www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

24.09.2014

Russian troops are rotating military units but not withdrawing them from Ukraine

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

September 24 – Russian soldiers, killed in Ukraine, are dismissed from the service in Russia's Ministry of Defense retroactively, which deprives their families of benefits and other payments, – says Russian activist Elena Vasilieva, who collects information on victims of undeclared war.

September 24 – Russia plans to send another "humanitarian convoy" to Donbas, – says Deputy Minister of Emergency Situations Vladimir Stepanov. Military analysts believe that these "humanitarian convoy" result in the increased bombardments by Russian troops still remaining in Ukraine – apparently this is just a simple way to deliver ammunition to Russian military units.

September 24 – "Naftogaz" of Ukraine does not exclude the possibility that a single natural gas price will be established for all types of consumers in Ukraine in 2014, which will lead to prices quadrupling fourfold for regular citizens, – says Deputy Chairman of "Naftogaz" Oleksandr Todiychuk.

September 24 – Russian terrorists continue artillery shelling of Donbas.

September 24 – Chairman of Mejlis of the Crimean Tatar people Refat Chubarov has asked the UN to establish a special permanent mission in Crimea (annexed by Russia) in view of the systemic violation of the rights of indigenous people of Crimea – Crimean Tatars.

September 24 – Ukraine has paid its external debt to the amount of another 75 million US$.

September 24 – Russian troops are rotating military units but not withdrawing them from Ukraine, said NSDC spokesman Andriy Lysenko.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 24 septembre – "Le ministère de la Défense de la Russie a écarté de façon rétroactive les soldats russes tués en Ukraine, privant ainsi leurs familles d'assistance sociale." déclaration de l'activiste russe, Elena Vassilieva, qui recueille des informations sur les victimes russes dans cette guerre non déclarée.

Le 24 septembre – "La Russie enverra encore un "convoi humanitaire" au Donbass." a déclaré le député du ministère des Situations d'urgence russe, Vladimir Stepanov. Les analystes militaires sont convaincus que ces "convois humanitaires" sont liés aux renforcements des bombardements par les troupes russes qui se trouvent toujours en Ukraine. Il s'agit évidemment de simples livraisons déguisées de munitions pour les unités russes.

Le 24 septembre – "La compagnie Naftogaz de l'Ukraine n'exclut pas la mise en place en 2014 d'un prix unique pour le gaz naturel pour tous le pays, ce qui provoquerait une hausse par quatre du prix du carburant pour les ménages." – déclaration du vice-président de Naftogaz, Oleksandr Todiytchouk.

Le 24 septembre – Les terroristes russes continuent de bombarder la ville de Donetsk.

Le 24 septembre – Le président du Mejlis du peuple tatar de Crimée, Refat Tchoubarov demande aux Nations Unies de nommer en Crimée annexée une mission spéciale permanente qui serait responsable d'observer et rapporter la violation systématique des droits des peuples autochtones, les Tatars de Crimée.

Le 24 septembre – L'Ukraine a réglé une partie de sa dette extérieure qui atteint 75 millions.

Le 24 septembre – "Les unités militaires russes continue à faire des rotations, et ne retirent pas leurs troupes de l'Ukraine." – déclaration du porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

24 września – Ministerstwo Obrony Rosji zwalnia ze wsteczną datą zabitych na Ukrainie rosyjskich żołnierzy, pozbawiając ich rodziny pomocy i gwarancji socjalnych – rosyjska aktywistka Elena Wasiliewa, która zbiera informacje na temat ofiar niewypowiedzianej wojny.

24 września – Rosja zamierza wysłać kolejny "konwój humanitarny" na Donbas – zastępca ministra sytuacji nadzwyczajnych FR Władimir Stepanow. Analitycy wojskowi dostrzegają związek przyczynowy pomiędzy "konwojami humanitarnymi" a wzrostem bombardowań przez wojska rosyjskie, pozostałe na Ukrainie – pewnie to zwykła dostawa amunicji dla jednostek rosyjskich.

24 września – "Naftogaz Ukrainy" nie wyklucza wprowadzenia od 2014 roku jedynej ceny gazu dla wszystkich odbiorców na Ukrainie, co doprowadzi do wzrostu kosztów paliwa dla gospodarstw domowych czterokrotnie – wiceprezes "Naftogazu" Ołeksandr Todijczuk.

24 września – Rosyjscy terroryści kontynuują ostrzały Doniecka.

