www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

25.06.2014

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

By annexing Crimea, Russia has carried out an act of aggression against Ukraine. Currently Russia is transferring terrorist and sabotage groups to Eastern Ukraine. Russia aims to prevent legitimate presidential elections from happening. Everyday life in Eastern Ukraine has turned into a continuous nightmare in the middle of Europe. Our country is being destroyed right before our eyes. We therefore take the courage to inform you about current events in Ukraine. This is just another point of view. We will do our best to remain objective.

June 25 – Russian President Vladimir Putin has not lost the right to invade Ukraine, even after Russia's Federation Council has revoked the Resolution on "the use of Armed Forces in Ukraine". Another Resolution, which was voted for by Russia's Federation Council in 2009 during Dmitry Medvedev's presidency is still in force – "it hasn't been formally annulled and there was no reason to do it".

June 25 – Speaker of Russia's Federation Council Valentyna Matvienko doesn't believe that it is necessary to deploy peace keeping contingent in the east of Ukraine.

June 25 – The exchange of over ten hostages-servicemen has already taken place during the ceasefire in the east of Ukraine.

June 25 – Russian terrorists in Odesa were preparing several terrorist acts (explosions), informs Interior Minister of Ukraine Arsen Avakov.

June 25 – Russia has transferred a fighter squadron consisting of МІG-29 planes closer to the border with Ukraine. Russia is also conducting reconnaissance flights, stated the press-officer of the Information Center at the National Security and Defense Council of Ukraine Volodymyr Chepovyi.

June 25 – According to volunteers only 40-45% of population are remaining in the city of Sloviansk in Donetsk region. Sloviansk was invaded by terrorists

June 25 – German Chancellor Angela Merkel has proposed that Viktor Medvedchuk should become a mediator and support the activity of a Trilateral contact group. Kuchma, Zurabov and Tagliavini are already part of this group. Medvedchuk is the leader of "Ukrainian Choice" (Ukrainskyi Vybir) and Putin's mouthpiece in Ukraine. Are they trying to hand Ukraine over to Putin once again?

June 25 – On Wednesday morning, members of illegal armed groups have been continuously firing at the block posts of Ukrainian servicemen in Donetsk oblast. 10 servicemen were wounded. Ukrainian servicemen didn't fire back – they were adhering to ceasefire conditions – Christians, what can one say...

Ten Myths Used to Justify Russian Policy in the Ukraine Crisis

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine et a annexé la Crimée. Depuis quelques semaines, la Russie met en place des groupes terroristes et des saboteurs dans les régions orientales de l'Ukraine. Son but – perturber les élections présidentielles légitimes. Actuellement la vie des habitants dans ces regions situées en plein milieu de l'Europe s'est transformée en un cauchemar continuel. On est en train de détruire notre pays devant nos propres yeux. Par conséquent, nous prenons notre courage à deux mains pour continuer à vous tenir aux courant des événements en Ukraine. C'est un point de vue parmi d'autres. Nous essayerons de rester objectifs.

Le 25 juin – Le président russe Vladimir Poutine n'a pas perdu le droit d'envahir l'Ukraine même après l'annulation de ce droit par le Conseil de la Fédération de Russie. La Russie détient ce droit (toujours en vigueur) qui a été délivré à Dmitri Medvedev par le Conseil de la Fédération en 2009. Donc, ce droit "n'est pas officiellement aboli, et l'abolition n'était pas du tout nécessaire".

Le 25 juin – Valentyna Matvienko, la présidente du Conseil de la Fédération de Russie ne voit pas la nécessité d'envoyer un contigent de forces de maintien de la paix en Ukraine orientale.

Le 25 juin – Pendant la trêve, plus de dix otages militaires on été échangés en Ukraine orientale.

Le 25 juin – "A Odessa, les terroristes russes préparaient plusieurs attaques à l'explosif." déclare le ministre des Affaires intérieures de l'Ukraine, Arseniy Avakov.

Le 25 juin – "La Russie a expédié un escadron d'avions MIG-29 à la frontière ukrainienne qui font des reconnaissances." a déclaré Volodymyr Tchepovy, porte-parole du Centre d'information du Conseil national de sécurité et défense (RNBO).

Le 25 juin – Selon des bénévoles sur place, il reste entre 40 et 45% de la population à Slovyansk (région de Donetsk) qui est toujours occupé par les terroristes.

