www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

25.09.2014

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

September 25 – Russian terrorists are killing each other in shootouts. "In reality we haven't observed the activities of the "Allied Armed Forces of Novorossiya", which was announced to have been created", – said the coordinator of "Information Resistance" group Dmytro Tymchuk.

September 25 – Ukraine may close down the crossing points on the border with the Russian Federation partially or completely, as well as carry out a unilateral demarcation of the state border (with the Russian Federation).

September 25 – The Law on a special self-government regime in the part of Donbas, controlled by the militants, will be implemented only if the elections, agreed upon with Ukraine, will be held, – said Deputy Prime Minister for Regional Policy Volodymyr Groysman.

September 25 – President of Ukraine Petro Poroshenko plans to meet with Russian President Vladimir Putin – preliminary understanding has been reached.

September 25 – President of Ukraine Petro Poroshenko has said that Ukraine is already receiving the necessary support from Europe and the USA, and doesn't need the lethal weapons. Ukraine has signed an agreement regarding the supply of non-lethal weapons with the US.

September 25 – The lawyers of Ukrainian pilot Nadiya Savchenko, who was abducted by the Russian terrorists and arrested by the Russian authorities, have said that she was transferred to Moscow investigation isolation ward #6.

September 25 – President of Ukraine Petro Poroshenko opposes to peacekeepers serving in Ukraine, because the experience of Transnistria and other "frozen conflicts" indicates, that the country loses its sovereignty in the area controlled by the peacekeepers.

September 25 – President of Ukraine Petro Poroshenko has said that he would do everything in his power to stop the attack on the hryvnia and curb speculators. In the last month there has been a rapid drop of Ukrainian currency and it begins to threaten national security.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 25 septembre – "Les terroristes russes s'entretuent en tirant les uns sur les autres. On ne voit nulle part la création de l'alliance "d'une force armeee unie de la "Novorossiya" proclamée par les terroristes." – a déclaré le directeur du "Informatsiyny Sprotyv" (Information et Résistance), Dmytro Tymtchouk.

Le 25 septembre – L'Ukraine pourrait fermer partiellement ou complètement les points de passage à la frontière russo-ukrainienne et installer une délimitation unilatérale de sa frontière avec la Fédération de Russie.

Le 25 septembre – "Le droit d'instaurer une administration régionale autonome dans le Donbass contrôlé par les terroristes ne sera accordé que si sont les élections prévues sont visées par l'Ukraine." déclaration du vice-premier ministre de la Politique régionale, Volodymyr Groisman.

Le 25 septembre – Le président de l'Ukraine, Petro Porochenko prévoit de rencontrer le président russe, Vladimir Poutine. Les accords préliminaires ont été atteints.

Le 25 septembre – Le président Porochenko a déclaré que l'Ukraine a déjà le soutien de l'Europe et des Etats-Unis, et qu'elle n'a pas besoin d'une arme ultime. L'Ukraine et les Etats Unis ont signé un accord sur la livraison d'armes non létales.

Le 25 septembre – Les avocats de Nadia Savtchenko, pilote ukrainienne kidnappée par les terroristes russes sur le territoire de l'Ukraine, annoncent qu'elle sera transférée dans la prison No.6 à Moscou.

Le 25 septembre – Le président Porochenko s'oppose catégoriquement à l'introduction de forces du maintien de la paix sur le territoire de l'Ukraine, en se référant à la situation en Transnistrie et dans d'autres zones de "conflit gelé", où la présences de casques bleus démontre que le pays est en train de perd sa souveraineté sur son territoire.

Le 25 septembre – Le président Porochenko a déclaré qu'il ferait tout en son pouvoir pour arrêter les attaques sur la hryvnia et freiner les spéculateurs. Le mois dernier, la monnaie ukrainienne a chuté d'une manière assez spectaculaire, ce qui commence à menacer la sécurité nationale.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

25 września – Rosyjscy terroryści zabijają się nawzajem w potyczkach ze sobą, "zadeklarowanego przez terrorystów tworzenia "połączonych sił zbrojnych Noworosji" w praktyce nie ma" – powiedział szef "Sprzeciwu Informacyjnego" Dmytro Tymczuk.