24 września – Przewodniczący Medżlisu Tatarów krymskich Refat Czubarow prosi ONZ o założenie w okupowanym przez Rosję Krymie misji specjalnej, mającej mechanizmy prawne oraz inne dla stałej obecności na Krymie, z uwagi na systematyczne gwałcenie praw ludności rdzennej Krymu – Tatarów krymskich.

24 września – Ukraina spłaciła zadłużenie zagraniczne jeszcze na 75 mln. USD.

24 września – Rosyjskie jednostki wojskowe prowadzą obrót personelu, a nie wycofują się z Ukraina – rzecznik RNBO Andrij Łysenko.

Kazimierz Wóycicki

Czy Chiny są dla Rosji alternatywą? Euroazja czy próba rejterady z Europy?

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Kad su 1938. Velika Britanija i Nemačka predale Čehoslovačku Hitleru, u njihovu kuću nije došao mir, već je došao rat. Kad su 1941. SAD mislile da je rat negde daleko u Evropi, Perl Harbor je podsetio da je on kod njih u kući. Kada 2008. Evropa i Amerika nisu podržale Gruziju, onda je rat prišao bliže Parizu i Berlinu – u Ukrajinu. Kada 2014. Evropa i Amerika nikako ne mogu da se usude da podrže Ukrajinu, rat je došao u njihove holandske, britanske, belgijske, nemačke, australijske porodice. Od rata i nezadržive agresije ne možeš da pobegneš, ne možeš da se otkupiš – oni će doći kod tebe, ako im se ne suprotstaviš sa svom mogućom odlučnošću.

24. septembar – U Ministarstvu odbrane Rusije retroaktivno otpuštaju ruske vojnike koji su poginuli u Ukrajini, lišavajući njihove porodice pomoći i socijalnih garancija, − ruska aktivistkinja Jelena Vasiljeva koja se bavi prikupljanjem informacije o poginulim u neobjavljenom ratu.

24. septembar. – Rusija se sprema da pošalje naredni "humanitarni konvoj" na Donbas – zamenik MVS Vladimir Stepanov. Vojni analitičari povezuju ove "humanitarne konvoje" sa povećanjem slučaja otvaranja artiljerijske vatre ruskim jedinicama koje ostaju u Ukrajini – očigledno, to je jednostavno dostava municije ruskim jedinicama.

24. septembar. – "Naftogas Ukrajine" ne isključuje utvrđivanje već 2014. jedinstvene cene na prirodni gas za sve potrošače Ukrajine što će dovesti do toga da će gas za potrebe stanovništva poskupeti 4 puta, − zamenik predsednika "Naftogasa" Oleksandr Todijčuk.

24. septembar. – Ruski teroristi nastavljaju da pucaju na Donjeck.

24. septembar. – Predsednik Medžlisa krimsko-tatarskog naroda Refat Čubarov moli UN da stvori na anektiranom od strane Rusije Krimu specijalnu komisiju, odredivši pravne i druge mehanizme njenog stalnog prisustva na Krimu obzirom na sistematsko kršenje prava starosedelaca Krima – Krimskih Tatara.

24. septembar. – Ukrajina je platila spoljni dug još 75 miliona.

24. septembar. – Ruski vojnici vrše rotaciju jedinica, oni ne povlače trupe iz Ukrajine, − glasnogovornik SNBO Andrij Lisenko.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Quando nel 1938 la Gran Bretagna e la Francia hanno ceduto la Cecoslovacchia a Hitler, hanno trovato la guerra, non la pace. Quando nel 1941 gli Stati Uniti credevano che la guerra fosse lontano, da qualche parte in Europa, Pearl Harbor ha ricordato loro che la guerra era in casa loro. Quando nel 2008 l'Europa e l'America non hanno sostenuto la Georgia, la guerra si è avvicinata più di prima a Parigi e Berlino – in Ucraina. Nel 2014 l'Europa e l'America non osano sostenere l'Ucraina e la guerra sta coinvolgendo le loro famiglie – olandesi, inglesi, belga, tedesche, australiane. Non si può fuggire da una guerra, da un'aggressione sfrenata; questa avanzerà ancora se non ci si oppone con la massima determinazione.

24 settembre – Il Ministero della Difesa della Russia sta licenziando retroattivamente i soldati russi morti in Ucraina, privando le loro famiglie di aiuti finanziari e di garanzie sociali, – ha detto l'attivista russa Elena Vasilyeva, la quale si occupa della raccolta di informazioni riguardo alle vittime della guerra non dichiarata.