Le 25 juin – La chancelière allemande Angela Merkel a officiellement proposé de nommer Viktor Medvedtchouk, leader du parti "Ukrayinsky Vybir" (Choix ukrainien) et porte-voix de Poutine en Ukraine, comme représentant qui assurerait les activités du groupe trilatéral composé de Koutchma, Zourabov et Tagliavini. L'Ukraine sera t-elle de nouveu trahie et offerte à Poutine?

Le 25 juin – Le mercredi matin, des membres de groupes armés illégaux ont attaqué les postes de contrôle militaires ukrainiens dans la région de Donetsk; 10 militaires ukrainiens sont blessés. Les soldats ukrainiens n'ont pas répondu aux tirs; ils respectent les conditions de la trêve... l'esprit très chrétien, quoi.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Agression gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine eingeschleust. Das Ziel ist, die legale Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht. Vor unseren Augen wird das Land zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.

25. Juni – Russlands Präsident Wladimir Putin hat das Recht, russische Truppen in die Ukraine einmarschieren zu lassen, nicht verloren. Auch nicht, nachdem der Föderationsrat seine Erlaubnis einkassiert hat. Denn bis heute ist eine Erlaubnis zum Einsatz des russischen Militär im Ausland gültig, welche der russische Föderationsrat 2009 Dmitri Medwedew (damaligen Präsidenten) erteilt hatte. Diese Erlaubnis sei formell nicht zurückgenommen worden, seine Rücknahme sei auch nicht erforderlich gewesen.

25. Juni – Die Sprecherin des russischen Föderationsrats Valentina Matwijenko sieht keine Notwendigkeit, russische Friedenstruppen in den Osten der Ukraine einzuführen.

25. Juni – Während der Waffenruhe konnten im Osten der Ukraine mehr als zehn Soldaten, die als Geiseln gehalten wurden, frei getauscht werden.

25. Juni – In Odessa bereiteten Terroristen mehrere Terrorangriffe (Explosionen) vor, teilte der ukrainische Innenminister Arsen Awakow mit.

25. Juni – Russland hat an die Grenze zu Ukraine eine MiG-29-Staffel verlegt und führt mit dieser Aufklärungsflüge durch, sagte der Pressesprecher des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrats der Ukraine Wolodymyr Tschepowij.

25. Juni – In dem von Terroristen besetzten Slowjansk im Gebiet Donezk sind nach Aussagen von Volonteuren 40-45% der Bevölkerung geblieben.

25. Juni – Die Bundeskanzlerin Angela Markel hat vorgeschlagen, das Sprachrohr von Putin in der Ukraine, den Vorsitzenden der Partei "Ukrainische Wahl" Wiktor Medwedtschuk offiziell als Vermittler innerhalb der dreiseitigen Kontaktgruppe, der Kutschma, Surabow und Tagliavini angehören, zu ernennen. Wird die Ukraine wieder dem Putin serviert?

25. Juni – Mitglieder der illegalen bewaffneten Milizen haben im Laufe des Mittwochvormittags mehrmals Straßensperren des ukrainischen Militärs im Gebiet Donezk beschossen. Im Ergebnis wurden zehn Soldaten verwundet. Ukrainische Militärs erwiderten nicht das Feuer, denn sie hielten sich an die Waffenruhe.

Zehn Mythen der Rechtfertigung russischer Politik in der Ukraine-Krise

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie, anektując Krym. Teraz Rosja wprowadziła grupy terrorystyczno-dywersyjne na Wschodnią Ukrainę. Cel jej działań- zapobiec legalnym wyborom prezydenckim na Ukrainie. Dlatego dziś życie mieszkańców Wschodniej Ukrainy pozostaje ciągłym horrendum w środku Europy. Na naszych oczach niszczą nasz kraj. Dlatego bierzemy na siebie odwagę informować państwa o wydarzeniach na Ukrainie. To jest jeszcze jeden punkt widzenia. My postaramy się być uczciwymi.

25 czerwca – Prezydent Rosji Władimir Putin nie stracił prawa do inwazji na Ukraine nawet po tym, jak Rada Federacji Rosji anulowała wcześniejsze zezwolenie. W Rosji wciąż działa podobne (z szerszym zakresem terytorialnym – na cały świat) zezwolenie, które zostało wydane przez Radę Federacji w 2009 r. dla jego poprzednika Dmitrija Miedwiediewa – obecnie ono "nie jest formalnie zniesione, ale jego zniesienie i nie było potrzebne", uważają w Rosji.

