www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

24.12.2014

Security Service of Ukraine (SSU) is detaining captive terrorists ''in one of the eastern towns'' for further exchange for captive Ukrainian military

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

December 24 – No Ukrainian military were killed and two were wounded in the ATO area in the last 24 hours, – informed NSDC spokesman Andriy Lysenko.

December 24 – The number of provocations by the terrorists in the ATO areas has increased, during the night they shelled Ukrainian military positions 25 times.

December 24 – A rally against tall buildings being constructed in downtown Odesa, was held in front of Odesa City Council. A fight broke out during the rally. Several city councilors were thrown into garbage bins.

December 24 – Representatives of several NGOs that oppose Mayor of Kharkov Hennadiy Kernes, tried to attend a city council meeting. They were aiming to "open Kharkiv city council's doors to city residents". According to the representative of NGOs "Syla Lyudei" (Power of People) and "Hromadska Varta Kharkiv" (Civil Duty Kharkiv) Dmytro Drobot, the representatives of the following organizations have also agreed to participate in this rally: AutoMaidan, "Democratic Alliance", "Right Sector", battalion "Aydar" and regiment "Azov".

December 24 – An explosion has happened on the railway in Odesa. Nobody was hurt. The train did not come down from the track. Terrorists are sending their congratulations for the holidays?

December 24 – Russian terrorists have places mines in the fields around the village of Zhovte, Slovianoserbsk rayon, Luhansk oblast, – informed NSDC spokesman Andriy Lysenko.

December 24 – Security Service of Ukraine (SSU) is detaining captive terrorists "in one of the eastern towns" for further exchange for captive Ukrainian military.

Geoge Packer

The Quiet German

The astonishing rise of Angela Merkel, the most powerful woman in the world.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

Le 24 décembre – "Au cours des dernières 24 heures, aucun militaire ukrainien n'est mort, mais deux soldats sont blessés." – le porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 24 décembre – Dans la nuit, le nombre de provocations menées par les militants terroristes ont augmenté dans la zone de l'ATO; ils ont tiré 25 fois sur les positions militaires ukrainiens.

Le 24 décembre – Une manifestation contre la construction de grands immeubles au centre-ville a eu lieu devant le Conseil municipal d'Odessa. Un conflit a éclaté et plusieurs membres du conseil municipal ont été jetés dans les poubelles.

Le 24 décembre – Des membres de plusieurs organisations civiles qui s'opposent au maire de Kharkiv, Hennadiy Kernes, ont essayé de perturber la réunion du Conseil municipal de Khorkivska. L'action était nommée "Portes ouvertes du Conseil municipal pour tous les habitants de Kharkiv". La manifestation a été suivie par l'AutoMaidan, l'Alliance démocratique, Pravy Sektor, le bataillon Aidar et le régiment Azov.

Le 24 décembre – Une explosion a eu lieu sur la voie ferrée d'Odessa. Personne n'a été blessé. Le train n'a pas déraillé. (Les terroristes souhaitent à leur manière de joyeuses fêtes aux locaux?-Ed.)

Le 24 décembre – Le porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko a annoncé que les terroristes russes ont miné les champs autour du village de Zhovte (district de Slavianoserbsky, région de Louhansk).

Le 24 décembre – Le SBU a mis tous les terroristes capturés "dans une ville de l'est de l'Ukraine" pour faciliter l'échange des prisonniers avec les "républiques" autoproclamées.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

24 grudnia – W ciągu ostatniej doby w strefie ATO nie zginął żaden ukraiński żołnierz, dwóch żołnierzy rannych – rzecznik ATO Andrij Łysenko.

24 grudnia – W obszarze ATO zwiększyła się liczba prowokacji ze strony bojowników, w nocy oni 25 razy ostrzelali ukraińskie stanowiska wojskowe.

24 grudnia – Przed gmachem rady miasta Odessa odbyła się w środę pikieta przeciwko zabudowania wieżowcami historycznego centrum miasta, podczas pikiety trafiła się bójka. Kilku radnych protestujące rzucili do śmietników.

24 grudnia – Przedstawicieli kilku organizacji pozarządowych, którzy sprzeciwiają się prezydentowi Charkowa Giennadijowi Kernesowi, próbowali przedrzeć się na posiedzenie sesji rady miasta Charkowa. Cel akcji została sformułowana: " Drzwi rady miasta muszą pozostawać zawsze otwarte dla mieszkańców Charkowa". Według aktywisty Drobota, zgodzili się wziąć udział w kampanii przedstawicieli Automajdanu, "Sojuszu Demokratycznego", "Prawego Sektora", batalionu "Ajdar" i pułku "Azow".

24 grudnia – W Odessie na kolei eksplodował ładunek. Nikt nie odniósł obrażeń. Pociąg nie zszedł z torów. Terroryści gratulują ze światami?

24 grudnia – Rosyjscy terroryści zaminowali pola wokół wsi Żółte Słowianoserbskiego rejonu obwodu Ługańskiego – rzecznik ATO Andrij Łysenko.

