www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

24.06.2014

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

By annexing Crimea, Russia has carried out an act of aggression against Ukraine. Currently Russia is transferring terrorist and sabotage groups to Eastern Ukraine. Russia aims to prevent legitimate presidential elections from happening. Everyday life in Eastern Ukraine has turned into a continuous nightmare in the middle of Europe. Our country is being destroyed right before our eyes. We therefore take the courage to inform you about current events in Ukraine. This is just another point of view. We will do our best to remain objective.

June 24 – A railway bridge was blown up near the town of Orikhiv in Zaporizhia oblast on the night of the first day of ceasefire between Ukrainian servicemen and pro-Russian terrorists. Is this the answer of "Putin, the peacemaker" to Ukraine's peace keeping initiatives? As a result of negotiations held in Donetsk on Monday, Ukrainian authorities, OSCE representatives and the terrorists reached an agreement on bilateral ceasefire until 10 am on June 27th.

June 24 – Russian President Vladimir Putin suggested that the Russian Federation Council revokes its Resolution on "the use of Armed Forces of the Russian Federation in Ukraine", informed Dmitry Peskov, Putin's Press Attaché. At first Putin let himself to use his army in Ukraine and then he changed his mind. And then he will change his mind again tomorrow. To cut a long story short – Putin has indeed become one of Russia's tzars.

June 24 – Terrorists have shot down Ukrainian military helicopter Mi-8 near Karachun Mountain close to Sloviansk, informed ATO's spokesman Vladyislav Seleznyov. 9 Ukrainian soldiers were killed in the crash. This is another of Putin's "peacekeeping" responses to peace initiatives of Ukraine.

June 24 – Tripartite peace negotiations are being held in Donbas. The negotiators: Russian Ambassador to Ukraine Mikhail Zurabov (representing Russia), representative of the OSCE Chairman Heidi Tagliavini, the second President of Ukraine Leonid Kuchma (representing Ukraine), Oleksandr Boroday (representing terrorists from "People's Republic of Donetsk"), Viktor Medvedchuk (friend and well-known mouthpiece of Putin – it is unclear whom he represents), leader of the pro-Russian movement "South-East" Oleg Tsaryov and the representatives of "People's Republic of Luhansk". Russian Ambassador to Ukraine Mikhail Zurabov has stated that Viktor Medvedchuk participated in this meeting on behalf of the President of Ukraine Petro Poroshenko. Should we guess whether he was "defending" the interests of Ukraine? Are they again thinking of blocking Ukraine's integration with the EU and NATO?

Ten Myths Used to Justify Russian Policy in the Ukraine Crisis

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine et a annexé la Crimée. Depuis quelques semaines, la Russie met en place des groupes terroristes et des saboteurs dans les régions orientales de l'Ukraine. Son but – perturber les élections présidentielles légitimes. Actuellement la vie des habitants dans ces regions situées en plein milieu de l'Europe s'est transformée en un cauchemar continuel. On est en train de détruire notre pays devant nos propres yeux. Par conséquent, nous prenons notre courage à deux mains pour continuer à vous tenir aux courant des événements en Ukraine. C'est un point de vue parmi d'autres. Nous essayerons de rester objectifs.

Le 24 juin – Dans la nuit de la première journée de la trêve entre l'Ukraine et les terroristes pro-russes, un pont de chemin de fer a sauté près d'Orikhiv, région de Zaporizhya. Est-ce la réponse de Poutine "le pacificateur" aux initiatives de paix du gouvernement ukrainien? Le lundi à Donetsk, les autorités ukrainiennes, l'OSCE et les représentants des terroristes sont parvenus à un accord sur un cessez-le-feu bilatéral jusqu'au 27 juin 10 heures.

Le 24 juin – "Le président russe, Vladimir Poutine a proposé au Conseil de la Fédération de Russie de révoquer la résolution "d'utiliser les forces armées russes sur le territoire de l'Ukraine." – déclaration de Dmitri Peskov, secrétaire de presse du président. C'est donc Poutine qui a autorisé l'envoi de l'armée en Ukraine, et c'est lui-meme qui l'interdit. Et demain... il se le permettra de nouveau. En un mot, Poutine est devenu le vrai tsar de la Russie.

