www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

23.12.2014

Ukrainian Parliament has voted for the rejection of non-aligned status of Ukraine

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

December 23 – 3 Ukrainian military were wounded in the ATO area in the last 24 hours, – said NSDC spokesman Andriy Lysenko.

December 23 – Ukrainian Parliament has voted for the rejection of non-aligned status of Ukraine. 303 MPs (constitutional majority) have voted in favor of this decision, proposed by the President of Ukraine Petro Poroshenko. "Aggression of Russian Federation in Ukraine, illegal annexation of Autonomous Republic of Crimea, "hybrid" war, military intervention in eastern Ukraine, permanent military, political, economic and informational pressure by Russia demonstrate the need to find better guarantees of Ukraine's independence, sovereignty, security and territorial integrity", – is stated in an explanatory note to the law.

December 23 – After complying with NATO standards and with consent of its citizens, Ukraine will become a member of NATO and the European Union, stated Tomasz Syemonyak, Polish Minister of National Defence.

December 23 – Refusal from non-aligned status by Ukraine will have implications for resolution of crisis in Donbas, – stated Russia's Deputy Foreign Minister Grigory Karasin. Russia is obviously unable to implement its foreign policy without blackmail and threats.

December 23 – In Mariupol, on the night of December 23rd, a railway bridge was blown up – the bridge connected Illich Iron-and-Steel plant and "Azovstal" Iron-and-Steel plant (both are part of "Metinvest" Group) with the Port of Mariupol. On the same night, in Mariupol, an armed attack on three employees of "Azovstal", who were standing guard at the railway haul near "Mukhynskyi" bridge, also took place. Terrorists planned to paralyze the operations of Mariupol metallurgy plants.

December 23 – at 01:40 at night, Russian terrorists blew up a steel bridge over the Kalchyk River near the station Sartan which leads to the city of Mariupol. Also according to operative data, it became known that the terrorists attempted to destroy two more steel bridges. The attempt was prevented by two guards of the factory Azovstal. As a result of the encounter, the guards were shot upon, one team member was killed and the other was wounded. During an examination of the location of the attack, more than 80 kgs. of TNT was found. Probably the attack of the fighters was directed at cutting off the city and the factories from security with the goal of destabilizing the situation and demoralizing peaceful residents.

Therefore, the Ukrainian Volunteer Unit, Azov, stated that it is taking under full control the city of Mariupol: "In view of the sharp escalation of the situation in the southern direction, the activization of fighting and the beginnings of terrorist-diversified activities, which counteracts the security of Mariupol, the unit Azov is taking full responsibility of the main objects of safequarding life in the city." The unit is taking on the responsibility for completing a complex of tasks in warning about diversities and terrorist attacks.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

Le 23 décembre – "Au cours des dernières 24 heures, trois militaires ont été blessés dans la zone de l'ATO." – le porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 23 décembre – Les députés de la Verkhovna Rada de l'Ukraine ont voté pour le rejet du statut de non-alignement de l'Ukraine. 303 députés ont voté pour (majorité constitutionnelle) soutenant ainsi le président Petro Porochenko. "L'agression de la Fédération de Russie contre l'Ukraine, l'annexion illégale de la République autonome de Crimée, la soi-disant "guerre hybride" menée par le Kremlin dans notre pays, l'intervention militaire russe dans l'est de l'Ukraine et la pression militaire, politique, économique et informationnel permanente de la Russie nous obligent à trouver de meilleures garanties pour l'indépendance, la souveraineté, la sécurité et l'intégrité territoriale de l'Ukraine."" – le mémorandum explicatif du projet de loi.

Le 23 décembre – "L''Ukraine pourra devenir membre de l'Union européenne et de l'OTAN après avoir rempli toutes les exigences de l'OTAN et avec le consentement des citoyens ukrainiens." a déclaré Tomasz Siemoniak du ministère de la Défense de la Pologne.

Le 23 décembre – "L'annulation du statut de non-alignement de l'Ukraine aura des conséquences pour le règlement de la situation dans le Donbass." – a déclaré le ministre adjoint des Affaires étrangères de la Russie, Grigori Karassine. (la Russie ne peut pas mener une politique sans chantage et menaces-Ed.)

