www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

23.09.2014

"Gazprom" sta aumentando le sue riserve in Europa e in Russia preparandosi al peggio – la guerra del gas e la completa interruzione del transito del gas attraverso l'Ucraina

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 23 septembre – "La région occidentale du Donbass pourrait rester sans chauffage cet hiver, mais la période de chauffe commencera bien dans la ville de Donetsk." le gouverneur de la région de Donetsk, Serhiy Tarouta.

Le 23 septembre – Sous le couvert du "DNR", les occupants russes préparent des élections du "président de la république", et de son soi-disant "parlement" dans les territoires occupés." a déclaré le "premier ministre du DNR", Oleksandr Zakharchenko.

Le 23 septembre – "Gazprom augmente son stock de gaz dans l'UE et en Russie afin de se préparer "au pire scenario possible", c'est-à-dire une guerre de gaz et l'arrêt complet du transit de gaz par l'Ukraine." déclaration du vice-président de Gazprom, Aleksandr Medvedev.

Le 23 septembre – La Russie limitera l'accès de l'Ukraine au marché russe si Kyiv décide de mettre en œuvre l'accord commercial avec l'UE. C'est dit dans une lettre que le président russe, Vladimir Poutine a adressé à son homologue ukrainien, Petro Porochenko en date du 17 septembre, dont une copie a été envoyée à l'agence Reuters. La Russie continue ses menaces et son chantage.

Le 23 septembre – "A cause des opérations militaires dans la ville de Donetsk, l'Université nationale de Donetsk sera transférée dans une autre région." déclaration du ministre de l'Education de l'Ukraine, Serhiy Kvit.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

23 września – Zachodnia część Donbasu może pozostać w zimie bez ogrzewania, w Doniecku sezon grzewczy zacznie się jak zwykle – szef państwowej administracji obwodu Donieckiego Serhij Taruta.

23 września – Rosyjscy okupanci pod płaszczykiem "DRL" przygotowują na zajętym przez nich terytorium wybory "przewodniczącego republiki" i swego tak zwanego "parlamentu" – samozwańczy "premier DRL" Aleksandr Zacharczenko.

23 września – "Gazprom" zwiększa ilości przechowywanego w UE i Rosji gazu ziemnego, przygotowując się do "najgorszego scenariuszu" – czyli wojny gazowej i całkowitego zaprzestania tranzytu gazu przez Ukrainę – wiceprezes rosyjskiej spółki gazowej Aleksandr Miedwiediew.

23 września – Rosja ograniczy dostęp Ukrainy do rynku rosyjskiego w wypadku implementacji przez Kijów bodajże jakieś części umowy handlowej z UE. Zasada ta jest zawarta w liście prezydenta Rosji Władimira Putina do prezydenta Ukrainy Petra Poroszenki z dnia 17 września, treść którego wspomina agencja Reuters. Rosja, jak zawsze, grozi i szantażuje.

23 września – W związku z operacjami wojskowymi w okupowanym Doniecku miejscowy uniwersytet narodowy zostanie przeniesiony do innego regionu – minister edukacji Ukrainy Serhij Kwit.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Quando nel 1938 la Gran Bretagna e la Francia hanno ceduto la Cecoslovacchia a Hitler, hanno trovato la guerra, non la pace. Quando nel 1941 gli Stati Uniti credevano che la guerra fosse lontano, da qualche parte in Europa, Pearl Harbor ha ricordato loro che la guerra era in casa loro. Quando nel 2008 l'Europa e l'America non hanno sostenuto la Georgia, la guerra si è avvicinata più di prima a Parigi e Berlino – in Ucraina. Nel 2014 l'Europa e l'America non osano sostenere l'Ucraina e la guerra sta coinvolgendo le loro famiglie – olandesi, inglesi, belga, tedesche, australiane. Non si può fuggire da una guerra, da un'aggressione sfrenata; questa avanzerà ancora se non ci si oppone con la massima determinazione.

23 settembre – La parte ovest del Donbas rischia di rimanere senza riscaldamento quest'inverno; a Donets'k la stagione del riscaldamento avrà inizio, – ha detto il capo della regione di Donets'k Serhii Taruta.

23 settembre – Gli occupanti russi sotto la copertura della "DNR" (Repubblica Popolare di Donets'k) stanno preparando sul territorio da loro occupato le elezioni di un "capo della Repubblica" e del cosiddetto "parlamento", – "premier" della DNR Oleksandr Zaharchenko.

23 settembre – "Gazprom" sta aumentando le sue riserve in Europa e in Russia preparandosi al peggio – la guerra del gas e la completa interruzione del transito del gas attraverso l'Ucraina, – ha detto il vece presidente della società Alexandr Medvedev.