24 juin – "Près de la montagne Karatchoun à côté de Slovyansk, les terroristes ont abattu un hélicoptère militaire Mi-8 ukrainien." déclare Vladyslav Selezniov, porte-parole du quartier general de l'ATO (opération anti-terroriste). Neuf militaires ukrainiens sont morts. C'est une autre réponse de Poutine "le pacificateur" aux initiatives de paix de l'Ukraine.

24 juin – Des pourparlers de paix trilatéraux se tiennent dans le Donbass. Les négociateurs: l'ambassadeur russe en Ukraine, Mikhail Zourabov (représentant de la Russie), la représentante du directeur de l'OSCE, Heidi Tagliavini, le deuxième président de l'Ukraine, Leonid Koutchma (qui représente l'Ukraine), Oleksandr Boroday (représentant des terroristes de la "Republique populaire de Donetsk), Viktor Medvedtchouk (parrain de l'enfant de Poutine et porte-voix de Poutine en Ukraine – on ne sait pas qui il représente), le chef de file du mouvement pro-russe "Yugo-Vostok" (Sud-Est), Oleh Tsariov et les représentants de la "republique populaire de Louhansk". L'ambassadeur russe en Ukraine, Mikhail Zourabov affirme que Viktor Medvedtchouk participé à la réunion trilatérale au nom du président de l'Ukraine, Petro Porochenko. Vous pouvez vous imaginer comment il va "défendre" les intérêts de l'Ukraine! Est-ce que l'adhésion de l'Ukraine à l'UE et à l'OTAN sera de nouveau compromise?

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Agression gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine eingeschleust. Das Ziel ist, die legale Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht. Vor unseren Augen wird das Land zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.

24. Juni – In der Nacht nach der Erklärung des Waffenstillstands zwischen der ukrainischen Seite und den prorussischen Separatisten wurde in der der Nähe der Stadt Orichiw, Gebiet Saporishia eine Eisenbahnbrücke gesprengt. Ist das die Antwort des "Friedensstifters" Putin auf die Friedensinitiativen der Ukraine? Am Montag wurde nämlich in den Verhandlungen zwischen der ukrainischen Regierung, der OSZE und den Vertretern der donezker Terroristen eine Übereinkunft über die zweitseitige Feuerpause bis zum 27.06.,10 Uhr erreicht.

24. Juni – Russischer Präsident Wladimir Putin hat dem russischen Föderationsrat (Oberkammer des Parlaments, Anm. d. Ü.) vorgeschlagen, den Beschluss über den "Einsatz der Streitkräfte der Russischen Föderation auf ukrainischem Gebiet" zurückzunehmen, teilte der Pressesprecher des Staatsoberhaupts Dmitri Peskow mit. Putin hat sich selbst die Erlaubnis erteilen lassen und jetzt sich selbst ein Verbot verhängt. Morgen wird er sich selbst vielleicht wieder erlauben. Kurzum ist Putin endgültig russischer Zar geworden.

24. Juni – In der Nähe des Bergs Karatschun bei Slowjansk haben die Terroristen einen ukrainischen Hubschrauber vom Typ Mi-8 abgeschossen, teilte der Pressesprecher des Koordinationszentrums der Anti-Terror-Operation Wladislaw Selesniow mit. Neun ukrainische Soldaten sind dabei ums Leben gekommen. Noch eine Antwort des "Friedensstifters" Putin auf die ukrainische Friedensinitiativen.

