на головну сторінку незалежний культурологічний часопис <Ї>


This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні



Anti-terrorist operation forces have upgraded security regime in preparation to extraordinary parliamentary elections




U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

October 25 – 38 villages and towns have no electricity being supplied as a result of terrorist activity in Donetsk region – the Russians are destroying Ukrainian infrastructure of Donbas, – said NSDC spokesman Andriy Lysenko.

October 25 – Anti-terrorist operation forces have upgraded security regime in preparation to extraordinary parliamentary elections, – informed NSDC spokesman Andriy Lysenko.

October 25 – On the day of extraordinary parliamentary elections (October 26th), the terrorists are planning to carry out provocations in the ATO area, disguised as soldiers of special battalions of the Ministry for Internal Affairs of Ukraine.

October 25 – EU summit took no action regarding sanctions against Russia, thus they remain valid. The EU has also repeatedly asked to support the peace process – the leadership of self-proclaimed Donetsk and Luhansk People's Republics must refuse to hold their own elections and organize elections under Ukrainian law.

October 25 – In Luhansk, leaflets with threats addressed to pensioners, who will supposedly lose their pension payments if they are caught voting at extraordinary parliamentary election, have been spotted. Threats are coming from Russian terrorists who control parts of Donbas.

October 25 – "Security Service of Ukraine (SSU) in cooperation with the State Service of Special Communication (SSSC) of Ukraine is ensuring uninterrupted operation of Central Election Committee's (CEC) information systems. Joint teams consisting of the representatives of SSU, CEC and SSSC have tested regional segments of "Elections" system, secured the central server and its regional components", – informs SSU.

October 25 – Extraordinary parliamentary elections will not take palce in 9 of 21 districts in Donetsk region and in 6 of 11 districts of Luhansk region. These districts are occuppied by Russiasn terrorists. Also, no elections will take place in occuppied Crimea.

October 25 – Rumania will not utilize the gas pipeline "Southern stream" for export provision of their own natural gas – stated the President of Rumania,Trayan Besesk according to the summary of EU Summit in Brussels. Through this gas pipeline route, Russia wanted to bypass Ukraine in order to make it kneel down. Now Russia is gearing itself for Rumania – a few days ago Gasprom cut back the delivery of natural gas to Rumania by 18 %... However Rumania has its own natural gas and therefore depends little on Russia.

October 25 – The number of military fatalities in East Ukraine continues to increase and now constitutes almost 3,800 people – Assistant to U.N. General Secretary on Human Rights, Ivan Shymovych.

October 25 – In Donetsk area on Friday, the head of Election Dustrict No. 60 was kidnapped.

However the fighters of the Special Battalion of the Ministry of Internal Affairs, "Kyiv 2" have already freed the woman. The woman reported that she was offered money for refusing to perform her duties.

At first they were offering 10,000 hryvni, later – another amount. The order for the kidnapping turned out to have been given by a local entrepeneur. Right now appropriate organs of the Security Services of Ukraine are working with both the kidnap victim and the detained entrepreneur.

October 25 – During the last 24 hours, 10 Ukrainian soldiers were wounded; there are no fatalities – Spokesman of the IAC RNBO, Andriy Lysenko. "Overall the actions of the terrorists in the ATO zone have not increased. Certain changes happened in the location of their activities, which are now concentrated around Donetsk. The terrorist activities in the southern part of the Donetsk region and in Luhansk have decreased."

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.


Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

25. Oktober – In Donezker Gebiet seien 38 Orte ohne Strom wegen der Handlungen von Terrorristen geworden, so der Pressesprecher des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates Andrij Lyssenko.

25. Oktober – Im Zusammenhang mit vorgezogenen Neuwahlen arbeiten die ATO-Kräfte in intensiver Ordnung, so der Pressesprecher des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates Andrij Lyssenko.

25. Oktober – Am Tag der Wahlen, 26. Oktober, bereiten die Terroristen in der ATO-Zone bewaffnete Provokationen als Kämpfer der Spezialeinheiten vom Innenministerium der Ukraine.

25. Oktober – EU-Gipfel fasste keine Beschlüsse wegen der Sanktionen für Russland, deswegen bleiben sie in Kraft. EU forderte nach wie vor die Regierung der selbsternannten Donezker und Luhansker Gebiete zum Frieden auf, und so auf ihre eigenen Wahlen zu verzichten und die Wahlen nach der ukrainischen Gesetzgebung durchzuführen.