25 czerwca – Przewodnicząca Rady Federacji FR Walentina Matwijenko nie uważa za konieczne wprowadzenie rosyjskich sił pokojowych na Wschód Ukrainy.

25 czerwca – W czasie rozejmu władze ukraińskie dokonali na Wschodzie Ukrainy wymiany już ponad dziesięciu ukraińskich zakładników-żołnierzy na zatrzymanych przez siły bezpieczeństwa terrorystów.

25 czerwca – W Odessie rosyjscy terroryści przygotowywali kilka ataków (eksplozji), oświadczył minister spraw wewnętrznych Ukrainy Arsen Awakow.

25 czerwca – Władze Rosji przerzucili do granicy z Ukrainą eskadrę myśliwców MiG-29, które prowadzą poloty rozpoznawcze, poinformował rzecznik Centrum Informacji RNBO Wołodymyr Czepowy.

25 czerwca – W zajętym przez gangi terrorystów Słowiańsku (obwód Doniecki) według wolontariuszy pozostało 40-45% ludności, inni uciekli.

25 czerwca – Kanclerz Niemiec Angela Merkel oficjalnie zaproponowała włączyć do Trójstronnej grupy kontaktowej (Kuczma – Zurabow – Tagliavini) w roli pośrednika przywódcę prorosyjskiego ruchu "Ukraiński wybór" Wiktora Miedwiedczuka, rzecznika interesów Rosji i bliskiego przyjaciela prezydenta Putina. W Ukrainie ten gest został odebrany jak niechętny wobec Ukrainy i sprzyjający agresorowi Putinowi.

25 czerwca – Rosyjscy terroryści z gangów zbrojnych na Donbasie w godzinach porannych w środę przeprowadzili ostrzały punktów kontrolnych ukraińskiego wojska, 10 przedstawicieli ukraińskich sił bezpieczeństwa zostali ranne. Ukraińskie żołnierzy nie odpowiedzieli ogniem – ściśle zgodnie z warunkami rozejmu.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

La Russia, annettendo la Crimea, ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Ora essa ha introdotto gruppi terroristici e sovversivi in Ucraina orientale. Il suo fine è quello di vietare che le elezioni presidenziali legittime abbiano luogo. In questo modo la vita in Ucraina orientale si è trasformata in un incubo nel cuore dell'Europa. Davanti ai nostri occhi viene distrutto il nostro Paese. Per questo, ci prendiamo la responsabilità di informarvi riguardo agli eventi in Ucraina. Si tratta di un altro punto di vista. Cercheremo di essere obiettivi.

25 giugno – Il presidente russo Vladimir Putin non ha perso il diritto di invadere l'Ucraina nemmeno dopo che il Consiglio della Federazione ha revocato la propria decisione. In Russia è ancora vigente il permesso del Consiglio del 2009 dato a Dmitry Medvedev – tale decisione "non è mai stata formalmente abrogata, perché non c'è mai stato motivo di abrogarla".

25 giugno – Lo speaker del Consiglio della Federazione Valentina Matviyenko non vede la necessità di introdurre contingenti di pace nelle regioni orientali dell'Ucraina.

25 giugno – Durante la tregua in Ucraina orientale sono stati scambiati circa dieci militari che erano stati tenuti in ostaggio.

25 giugno – A Odesa i terroristi russi stavano preparando diversi attentati, – ha comunicato il ministro degli Affati Interni dell'Ucraina Arsen Avakov.

25 giugno – La Russia ha portato al confine con l'Ucraina uno squadrone di MIG-28 e sta effettuando voli di ricognizione, – ha detto il portavoce del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza nazionale e di Difesa dell'Ucraina Volodymyr Chepovyi.

25 giugno – A Slovians'k, la città occupata dai terroristi nella regione di Donets'k, non rimane che il 40-45% degli abitanti.

25 giugno – Il cancelliere tedesco Angela Merkel ha proposto che Viktor Medvedchuk, il portavoce di Putin in Ucraina nonché leader di "Ukrainskyi Vybir", assuma l'incarico di mediatore nei negoziati trilaterali che riguardano Kuchma, Zurabov e Tagliavini. L'Europa sta di nuovo cedendo l'Ucraina alla Russia?