24. Juni – In Donezk laufen derzeit dreiseitige Friedensgespräche. Die Parteien sind: russischer Botschafter in der Ukraine Michail Surabow (vertritt Russland), Vertreter des OSZE-Vorsitzenden Heidi Tagliavini, der zweite Präsident der Ukraine Leonid Kutschma (vertritt die Ukraine), Alexander Borodaj (vertritt die Terroristen der "Volksrepublik Donezk"), Wiktor Medwedschuk (dessen Sohn ist Putins Patenkind; wen er vertritt, ist unklar), Anführer der prorussischen Bewegung "Südosten" Oleh Zarew und Vertreter der "Volksrepublik Luhansk". Der russische Botschafter in der Ukraine Michail Surabow erklärte, dass Wiktor Medwedschuk im Auftrag des ukrainischen Präsidenten Petro Poroschenko an der Sitzung der dreiseitigen Kontaktgruppe teilnehmen würde. Es ist nicht schwer zu erahnen, wie er die "Interessen der Ukraine vertritt". Soll hiermit etwa die Integration der Ukraine in die EU und in die NATO blockiert werden?

Zehn Mythen der Rechtfertigung russischer Politik in der Ukraine-Krise

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

La Russia, annettendo la Crimea, ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Ora essa ha introdotto gruppi terroristici e sovversivi in Ucraina orientale. Il suo fine è quello di vietare che le elezioni presidenziali legittime abbiano luogo. In questo modo la vita in Ucraina orientale si è trasformata in un incubo nel cuore dell'Europa. Davanti ai nostri occhi viene distrutto il nostro Paese. Per questo, ci prendiamo la responsabilità di informarvi riguardo agli eventi in Ucraina. Si tratta di un altro punto di vista. Cercheremo di essere obiettivi.

24 giugno – Nei pressi della città Shchàstia è caduta in un'imboscata ed è stata imprigionata la donna-pilota Nadiya Savchenko, insieme ad altri soldati ucraini. I leader dell'ATO intendono scambiare il pilota Savchenko per un terrorista, – comunica il capo dell'ufficio stampa del Ministero della Difesa dell'Ucraina Bohdan Sennyk.

24 giugno – Nella notte del primo giorno di tregua fra gli ucraini e i terroristi filorussi è stato fatto saltare in aria un ponte ferroviario vicino alla città di Orihiv nella regione di Zaporizhzhia. È questa la risposta del "pacifista" Putin alle iniziative di pace in Ucraina? Ricordiamo che lunedì nel corso dei negoziati tra le autorità ucraine, i rappresentanti dell'OSCE e quelli dei terroristi di Donets'k è stato raggiunto un accordo sul cessate il fuoco bilaterale fino alle ore 10:00 del 27 giugno.

24 giugno – Il presidente russo Vladimir Putin ha proposto al Consiglio della Federazione di revocare la Risoluzione "per l'introduzione delle forze armate russe sul suolo ucraino", – ha comunicato l'addetto stampa del presidente Dmitry Peskov. Il presidente si è autoconcesso la possibilità di utilizzare l'esercito in Ucraina e allo stesso modo ha revocato la propria decisione. E domani magari cambierà idea. Putin è diventato vero zar della Russia.

24 giugno – A Slovians'k, i terroristi hanno abbattuto un elicottero militare ucraino Mi-8, – ha detto il portavoce dell'ATO Valdyslav Selezniov. Sono morti 9 militari ucraini. È l'ennesima risposta di Putin alle iniziative di pace promosse dall'Ucraina.

24 giugno – Nel Donbas sono in corso i negoziati a tre: i negoziatori sono: l'ambasciatore russo in Ucraina Mikhail Zurabov, il rappresentante dell'OSCE Heidi Tagliavini, il secondo presidente dell'Ucraina Leonid Kuchma, Aleksandr Boroday (rappresentante i terroristi), Viktor Medvedchuk (imparentato con Putin e portavoce di Putin in Ucraina – non si sa chi stia rappresentando), Oleh Tsarev (leader del movimento filorusso Iugo-Vostok) e i rappresentanti della Repubblica Popolare di Luhans'k. L'ambasciatore russo in Ucraina Mikhail Zurabov ha detto che Medvedchuk stia partecipando ai negoziati a nome del presidente dell'Ucraina Poroshenko. Non sarà che il processo di integrazione dell'Ucraina nell'UE e nella NATO verrà nuovamente bloccato?