23 settembre – La Russia limiterà l'accesso dell'Ucraina al mercato russo se Kyiv implementerà una parte qualsiasi dell'accordo commerciale con l'UE. Lo dice la lettera del presidente russo Vladimir Putin al suo collega ucraino Petro Poroshenko del 17 settembre, al quale fa riferimento Reuters. Come al solito, la Russia minaccia e ricatta.

23 settembre – A causa delle operazioni militari nella Donets'k occupata, l'Università Nazionale di Donets'k sposterà la sua sede in un'altra regione, – ha detto il ministro dell'Istruzione dell'Ucraina Serhii Kvit.

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Agression gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine eingeschleust. Das Ziel ist, die legale Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht. Vor unseren Augen wird das Land zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.

23. September – Der westliche Teil der Donbass-Region könnte den ganzen Winter über vom zentralen Heizsystem abgeschnitten sein, aber in der Stadt Donezk werde die Heizsaison gestartet, so der Gouverneur des Donezker Gebiets.

23. September – Die russischen Besatzer der "Donezker Volksrepublik" bereiten in dem von ihnen besetztem Territorium Wahlen des "Republiksoberhaupts" und ihres sogenannten "Parlaments" vor, so der "Ministerpräsident der Volksrepublik" Oleksandr Sachartschenko.

23. September – Gazprom steigere das Vorratsvolumen von Gas in der EU und in Russland als Vorbereitung auf das "schlimmste Szenario", also auf einen Gaskrieg und die vollständige Unterbrechung des Gastransits über die Ukraine, so der stellvertretende Vorsitzende des Vorstandes von Gazprom.

23. September – Russland wird den Zugang der Ukraine zum russischen Markt begrenzen, falls Kiew irgendeinen Teil des Handelsabkommens mit der EU implementiert. Darum geht es in einem Brief des russischen Präsidenten Wladimir Putin an seinen ukrainischen Kollegen Petro Poroschenko am 17. September, auf den Reuters verweist. Russland bedroht und erpresst nach wie vor.

23. September – Im Zusammenhang mit den Kriegshandlungen in der besetzten Stadt Donezk werde die Nationale Universität Donezk in eine andere Region versetzt, so der ukrainische Bildungsminister Serhij Kwit.

LEMBERGER BUCHFORUM

Bücher und Kriegsdebatten

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

23 сентября – Западная часть Донбасса может остаться зимой без тепла, в самом Донецке отопительный сезон начнется – глава Донецкой области Сергей Тарута

23 сентября – Российские оккупанты под прикрытием "ДНР" готовят на занятой ими территории выборы "главы республики" и своего так называемого "парламента" – "премьер-министр ДНР" Александр Захарченко.

23 сентября – "Газпром" наращивает объемы хранения газа в ЕС и в России, готовясь к "худшему сценарию" – то есть газовой войне и полному прекращению транзита газа по территории Украины – заместитель главы газового концерна "Газпром" Александр Медведев.

23 сентября – Россия ограничит доступ Украины к российскому рынку в случае, если Киев имплементирует любую часть торгового соглашения с ЕС. Об этом говорится в письме президента РФ Владимира Путина к украинскому коллеге Петру Порошенко, датированном 17 сентября, на текст которого ссылается Reuters. Россия, как всегда, угрожает и шантажирует.

23 сентября – В связи с военными действиями в оккупированном Донецке Донецкий национальный университет переведут в другой регион – министр образования Украины Сергей Квит.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

23 вересня – Західна частина Донбасу може залишитися взимку без тепла, у самому Донецьку опалювальний сезон розпочнеться – глава Донецької області Сергій Тарута

23 вересня – Російські окупанти під прикриттям "ДНР" готують на зайнятій ними території вибори "глави республіки" і свого так званого "парламенту" – "прем'єр-міністр ДНР" Олександр Захарченко

23 вересня – "Газпром" нарощує обсяги зберігання в ЄС і в Росії, готуючись до "найгіршого сценарію" – тобто газової війни і повного припинення транзиту газу територією України – заступник голови газового концерну Олександр Медведєв.

23 вересня – Росія обмежить доступ України до російського ринку у випадку, якщо Київ імплементує будь-яку частину торговельної угоди з ЄС. Про це йдеться в листі президента РФ Володимира Путіна до українського колеги Петра Порошенка, датованому 17 вересня, на текст якого посилається Reuters. Росія, як завжди, погрожує і шантажує.

23 вересня – У звязку з військовими діями в окупованому Донецьку Донецький національний університет переведуть в інший регіон – міністр освіти України Сергій Квіт.

Путін хоче не посилити Росію, а ослабити всіх інших, – Тімоті Снайдер

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.