25 giugno – I membri dei gruppi armati illegali nella mattina del mercoledì hanno aperto il fuoco contro i posti di blocco dei militari ucraini nella regione di Donets'k: sono stati feriti 10 militari ucraini.

Questi non hanno risposto alla provocazione, attenendosi all'accordo sulla tregua.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины, аннексировав Крым. Сейчас она ввела террористически диверсионные группы в Восточную Украину. Цель – не допустить легальных выборов президента. Поэтому сегодня жизнь Восточной Украины превращена в сплошной кошмар в середине Европы. На наших глазах уничтожается наша страна. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

25 июня – Президент России Владимир Путин не потерял права введения войск в Украине, даже после того, как Совет Федерации отменила это разрешение.В России до сих пор действует разрешение, которое было выдано Советом Федерации в 2009 году Дмитрию Медведеву – даное разрешение "формально отменено, но его отмены и не было нужно".

25 июня – Спикер Совета Федерации РФ Валентина Матвиенко не видит необходимости во введении миротворческого контингента на восток Украины.

25 июня – За время перемирия на Востоке Украины состоялся обмен более чем десяти заложниками-военнослужащими.

25 июня – В Одессе русские террористы готовилось несколько терактов (взрывов) – министр внутренних дел Украины Арсений Аваков.

25 июня – Россия перебросила к границе с Украиной эскадрилью истребителей МиГ-29 и проводит разведывательные полеты – спикер Информационного центра СНБО Владимир Чеповой.

25 июня – В оккупированном террористами Славянске Донецкой области, по данным волонтеров, остается 40-45% населения.

25 июня – Канцлер Германии Ангела Меркель предложила официально сделать рупора Путина в Украине лидера "Украинского выбора" Виктора Медведчука посредником для обеспечения деятельности Трехсторонней контактной группы, в которую уже входят Кучма, Зурабов и Тальявини. Опять сдают Украину Путину?

25 июня – Члены незаконных вооруженных формирований в первой половине дня среды осуществляли обстрелы блокпостов украинских военнослужащих в Донецкой области, в целом ранены 10 силовиков. Украинские военные не отвечали – они придерживались условий перемирия – ну совсем христиане.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Росія здійснила акт агресії щодо України, анексувавши Крим. Зараз вона ввела терористично-диверсійні групи у Східну Україну. Мета – не допустити легальних виборів президента. Тому сьогодні життя Східної України перетворене на суцільний жах в середині Європи. На наших очах знищується наша країна. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

25 червня – Президент Росії Володимир Путін не втратив права введення військ в Україну, навіть після того, як Рада Федерації скасувала цей дозвіл.D Росії досі діє дозвіл, який був виданий Радою Федерації в 2009 році Дмитру Медведєву – даний дозвіл "формально не скасований, але його скасування й не було потрібно".

25 червня – Спікер Ради Федерації РФ Валентина Матвієнко не бачить необхідності у введенні миротворчого контингенту на схід України.

25 червня – За час перемир'я на Сході України відбувся обмін більш ніж десятьох заручників-військовослужбовців.

25 червня – В Одесі російські терористи готувалося кілька терактів (вибухів) – міністр внутрішніх справ України Арсен Аваков.

25 червня – Росія перекинула до кордону з Україною ескадрилью винищувачів МІГ-29 та проводить розвідувальні польоти – речник Інформаційного центру РНБО Володимир Чеповий

25 червня – В окупованому терористами Слов'янську на Донеччині, за даними волонтерів, залишається 40-45% населення.

25 червня – Канцлер Німеччини Ангела Меркель запропонувала офіційно зробити рупора Путіна в Україні лідера "Українського вибору" Віктора Медведчука посередником для забезпечення діяльності Тристоронньої контактної групи, до якої вже входять Кучма, Зурабов і Тальявіні. Знову здають Україну Путіну?

25 червня – Члени незаконних збройних формувань у першій половині дня середи здійснювали обстріли блокпостів українських військовослужбовців в Донецькій області, в цілому поранено 10 силовиків. Українські військові не відповідали – вони дотримувались умов перемиря – ну зовсім християни.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.