti, snage ATO uništile su koncentrirane u automobilskom parku 40 oklopnih kola, tri LRS "Strela-10" i oko 500 plaćenika.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

23 августа – Россия ведет артиллерийскую поддержку действий боевиков на Востоке Украины, в том числе и ее артиллерией которая находится на территории Украины – генсек НАТО Андерс Фог Расмуссен – Россия осуществляет артиллерийские атаки – как по приграничной территории, так и с территории Украины. Наконец увидели.

23 августа – Территорию Украины оставили 184 грузовика так называемого "гуманитарного конвоя". В пустые автомобили россияне загрузили оборудования с украинских военных заводов "Мотор Сич" и "Топаз" – спикер Информационного центра СНБО Андрий Лысенко. Производственное объединение "Топаз" производит современные радиолокационные станции типа "Кольчуга". Так же вывезено оборудование завода, который производит патроны для стрелкового оружия. В цивилизованном мире это называется мародерством.

23 августа – Аннексия Крыма произошло с нарушением территориальной целостности в Европе. Если мы ее признаем, то тогда это может произойти где угодно в Европе – заявила Меркель в Киеве.

23 августа – Меркель предложила Украине федерализироваться – "Когда мы (в Германии) говорим о федерализации, то это говорится о немецком типе федерации. Мы понимаем, что в Украине ее называют децентрализацией и это – именно то, чего хочет президент Порошенко, и мы это поддерживаем... Мы понимаем, что когда в Украине говорится о федерализации, то для вас это означает другое, это также означает потерю суверенитета ", – заявила канцлер.

23 августа – В городе Ровеньки, Луганской области, силы АТО уничтожили скопление террористов – около 40 бронированных машин, три ЗРК типа "Стрела-10" и до 500 наемников.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

23 серпня – Росія веде артилерійську підтримку дій бойовиків на Сході України, в тому числі її артилерія є на території України – генсек НАТО Андерс Фог Расмуссен – Росія здійснює артилерійські атаки – як з прикордонної території, так і з території України. Нарешті побачили.

23 серпня – Територію України залишили 184 вантажівки так званого "гуманітарного конвою". У порожні автомобілі росіяни завантажили обладнання із українських військових заводів "Мотор січ" та "Топаз" – речник Інформаційного центру РНБО Андрій Лисенко... Виробниче об'єднання "Топаз" виробляє найсучасніші радіолокаційні станції типу "Кольчуга". Так само вивезено обладнання заводу, який виготовляє набої для стрілецької зброї. У цивілізованому світі це називається мародерством.

23 серпня – Анексія Криму відбулося із порушенням територіальної цілісності в Європі. Якщо ми визнаємо такий принцип, то тоді це може статися будь-де в Європі – заявила Меркель у Києві.

23 серпня – Меркель запропонувала Україні федералізуватися – "Коли ми (в Німеччині) говоримо про федералізацію, то це йдеться про німецький тип федерації. Ми розуміємо, що в Україні це називають децентралізацією і це – саме те, чого хоче президент Порошенко, і ми це підтримуємо...Ми розуміємо, що коли в Україні йдеться про федералізацію, для вас це означає інше, це також означає втрату суверенітету", – заявила канцлер.

23 серпня – В місті Ровеньки, що на Луганщині, силами АТО знищили скупчення на автобазі близько 40 броньованих машин, три ЗРК типу "Стріла-10" та до 500 найманців.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.