25. Oktober – In Luhansker Gebiet fand man die Zettel mit Bedrohungen für Rentner, ihre Rente wegzunehmen, falls sie bei den vorgezogenen Neuwahlen stimmen. Die Bedrohungen kommen von den russischen Terroristen, die ein Teil von Donbass-Gebiet unter Kontrolle haben.

25. Oktober – "Sicherheitsdienst der Ukraine zusammen mit dem Staatlichen Dienst für spezielle Kommunikation der Ukraine gewährleisten die Funktionierung der Informationssysteme von Zentraler Wahlkommission ohne Störungen. Die Gruppen des Sicherheitsdienstes, der Zentralen Wahlkommission und des Staatlichen Kommunikationsdienstes prüften die Funktionierung von regionalen Segmenten des Systems "Wahlen" (Wybory), sicherten die Überwachung des Zentralen Servers und seiner Regionaleinheiten", so der Sicherheitsdienst der Ukraine.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.


France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 25 octobre – "Dans la région de Donetsk, 38 villes et villages n'ont plus d'électricité à cause des offensives terroristes." – déclaration du porte-parole du Conseil national de sécurité nationale, Andriy Lyssenko. Les Russes détruisent l'infrastructure ukrainienne dans le Donbass.

Le 25 octobre – "Dans le cadre des premières élections législatives, la présence des forces de l'opération anti-terroriste a été étendue et renforcée dans le Donbass." – déclaration du porte-parole du Conseil national de sécurité nationale, Andriy Lyssenko.

Le 25 octobre – Le jour des élections législatives, les terroristes préparent des provocations en se déguisant en soldats des bataillons spéciaux du MAI de l'Ukraine.

Le 25 octobre – Le sommet de l'UE n'a pris aucune décision sur les sanctions contre la Russie. L'UE a également appelé les "Républiques populaire de Donetsk et Louhansk" autoproclamées à contribuer au processus de paix... c'est-à-dire à ne pas tenir leurs propres élections et organiser des élections en vertu du droit ukrainien.

Le 25 octobre – A Louhansk ont été trouvés des tracts menaçant les retraités. Si ces derniers votent aux élections législatives extraordinaires la retraite ne leur sera plus reversée. Ces menaces proviennent des terroristes qui contrôlent le Donbass.

Le 25 octobre – "Le Service de sécurité ukrainien et le Service national de la communication ukrainien garantiront le bon fonctionnement des systèmes d'information du Comite central électoral. Les équipes du SBU, du Comite central électoral et du Service national de la communication ont testé la gestion et le travail des régions sur le système informatique "Vybory" (Elections), ont vérifié la sécurité du serveur central et de ses composants régionaux." – déclaration du Service de sécurité de l'Ukraine.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!



Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

25 października – W obwodzie Donieckim na skutek działań terrorystów zupełnie pozbawione prądu 38 osiedli – rzecznik RNBO Andrij Łysenko. Rosjanie niszczą infrastrukturę ukraińskiego Donbasu.

25 października – W związku z przedterminowymi wyborami parlamentarnymi siły Operacji Antyterrorystycznej zostały postawione w reżym wzmocnionych warunków bezpieczeństwa – rzecznik RNBO Andrij Łysenko.

25 października – W dniu wyborów 26 października terroryści, przebrane na żołnierzy batalionów specjalnych MSW Ukrainy, przygotowują zbrojne prowokacji w strefie ATO.

25 października – Szczyt UE nie podjął żadnych decyzji w sprawie sankcji wobec Rosji, więc są one nadal aktualne. UE także po raz kolejny wezwała wszystkie strony do wsparcia procesu pokojowego, a przywództwo Donieckiej i Ługańskiej Republik Ludowych do zaprzestania własnych wyborów i przeprowadzenia wyborów zgodnie z prawem ukraińskim.

25 października – W Ługańsku znaleziono ulotki z pogróżkami pozbawić emerytów emerytury w przypadku głosowania na nadzwyczajnych wyborach parlamentarnych. Emerytów straszą rosyjscy terroryści, kontrolujące część Donbasu.

