www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

23.11.2014

32 villages/cities have been left without electricity in Donetsk oblast

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

November 23 – 32 villages/cities have been left completely or partially without electricity as a result of fighting in Donetsk oblast.

November 23 – Ukraine is acting inappropriately by refusing to purchase Russian gas, – stated Russia's Energy Minister Alexander Novak. Well of course, since Russia has no one to forcibly sell the amount of gas it previously sold to Ukraine (during Yanykovych's regime). Thus Russia is trying as hard as it can to sell as much as possible gas to Ukraine even under current war conditions. But Ukraine refuses to buy. Finally, everything is clear. The buyer becomes more important than the seller. According to the Russians, Ukraine must have 18-20 billion cubic meters of gas in store to ensure an uninterrupted heating throughout winter. As of November 20th, 14.998 billion cubic meters of gas is available in Ukraine's underground storages.

November 23 – Canada has offered few dozens of F-18 fighters, but Ukraine's Ministry of Defense has refused to accept the aircraft. The reasons for refusal were high operational costs for such expensive equipment and a significant amount of time needed to retrain pilots. Ukrainians just don't like learning, do they?

November 23 – 70 attack attempts by the terrorists using different types of mortar, artillery and other weapons at the ATO positions, were recorded in the last 24 hours.

November 23 – Russian First Czekh-Russian Bank, gave the ultra-right French Party, the National Front (NF), a loan of 9 million euro. This information was confirmed for Le Figaro newspaper by the treasurer of the Party, Valleran de Sen-Just. The intermediary for the agreement was a deputy of the Europarliament from the National Front (NF). Jean-Luc Shafhauser. As is known, Shafhauser, a deputy of Europarliament, member of the Council of the Defense of Europe, participated in unlawful and non-recognized by the world, "elections" of DNR on November 2nd as an international observer. According to Sen-Just, from the sum of the loan, the National Front has already received 2 million euro. Also the treasurer of the NF noted that the party has been looking for a long time for loans to finance election campaigns. "Our bank, as also most French and European banks, categorically declines to get involved in funding the National Front and its candidates. I do not think that this is directed against us. I think that this pertains to all political parties and all candidates." Then Mr. Shafhauser, who has good ties with Russia, said: "Let's try this bank," related the NF secretary. At the same time, the Mediaport website announces "intense lobbying of managers of NF in Moscow" and a meeting in February 2014 of the leader of NF, Marine Le Pen with a Russian deputy.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

Le 23 novembre – A cause des combats, 32 villes et villages sont partiellement ou complètement privés d'électricité dans la région de Donetsk.

Le 23 novembre – "Les décisions et actes de l'Ukraine, qui n'a pas encore commencé à acheter du gaz russe, sont tout à fait inappropriés." a déclaré le ministre de l'énergie russe, Alexandr Novak. Il est évident que la Russie n'a personne à qui vendre les mêmes volumes de gaz qu'elle vendait par la force à l'Ukraine sous Ianoukovytch. La Russie essaie par tous les moyens de vendre son gaz à l'Ukraine même pendant cette période de guerre entre les deux pays. L'Ukraine refuse...Enfin, tout se met en place. L'acheteur est devenu plus important que le vendeur. Selon la Russie, l'Ukraine aurait besoin d'avoir 18-20 milliards de mètres cubes de gaz dans ses dépôts de stockage pour passer la saison d'hiver. En date du 20 novembre, il y avait 14,998 milliards de mètres cubes de gaz dans les stockages souterrains de l'Ukraine.

Le 23 novembre – Le Canada a proposé quelques dizaines d'avions de combat F-18 à l'Ukraine, mais le ministère de la Défense ukrainienne y a renoncé. Les motifs du refus – le coût élevé du fonctionnement de cet équipement sophistiqué et une très longue période de formation pour entraîner les pilotes. (C'est bien malheureux, les ukrainiens ne veulent pas apprendre...-Ed.).

Le 23 novembre – Au cours des dernières 24 heures, on a enregistré 70 pilonnages des forces terroristes qui utilisaient différents types de mortier et d'artillerie et d'autres armes contre les positions de l'ATO.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

23 listopada – W wyniku walk w obwodzie Donieckim pozostają częściowo lub całkowicie odłączone od prądu 32 osiedli.

23 listopada – Działania Ukrainy, która do dziś nie zaczęła kupować rosyjskiego gazu są nieodpowiednie – powiedział minister energetyki FR Aleksandr Nowak. No cóż, Rosja nie ma teraz komu sprzedawać takie ilości gazu ziemnego, jakie sprzedawała przymusowo Ukrainie w czasach Janukowycza. Więc Rosja próbuje sprzedać Ukrainie jak najwięcej swego gazu nawet w warunkach otwartej wojny Rosji przeciwko Ukrainy, a Ukraina odmawia. Wreszcie, wszystko wraca na swoje miejsce: nabywca staje ważniejszym od sprzedawcy. Według oceny strony rosyjskiej, dla normalnego przeżycia sezonu grzewczego w zimie Ukraina musi mieć w swoich magazynach 18-20 mld. metrów sześciennych gazu. W dniu 20 listopada 2014 objętość gazu w podziemnych magazynach wynosiła 14,998 mld. metrów sześciennych gazu.