Le 23 décembre – A Marioupol, un pont du chemin de fer a été détruit par une explosion pendant la nuit. Le pont reliait les aciéries Illitch et Azovstal du Groupe Metinvest au port commercial de Marioupol; trois employés d'Azovstal qui surveillaient les lignes du chemin de fer ont été attaqués par des individus armés près du pont Moukhynsky. Les terroristes voulaient paralyser le travail des usines métallurgiques de Marioupol.

Les gréco-catholiques ukrainiens de Crimée risquent un retour à la clandestinité

Poutine: "Personne ne parviendra à intimider la Russie"

La main tendue de Hollande à Poutine

"Poutine n'est pas un fou" (citation de Védrine...) 

Poutine affaibli, on négocie

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen:

23. Dezember – In den letzten 24 Stunden erlitten drei Soldaten Verletzungen in der ATO-Zone, so der Pressesprecher der Atiterroristischen Operation Andrij Lysenko.

23. Dezember – Der Oberste Rat der Ukraine stimmte für die Absage von den blockfreien Status der Ukraine. Für diese Entscheidung stimmten 303 Abgeordneten (die Parlamentsmehrheit). Die Abgeordneten unterstützten den Gesetzentwurf des Präsidenten Petro Poroschenko. "Die Aggression der Russischen Föderation gegen der Ukraine, die ungesetzliche Annexion der Autonomen Republik Krim, die Führung gegen unseren Staat eines so genannten "Hybriden-Krieges", militärische Einmischung in den östlichen Regionen der Ukraine, ständiger militärischer, politischer, wirtschaftlicher und informationeller Druck seitens Russland verursachen die Notwendigkeit mehr effiziente Garantien der Unabhängigkeit, Souverenität, Sicherheit und Integrität der Ukraine zu suchen", steht in erklärender Notiz zum Gesetzwntwurf.

23. Dezember – Nach der Erfüllung der NATO-Standards und bei der Einwilligung der Bürger wird die Ukraine NATO- und EU-Mitglied, so der polnische Verteidigungsminister Tomasz Siemoniak.

23. Dezember – Das Abschaffen des blockfreien Status der Ukraine wird Folgen für die Regulierung der Situation auf Donbass haben, meldete der Vertreter des russischen Außenministers Grygorij Karasin. Russland kann ihre Politik nicht ohne Erpressung und Bedrohung führen.

23. Dezember – In der Nacht auf 23. Dezember sprengte man die Bahnbrücke in Mariupol, die die Metallurgiekombinaten "Illitsch" und "Azowstal" der Gruppe Metinvest mit dem Handelshafen von Mariupol verband. Es wurden auch mit Waffe drei Mitarbeiter von "Azowstal" angegriffen, die diese Bahnstrecke in der Nähe von der Brücke "Muchynskyj" bewachten. Die Terroristen wollten die Arbeit der Metallurgiekombinaten von Mariupol stoppen.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

23 dicembre – Nel corso dell'ultima giornata nella zona dell'ATO tre militari ucraini sono stati feriti, – ha detto il portavoce dell'ATO Andrij Lysenko.

23 dicembre – Il Parlamento dell'Ucraina ha votato a favore della rinuncia dell'Ucraina allo status di Paese non allineato. Tale decisione è stata votata da 303 deputati – la maggioranza parlamentare. I deputati hanno sostenuto il progetto di legge del presidente Petro Poroshenko. "L'aggressione della Federazione russa contro l'Ucraina, l'annessione illegale della Repubblica Autonoma di Crimea, la cosiddetta "guerra ibrida" contro l'Ucraina, l'intervento militare nelle regioni orientali, la continua pressione militare, politica, economica ed informativa da parte della Russia spingono l'Ucraina a cercare garanzie maggiori di indipendenza, sovranità, sicurezza ed integrità territoriale del Paese", – si dice nell'allegato al disegno di legge.

23 dicembre – Dopo che saranno raggiunti gli standard della NATO, e dopo che i cittadini ucraini avranno espresso il loro consenso, l'Ucraina diverrà membro della NATO e dell'Unione Europea, – ha detto il capo del Ministero della Difesa della Polonia Tomasz Siemoniak.