25 września – Ukraina może częściowo lub całkowicie zamknąć przejścia na granicy z Federacją Rosyjską, a także w trybie jednostronnym przeprowadzić wytyczenie granicy państwowej z Federacją Rosyjską.

25 września – Ustawa o specjalnym trybie samorządu w części Donbasu, kontrolowanej przez bojowników, będzie wykonywana tylko wtedy, gdy wybory będą uzgodnione z Ukrainą – wicepremier do spraw polityki regionalnej Wołodymyr Hrojsman.

25 września – Prezydent Ukrainy Petro Poroszenko planuje spotkać się z prezydentem Rosji Władimirem Putinem – warunki przedwstępne są już osiągnięte.

25 września – Prezydent Petro Poroszenko oświadcza, że Ukraina już otrzymuje niezbędne wsparcie ze strony Europy i USA, broń letalna Ukrainie nie potrzebna. Z USA Ukraina podpisała porozumienie w sprawie dostaw nie-śmiercionośnej broni.

25 września – Prawnicy porwanej przez rosyjskich terrorystów na terytorium Ukrainy i aresztowanej przez władze rosyjskie ukraińskiego pilota Nadiji Sawczenko powiedzieli, że została przeniesiona do więzienia SIZO-6 w Moskwie.

25 września – Prezydent Petro Poroszenko zdecydowanie sprzeciwia się wprowadzeniu sił pokojowych na terytorium Ukrainy, ponieważ doświadczenie Naddniestrza i innych stref "zamrożonych konfliktów", gdzie obecne siły pokojowe, wskazują, że kraj traci suwerenność na tym terytorium.

25 września – Prezydent Petro Poroszenko powiedział, że zrobi wszystko, co w jego mocy, aby powstrzymać atak na hrywnę i poskromić spekulantów. W zeszłym miesiącu nastąpił gwałtowny spadek ukraińskiej waluty, co zaczyna zagrażać bezpieczeństwu narodowemu.

100 tys. małych i średnich firm gotowych tworzyć grupy obrony cywilnej

Co najmniej 100 tys. firm z sektora MSP gotowe jest utworzyć zbrojne grupy samoobrony i je współfinansować, w obliczu rosnącego zagrożenia ze strony Rosji – wynika z badania Związku Przedsiębiorców i Pracodawców.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Kad su 1938. Velika Britanija i Nemačka predale Čehoslovačku Hitleru, u njihovu kuću nije došao mir, već je došao rat. Kad su 1941. SAD mislile da je rat negde daleko u Evropi, Perl Harbor je podsetio da je on kod njih u kući. Kada 2008. Evropa i Amerika nisu podržale Gruziju, onda je rat prišao bliže Parizu i Berlinu – u Ukrajinu. Kada 2014. Evropa i Amerika nikako ne mogu da se usude da podrže Ukrajinu, rat je došao u njihove holandske, britanske, belgijske, nemačke, australijske porodice. Od rata i nezadržive agresije ne možeš da pobegneš, ne možeš da se otkupiš – oni će doći kod tebe, ako im se ne suprotstaviš sa svom mogućom odlučnošću.

25. septembar. – Ruski teroristi ubijaju jedan drugog u međusobnom prepucavanju. "Deklarisano teroristima stvaranje "ujedinjenih oružanih snaga Novorosije" u praksi se ne zapaža" − javlja rukovodilac"Informativnog otpora" Dmitro Timčuk.

25. septembar. – Ukrajina može delimično ili potpuno zatvoriti punkte prelaska na granici sa Ruskom Federacijom, a takođe izvršiti jednostranu demarkaciju državne granice sa RF.

25. septembar. – Zakon o posebnom režimu samouprave u delu Donbasa koji se nalazi pod kontrolom terorista, izvršavaće se samo uz uslov sprovođenja izbora usaglašenih sa Ukrajinom, − vice-premijer po pitanjima regionalne politike Volodimir Grojsman.

25. septembar. – Predsednik Ukrajine Petro Porošenko izjavljuje da Ukrajina već dobija svu neophodnu podršku od Evrope i SAD, a letalno oružje Ukrajini nije potrebno. Ukrajina je potpisala sa SAD ugovor o isporuci neletalnog oružja.