23 listopada – Kanada zaoferowała Ukrainie kilkadziesiąt myśliwców F-18, ale Ministerstwo Obrony odmówiło przyjęcia samolotów. Powody odmowy – wysokie koszty eksploatacji drogiej techniki oraz długi termin przeszkolenia pilotów. Podobnie Ukraińcy nie chcą się uczyć?

23 listopada – W ciągu ostatniej doby odnotowano 70 wypadków ostrzału przez bojowników stanowisk sił ATO z różnych rodzajów broni moździerzowej i artyleryjskiej.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

23 novembre – A seguito delle azioni militari, nella regione di Donets'k sono state parzialmente o totalmente private della corrente elettrica 32 cittadine.

23 novembre – Le azioni dell'Ucraina, la quale non ha ancora iniziato a comperare gas russo, non sono appropriate, – ha dichiarato il ministro dell'Energia della Federazione russa Aleksandr Novak. Ovvio, la Russia non ha altri a cui vendere tutto quel volume di gas che vendeva forzatamente all'Ucraina ai tempi di Ianukovych. Per questo, la Russia sta tentando in tutti i modi di vendere quanto più gas all'Ucraina anche nel corso della guerra. L'Ucraina si rifiuta di comprarlo. Finalmente tutto sta tornando al proprio posto. Il compratore sta diventando più importante del venditore. Secondo le valutazioni della parte russa, perché l'Ucraina riesca a superare la stagione fredda, ha bisogno di 18-20 miliardi di metri cubi di gas. Il volume di gas contenuto negli impianti di stoccaggio in data 20 novembre era di 12,998 miliardi di metri cubi.

23 novembre – Il Canada ha offerto all'Ucraina un paio di decine di F-18, ma il Ministero della Difesa ha rifiutato gli aerei. I motivi del rifiuto sono gli elevati costi di utilizzo delle attrezzature costose, nonché la durata dei corsi che servono ad istruire i piloti all'utilizzo delle nuove macchine. Pare che gli ucraini non vogliano imparare.

23 novembre – Nel corso dell'ultima giornata, sono stati registrati 70 tentativi dei militanti di utilizzare diversi tipi di artiglieria e di altre armi per colpire le posizioni delle forze dell'ATO.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

23 ноября – В результате боевых действий в Донецкой области остаются частично или полностью обесточенными 32 населенных пункта.

23 ноября – Действия Украины, которая до сих пор не начала закупки российского газа, нецелесообразны – заявил министр энергетики РФ Александр Новак. Конечно, ведь России некому продавать такие объемы газа, которые она насильно продавала Украине при Януковиче. Поэтому Россия всеми силами старается продать Украине побольше своего газа даже в условиях войны России против Украины. А Украина отказывается. Наконец все становится на свои места. Покупатель становится важнее продавца. По оценке российской стороны, для нормального прохождения зимнего отопительного сезона Украина необходимо иметь в своих газовых хранилищах 18-20 миллиардов кубометров газа. По состоянию на 20 ноября объем газа в ПХГ составлял 14,998 миллиарда кубометров.

23 ноября – Канада предлагала Украине несколько десятков истребителей F-18, однако Министерство обороны отказалось от самолетов. Причинами отказа стали высокая стоимость эксплуатации дорогостоящей техники, а также длительный срок, необходимый, чтобы переучить на новые машины пилотов. Вот не хотят украинцы учиться, не хотят, и все тут.

23 ноября – За минувшие сутки зафиксировано 70 попыток боевиков применять различные типы минометно-артиллерийского и другого вооружения для обстрела позиций сил АТО.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

23 листопада – В результаті бойових дій в Донецькій області залишаються частково або повністю знеструмленими 32 населених пункти.

23 листопада – Дії України, яка досі не почала закупівлі російського газу, недоцільні – заявив міністр енергетики РФ Олександр Новак. Звичайно, адже Росії немає кому продавати такі об'єми газу, які вона насильно продавала Україні за часів Януковича. Тому Росія всіма силами старається продати Україні якнайбільше свого газу навіть в умовах війни Росії проти України. А Україна відмовляється. Нарешті все стає на свої місця. Покупець стає важливішим від продавця. За оцінкою російської сторони, для нормального проходження зимового опалювального сезону Україні необхідно мати на своїх газових сховищах 18-20 мільярдів кубометрів газу. Станом на 20 листопада обсяг газу в ПСГ становив 14,998 мільярда кубометрів.

23 листопада – Канада пропонувала Україні кілька десятків винищувачів F-18, однак Міністерство оборони відмовилося від літаків. причинами відмови стали висока вартість експлуатації дорогої техніки, а також тривалий термін, необхідний, щоб перевчити на нові машини пілотів. Ой, не хочуть українці вчитися, не хочуть.

23 листопада – За минулу добу зафіксовано 70 спроб бойовиків застосовувати різні типи мінометно-артилерійського та іншого озброєння по позиціях сил АТО.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.