23 dicembre – L'annullamento da parte dell'Ucraina dello status di Paese non allineato avrà delle conseguenze per quanto riguarda la soluzione della crisi nel Donbas, – ha detto il vice ministro degli Affari Esteri della Russia Grigorij Karasin. La Russia non può fare politica senza ricatti e minacce.

23 dicembre – Nel corso della notte a Mariupol è stato fatto saltare in aria un ponte ferroviario che collegava le acciaierie di Illich e "Azovstal" del gruppo Metinvest con il porto commerciale di Mariupol. Inoltre, tre funzionari di "Azovstal" che facevano la guardia al ponte "Mukhynskyi" sono stati attaccati. I terroristi volevano paralizzare il lavoro delle industrie metallurgiche di Mariupol.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

23 декабря – За минувшие сутки в зоне проведения антитеррористической операции 3 военных получили ранения – спикер АТО Андрий Лысенко.

23 декабря – Верховная Рада Украины проголосовала за отказ от внеблокового статуса Украины. За соответствующее решение проголосовали 303 (конституционное большинство) народных депутатов. Депутаты поддержали законопроект президента Петра Порошенко. "Агрессия Российской Федерации против Украины, незаконная аннексия Автономной Республики Крым, ведения против нашего государства так называемой "гибридной войны", военное вмешательство в восточных регионах Украины, постоянный военное, политическое, экономическое и информационное давление со стороны России обусловливают необходимость поиска более эффективных гарантий независимости, суверенитета, безопасности и территориальной целостности Украины ", – говорится в пояснительной записке к законопроекту.

23 декабря – После выполнения стандартов НАТО и с согласия граждан Украина будет членом НАТО Европейского союза – глава Минобороны Польши Томаш Семоняк

23 декабря – Отмена Украиной внеблокового статуса будет иметь последствия для урегулирования ситуации на Донбассе – заявил заместитель министра иностранных дел России Григорий Карасин. Россия не может вести свою политику без шантажа и угроз.

23 декабря – Ночью 23 декабря в Мариуполе было совершено подрыв железнодорожного моста, который связывал металлургические комбинаты – "Комбинат имени Ильича" и "Азовсталь" Группы Метинвест с Мариупольским торговым портом – и вооруженное нападение на трех сотрудников МК "Азовсталь", которые охраняли железнодорожный перегон в районе моста "Мухинский". Террористы хотели парализовать работу мариупольских металлургических комбинатов.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

23 грудня – За минулу добу в зоні проведення антитерористичної операції 3 військових дістали поранення – речник АТО Андрій Лисенко.

23 грудня – Верховна Рада України проголосувала за відмову від позаблокового статусу України. За відповідне рішення проголосували 303 (конституційна більшість) народні депутати. Депутати підтримали законопроект президента Петра Порошенка. "Агресія Російської Федерації проти України, незаконна анексія нею Автономної Республіки Крим, ведення проти нашої держави так званої "гібридної війни", військове втручання у східних регіонах України, постійний військовий, політичний, економічний та інформаційний тиск з боку Росії зумовлюють необхідність пошуку більш дієвих гарантій незалежності, суверенітету, безпеки і територіальної цілісності України", – йдеться у пояснювальній записці до законопроекту.

23 грудня – Після виконання стандартів НАТО і за згоди громадян Україна буде членом НАТОі Європейського союзу – глава Міноборони Польщі Томаш Сємоняк

23 грудня – Скасування Україною позаблокового статусу матиме наслідки для врегулювання ситуації на Донбасі – заявив заступник міністра закордонних справ Росії Григорій Карасін. Росія не може вести політики без шантажу і погроз.

23 грудня – Уночі 23 грудня в Маріуполі було вчинено підрив залізничного мосту, який пов'язував металургійні комбінати імені Ілліча й "Азовсталь" Групи Метінвест із Маріупольським торговельним портом, і збройний напад на трьох співробітників МК "Азовсталь", які охороняли залізничний перегін у районі мосту "Мухинський". Терористи хотіли паралізувати роботу маріупольських металургійних комбінатів.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.