24 grudnia – SBU gromadzi schwytanych terrorystów "w jednym ze wschodnich miast" dla dalszej wymiany na ukraińskich jeńców wojskowych, porwanych przez rosyjskich terrorystów.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen:

24. Dezember – Gestern ist in der Zone der antiterroristischen Operation kein ukrainischer Soldat ums Leben gekommen, zwei Soldaten wurden jedoch verletzt, so der Sprecher des Nationalen Sicherheitsrates Andrij Lysenko.

24. Dezember – In der Zone der antiterroristischen Operation ist die Anzahl der Provokationen seitens der Terroristen gestiegen, in der Nacht haben sie 25 Mal ukrainische Positionen beschossen.

24. Dezember – Vor dem Gebäude des Stadtrates von Odessa gab es heute einen Proteststreik gegen die Bebauung des Stadtzentrums mit Hochhäusern, es kam zu einer Schlägerei. Einige Abgeordneten des Stadtrates hat man in die Mülltonnen geworfen.

24. Dezember – Die Vertreter von einigen gesellschaftlichen Organisationen, die gegen den Bürgermeister von Charkiw Hennadij Kernes auftreten, versuchen in die Sitzung des Charkiwer Stadtrates durchzubrechen. Das Ziel der Aktion sei es, "die Tür des Stadtrates für die Bewohner der Stadt für immer aufzumachen". Nach den Angaben von Dmytro Drobot haben der Teilnahme an der Aktion die Vertreter von Automaidan, "DemAlliance", "Rechter Sektor", Bataillonen "Ajdar" und "Azow" zugestimmt.

24. Dezember – In Odessa gab es eine Explosion auf der Eisenbahn. Niemand wurde verletzt. Der Zug ist nicht entgleist. Ist es eine Begrüßung von den Terroristen zu den Feiertagen?

24. Dezember – Russische Terroristen haben die Felder um das Dorf Zhowte (Slowjanoserbsker Bezirk Luhansker Gebiet) vermient,so der Sprecher des Nationalen Sicherheitsrates Andrij Lysenko.

24. Dezember-Der Sicherheitsdienst der Ukraine hält gefangene Terroristen "in einer der Oststädte" fest, um sie im Weiteren gegen ukrainische Soldaten, die sich in der Gefangenschaft der Terroristen befinden, auszutauschen.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

24 декабря – За минувшие сутки в зоне АТО не погиб ни один украинский военный, но двух бойцов АТО ранило – спикер АТО Андрей Лысенко.

24 декабря – В зоне АТО увеличилось количество провокаций со стороны боевиков, за ночь они 25 раз обстреляли позиции украинских военных.

24 декабря – Перед зданием Одесского городского совета в среду прошел пикет против застройки центра города высотными домами, во время которого произошла драка. Несколько депутатов городского совета попытались бросить в мусорные баки.

24 декабря – Представители нескольких общественных организаций, которые выступают против мэра Харькова Геннадия Кернеса, пробовали прорваться на сессию Харьковского горсовета. Целью акции названо желание "навсегда открыть двери горсовета для харьковчан". Участие в походе приняли представители Автомайдана, "ДемАльянса", "Правого сектора", батальона "Айдар" и полка "Азов".

24 декабря – В Одессе произошел взрыв на железной дороге. Никто не пострадал. Поезд не сошел с пути. Террористы поздравляют с праздниками?

24 декабря – Российские террористы заминировали поля вокруг села Желтое Славяносербского района Луганской области – представитель АТО Андрий Лысенко.

24 декабря – СБУ концентрирует пленных террористов "в одном из восточных городов" для последующего обмена на пленных украинских военных.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

24 грудня – За минулу добу в зоні АТО не загинув жоден український військовий, але двох бійців АТО поранило – речник АТО Андрій Лисенко.

24 грудня – У зоні АТО збільшилася кількість провокацій з боку бойовиків, за ніч вони 25 разів обстріляли позиції українських військових.

24 грудня – Перед будівлею Одеської міської ради в середу пройшов пікет проти забудови центру міста високими будинками, під час якого сталася бійка. Кількох депутатів міської ради кинули у сміттєві баки.

24 грудня – Представники кількох громадських організацій, які виступають проти мера Харкова Геннадія Кернеса, намагалися прорватися на сесію Харківської міськради. Метою акції названо бажання "назавжди відкрити двері міськради для харків'ян". Участь у поході взяли представники Автомайдану, "ДемАльянсу", "Правого сектора", батальйону "Айдар" і полку "Азов".

24 грудня – В Одесі стався вибух на залізниці. Ніхто не постраждав. Потяг не зійшов з колії. Терористи вітають з Святами?

24 грудня – Російські терористи замінували поля навколо села Жовте Слов'яносербського району Луганської області – речник АТО Андрій Лисенко.

24 грудня – СБУ концентрує полонених терористів "в одному зі східних міст" для подальшого обміну на полонених українських військових.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.