25. septembar. – Advokati kidnapovane ruskim teroristima i uhapšene ruskim vlastima ukrajinske žene-pilota Nadije Savčenko javili su da je ona prebačena čak u moskovski IZ-6.

25. septembar. – Predsednik Porošenko odlučno nastupa protiv uvođenja mirotvoraca na teritoriju Ukrajine, jer iskustvo Pridnjestrovlja i drugih "zamrznutih" konflikata gde su prisutni mirotvorci, ukazuje na to da država gubi suverenitet na toj teritoriji.

25. septembar. – Predsednik Petro Porošenko je rekao da će raditi sve što od njega zavisi da zaustavi atak na grivnu i ukroti špekulante. Za poslednji mesec dolazi do brzog pada ukrajinske valute što počinje da preti nacionalnoj bezbednosti zemlje.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

25 сентября – Российские террористы убивают друг друга в перестрелках между собой, "задекларированное террористами создание " ОВС Новороссии " на практике не наблюдается", – сообщает руководитель "Информационного сопротивления" Дмитрий Тимчук.

25 сентября – Украина может частично или полностью закрыть пункты пропускана границе с Российской Федерацией, а также провести одностороннюю демаркацию государственной границы с РФ.

25 сентября – Закон об особом режиме самоуправления на части Донбасса, подконтрольной боевикам, будет выполняться только при условии проведения выборов, согласованных с Украиной – вице-премьер по региональной политике Владимир Гройсман

25 сентября – Президент Украины Петро Порошенко планирует встречу с президентом России Владимиром Путиным – предварительные договоренности достигнуты.

25 сентября – Президент Петор Порошенко заявляет, что Украина уже получаетвсю необходимую поддержку от Европы и США, а летальное оружие Украина не нужно. С США Украина подписала соглашение о поставках нелетального оружия.

25 сентября – Адвокаты похищенной русскими террористами на территорииУкраины и арестованной российской властью украинской летчицы НадеждыСавченко сообщили, что ее перевезли аж в московское СИЗО-6.

25 сентября – Президент Петро Порошенко выступает категорически против введения миротворцев на территорию Украины, поскольку опыт Приднестровья и других "замороженных" конфликтов, где находятся миротворцы, указывает на то, что страна теряет суверенитет на этой территории.

25 сентября – Президент Петро Порошенко сказал, что будет делать все от него зависящее, чтобы остановить атаку на гривну и обуздать спекулянтов. За последний месяц происходит быстрое падение украинской валюты, что начинает угрожать национальной безопасности страны.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

25 вересня – Російські терористи вбивають одне одного в перестрілках між собою, "Задекларованого терористами створення "об'єднаних збройних сил Новоросії" на практиці не спостерігається" – повідомляє керівник "Інформаційного спротиву" Дмитро Тимчук.

25 вересня – Україна може частково чи повністю закрити пункти пропуску на кордоні з Російською Федерацією, а також провести односторонню демаркацію державного кордону з РФ.

25 вересня – Закон про особливий режим самоврядування на частині Донбасу, підконтрольній бойовикам, буде виконуватися лише за умови проведення виборів, погоджених із Україною – віце-прем'єр із регіональної політики Володимир Гройсман

25 вересня – Президент України Петро Порошенко планує зустріч із президентом Росії Володимиром Путіним – попередні домовленості досягнуті.

25 вересня – Президент Петро Порошенко заявляє, що Україна вже одержує всю необхідну підтримку від Європи й США, а смертельна зброя україні не потрібна. З США Україна підписала угоду про постачання нелетальної зброї.

25 вересня – Адвокати викраденої російськими терористами на території України і арештованої російською владою української льотчиці Надії Савченко повідомили, що її перевезли аж в московське СІЗО-6.

25 вересня – Президент Петро Порошенко виступає категорично проти введення миротворців на територію України, оскільки досвід Придністров'я та інших "заморожених" конфліктів, де перебувають миротворці, вказує на те, що країна втрачає суверенітет на цій території.

25 вересня – Президент Петро Порошенко сказав, що буде робити все від нього залежне, щоб зупинити атаку на гривню і приборкати спекулянтів. За останній місяць відбувається швидке падіння української валюти, що починає загрожувати національній безпеці країни.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.