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie, anektując Krym. Teraz Rosja wprowadziła grupy terrorystyczno-dywersyjne na Wschodnią Ukrainę. Cel jej działań- zapobiec legalnym wyborom prezydenckim na Ukrainie. Dlatego dziś życie mieszkańców Wschodniej Ukrainy pozostaje ciągłym horrendum w środku Europy. Na naszych oczach niszczą nasz kraj. Dlatego bierzemy na siebie odwagę informować państwa o wydarzeniach na Ukrainie. To jest jeszcze jeden punkt widzenia. My postaramy się być uczciwymi.

23 czerwca – Na Donbasie odbyły się trzystronne rozmowy pokojowe. Negocjatorzy: ambasador Rosji w Ukrainie Michaił Zurabow (reprezentujący Rosję), przedstawiciel przewodniczącego OBWE Heidi Tagliavini, drugi prezydent Ukrainy Leonid Kuczma (reprezentujący Ukrainę), obecne także: poszukiwany przez wymiar sprawiedliwości Ukrainy za terroryzm obywatel Rosji Aleksandr Borodaj (lider organizacji terrorystycznej DRL), poszukiwany przez wymiar sprawiedliwości Ukrainy za zdradę stanu były deputowany Rady Najwyższej Ukrainy Oleg Cariow (przywódca irredentystycznego ruchu "Jugo-Wostok" za oderwanie południowo-wschodniej części Ukrainy i przyłączenie ją do Rosji), bliski przyjaciel Władimira Putina i kontakter pomiędzy prezydentem Rosji i terrorystami Donbasu Wiktor Miedwiedczuk, czynny deputowany Rady Najwyższej Ukrainy Nestor Szufrycz. Rosyjski ambasador w Ukrainie Michaił Zurabow oświadczył, że Miedwiedczuk uczestniczył w posiedzeniu Trójstronnej grupy kontaktowej w imieniu prezydenta Ukrainy Petra Poroszenki, co było później zaprzeczono przez rzecznika RBNO.

24 czerwca – W nocy na drugą dobę rozejmu między Ukrainą i rosyjskimi terrorystami, w pobliżu miasta Orichów obwodu Zaporoskiego nieznane sprawcy wysadzili most kolejowy. Czy to odpowiedź Putina na pokojowe inicjatywy na Ukrainie? Przecież w poniedziałek na negocjacjach między władzami Ukrainy i przedstawicielami OBWE oraz Rosją i opiekanymi przez nią terrorystami w Doniecku osiągnięto porozumienie w sprawie zawieszenia broni do 10 rano w dniu 27 czerwca.

24 czerwca – Prezydent Rosji Władimir Putin zaproponował Radzie Federacji w Rosja uchylić uchwałę "o użyciu sił zbrojnych Federacji Rosyjskiej na terytorium Ukrainy", poinformował sekretarz prasowy prezydenta FR Dmitrij Pieskow. Ponieważ prezydent Putin w całości kontroluje organa ustawodawcze w FR, to takie działania wyglądają na rozkazy lewej reki dla prawej władcy, który osiągnął poziom wszechmocy imperatora Rosji.

24 czerwca – W Słowiańsku w pobliżu góry Karaczun terroryści rosyjscy zestrzelili ukraiński śmigłowiec wojskowy Mi-8, według rzecznika sztabu ATO Władysława Sełezniowa, zginęli 9 ukraińskich żołnierzy. Jest to kolejna odpowiedź prezydenta Putina na pokojowe inicjatywy Ukrainy.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины, аннексировав Крым. Сейчас она ввела террористически диверсионные группы в Восточную Украину. Цель – не допустить легальных выборов президента. Поэтому сегодня жизнь Восточной Украины превращена в сплошной кошмар в середине Европы. На наших глазах уничтожается наша страна. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

24 июня – В ночь на первый день перемирия между украинской стороной и пророссийскими террористами вблизи города Орехов Запорожской области взорвали железнодорожный мост. Это ответ "миротворца" Путина на мирные инициативы Украины? В понедельник на переговорах между украинской властью, ОБСЕ и представителями террористов в Донецке достигли договоренности о двустороннем прекращении огня до 10 утра 27 июня.