24 settembre – La Russia intende inviare un altro "convoglio umanitario" nel Donbas, – ha detto il vice ministro delle Situazioni di Emergenza Vladimir Stepanov. Gli analisti militari legano questi "convogli umanitari" all'aumento dei bombardamenti d'artiglieria da parte delle truppe russe che continuano a rimanere in Ucraina; pare che si tratti di una semplice fornitura di munizioni alla parte russa.

24 settembre – "Naftogaz Ukrainy" non esclude l'istituzione già nel 2014 di un unico prezzo sul gas naturale per tutti i consumatori ucraini, il che porterà all'aumento del prezzo del carburante di 4 volte, – ha detto il vice presidente di "Naftogaz" Oleksandr Todijchuk.

24 settembre – I terroristi russi continuano a bombardare Donets'k.

24 settembre – Il capo del Mejlis del popolo tataro di Crimea Refat Chubarov ha chiesto alle Nazioni Unite di creare nella Crimea occupata dai russi una commissione speciale, stabilendo i meccanismi della sua continua presenza in Ucraina, data la sistematica violazione dei diritti del popolo aborigeno della Crimea.

24 settembre – L'Ucraina ha pagato altri 75 milioni di debito estero.

24 settembre – Le unità militari russe stanno effettuando una rotazione del personale anziché il ritiro dall'Ucraina, – ha dichiarato il portavoce del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrii Lysenko.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

24 сентября – В Министерстве обороны России задним числом увольняют погибших в Украине российских солдат, лишая их семьи пособий и соцгарантий – русская активистка Елена Васильева, которая занимается сбором информации о погибших в необъявленной войне.

24 сентября – Россия собирается отправить очередной "гуманитарный конвой" на Донбасс – заместитель МЧС РФ Владимир Степанов. Военные аналитики связывают эти "гуманитарные конвои" с увеличением артиллерийских обстрелов российскими подразделениями, которые остаются в Украине, войск АТО – наверно это простое подвоз боеприпасов российским частям.

24 сентября – "Нафтогаз Украины" не исключает установления уже в 2014 году единой цены на природный газ для всех потребителей Украины, что приведет к подорожанию топлива для нужд населения в 4 раза – заместитель главы "Нафтогаза" Александр Тодийчук.

24 сентября – Российские террористы продолжают артобстрелы Донецка.

24 сентября – Председатель Меджлиса крымскотатарского народа Рефат Чубаров просит ООН создать в аннексированных Россией Крыма спецмиссию, определив правовые и другие механизмы ее постоянного присутствия в Крыму учитывая системное нарушение прав коренного населения – крымских татар.

24 сентября – Украина оплатила внешний долг еще на 75 миллионов дол.

24 сентября – Российские военные проводят ротацию подразделений, а не выводят войска из Украины – представитель СНБО Андрий Лысенко.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

24 вересня – У Міністерстві оборони Росії звільняють заднім числом загиблих в Україні російських солдатів, позбавляючи їхні сім'ї допомог і соцгарантій – російська активістка Олена Васильєва, що займається збором інформації про загиблих в неоголошеній війні.

24 вересня – Росія збирається відправити черговий "гуманітарний конвой" на Донбас – заступник МНС РФ Володимир Степанов. Військові аналітики пов'язують ці "гуманітарні конвої" з збільшенням артилерійських обстрілів російськими підрозділами, що залишаються в Україні – очевидно це просте підвезення боєприпасів до російських частин.

24 вересня – "Нафтогаз України" не виключає встановлення вже в 2014 році єдиної ціни на природний газ для всіх споживачів України, що призведе до подорожчання палива для потреб населення в 4 рази – заступник голови "Нафтогазу" Олександр Тодійчук

24 вересня – Російські терористи продовжують артобстріли Донецька.

24 вересня – Голова Меджлісу кримськотатарського народу Рефат Чубаров просить ООН створити в анексованому Росією Криму спецмісію, визначивши правові й інші механізми її постійної присутності в Криму з огляду на системне порушення прав корінного населення Криму – кримських татар...

24 вересня – Україна сплатила зовнішній борг ще на 75 мільйонів дол.

24 вересня – Російські військові проводять ротацію підрозділів, а не виводять війська з України – речник РНБО Андрій Лисенко.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.