24 июня – Президент РФ Владимир Путин предложил российскому Совету Федерации отменить постановление "об использовании Вооруженных сил РФ на территории Украины" – пресс-секретарь главы РФ Дмитрий Песков. Сам себе позволил использовать армию в Украине – и сам себе и запретил. А завтра снова позволит. Одним словом, Путин реально стал русским царем.

24 июня – В Славянском районе около горы Карачун террористы сбили украинский военный вертолет Ми-8 – спикер штаба АТО Владислав Селезнев – погибли 9 украинских военных. Это еще один ответ "миротворца" Путина на мирные инициативы Украины.

24 июня – На Донбассе происходят трехсторонние мирные переговоры. Стороны переговоров: посол РФ в Украине Михаил Зурабов (Представляет Россию), представитель председателя ОБСЕ Хайди Тальявини, второй президент Украины Леонид Кучма (представляет Украину), Александр Бородай (один из террористов ДНР), Виктор Медведчук (кум Путина и известный рупор Путина в Украине – кого представляет неизвестно), лидер пророссийского движения "Юго-Восток" Олег Царев и представители "ЛНР". Посол РФ в Украине Михаил Зурабов заявил, что Виктор Медведчук принимал участие в заседании Трехсторонней контактной по поручению президента Украины Петра Порошенко. Можно догадаться, как он "отстаивает" интересы Украины. Неужели опять заблокируют интеграцию Украины с ЕС и НАТО?

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Росія здійснила акт агресії щодо України, анексувавши Крим. Зараз вона ввела терористично-диверсійні групи у Східну Україну. Мета – не допустити легальних виборів президента. Тому сьогодні життя Східної України перетворене на суцільний жах в середині Європи. На наших очах знищується наша країна. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

24 червня – У ніч на перший день перемиря між українською стороною і проросійськими терористами поблизу міста Оріхів Запорізької області підірвали залізничний міст. Це відповідь "миротворця" Путіна на мирні ініціативи України? У понеділок на переговорах між українською владою, ОБСЄ та представниками терористів в Донецьку досягли домовленості про двостороннє припинення вогню до 10 ранку 27 червня.

24 червня – Президент РФ Володимир Путін запропонував російській Раді Федерації скасувати постанову "про використання Збройних сил РФ на території України" – прес-секретар глави держави Дмитро Пєсков. Сам собі дозволив використовувати армію в Україні – і сам собі й заборонив. А завтра знову дозволить. Одним словом, Путін реально став російським царем.

24 червня – Під Слов'янськом біля гори Карачун терористи збили український військовий вертоліт Мі-8 – речник штабу АТО Владислав Селезньов – загинуло 9 українських військових. Це ще одна відповідь "миротворця" Путіна на мирні ініціативи України.

24 червня – На Донбасі відбуваються тристоронні мирні переговори. Сторони переговорів: посол РФ в Україні Михайло Зурабов (Представляє Росію), представник голови ОБСЄ Хайді Тальявіні, другий президент України Леонід Кучма (представляє Україну), Олександр Бородай (терористів ДНР), Віктор Медведчук (кум Путіна і відомий рупор Путіна в Україні – кого представляє невідомо), лідер проросійського руху "Юго-Восток" Олег Царьов і представники "ЛНР". Посол РФ в Україні Михайло Зурабов заявив, що Віктор Медведчук брав участь у засіданні Тристоронньої контактної за дорученням президента України Петра Порошенка. Можна здогадатися, як він "відстоює" інтереси України. Невже знову заблокують інтеграцію України з ЄС та НАТО?

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.