25 października – Służba Bezpieczeństwa Ukrainy oświadczyła, że we współpracy z Państwową Służbą Łączności Specjalnej Ukrainy zapewnia sprawne funkcjonowanie systemów informacyjnych Centralnej Komisji Wyborczej. Wspólne zespoły SBU, CKW i Służby Łączności przetestowały działania segmentów regionalnych systemu "Wybory" oraz zabezpieczyły ochronę fizyczną serwera centralnego i jego regionalnych elementów – Służba Bezpieczeństwa Ukrainy.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.


Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Quando nel 1938 la Gran Bretagna e la Francia hanno ceduto la Cecoslovacchia a Hitler, hanno trovato la guerra, non la pace. Quando nel 1941 gli Stati Uniti credevano che la guerra fosse lontano, da qualche parte in Europa, Pearl Harbor ha ricordato loro che la guerra era in casa loro. Quando nel 2008 l'Europa e l'America non hanno sostenuto la Georgia, la guerra si è avvicinata più di prima a Parigi e Berlino – in Ucraina. Nel 2014 l'Europa e l'America non osano sostenere l'Ucraina e la guerra sta coinvolgendo le loro famiglie – olandesi, inglesi, belga, tedesche, australiane. Non si può fuggire da una guerra, da un'aggressione sfrenata; questa avanzerà ancora se non ci si oppone con la massima determinazione.

25 ottobre – Nella regione di Donets'k, a causa delle azioni dei terroristi 38 cittadine sono state completamente scollegate dalla corrente, – ha detto il portavoce del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrii Lysenko. I russi stanno distruggendo l'infrastruttura ucraina del Donbas.

25 ottobre – In relazione alle elezioni parlamentari, le forze dell'ATO sono state portate ad un maggiore grado di prontezza, – ha detto il portavoce del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrii Lysenko.

25 ottobre – Per il giorno delle elezioni, il 26 ottobre, i terroristi stanno preparando delle provocazioni armate nella zona dell'ATO travestendosi da militari dei battaglioni delle missioni speciali del MAI dell'Ucraina.

25 ottobre – Nel corso del vertice dell'UE non è stata presa alcuna decisione riguardo al regime di sanzioni contro la Russia, per cui queste valgono ancora. L'UE ha di nuovo invitato a contribuire al processo di pace, e ha chiamato la leadership delle autoproclamate "repubbliche" di Donets'k e di Luhans'k a mettere da parte l'idea di svolgere delle loro elezioni e di svolgerle conformemente alle regole del diritto ucraino.

25 ottobre – Nella regione di Luhans'k sono state trovate delle cartoline contenti minacce indirizzate ai pensionati. Questi vengono minacciati di essere privati delle loro pensioni nel caso in cui dovessero recarsi alle urne per votare alle elezioni parlamentari. Le minacce provengono dai terroristi russi che controllano parte del Donbas.

25 ottobre – "Il Servizio di Sicurezza dell'Ucraina insieme al Servizio Nazionale di comunicazione speciale dell'Ucraina garantisce un ottimo funzionamento dei sistemi informativi della Commissione Elettorale Centrale. È stato effettuato un test del funzionamento dei segmenti regionali del sistema "Elezioni" da parte dei gruppi di Servizio di Sicurezza dell'Ucraina, della Commissione Elettorale Centrale e della Comunicazione Nazionale; inoltre, è stata garantita la protezione fisica del server centrale e delle sue componenti regionali", – comunicano i servizi di sicurezza dell'Ucraina.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.



Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Kad su 1938. Velika Britanija i Nemačka predale Čehoslovačku Hitleru, u njihovu kuću nije došao mir, već je došao rat. Kad su 1941. SAD mislile da je rat negde daleko u Evropi, Perl Harbor je podsetio da je on kod njih u kući. Kada 2008. Evropa i Amerika nisu podržale Gruziju, onda je rat prišao bliže Parizu i Berlinu – u Ukrajinu. Kada 2014. Evropa i Amerika nikako ne mogu da se usude da podrže Ukrajinu, rat je došao u njihove holandske, britanske, belgijske, nemačke, australijske porodice. Od rata i nezadržive agresije ne možeš da pobegneš, ne možeš da se otkupiš – oni će doći kod tebe, ako im se ne suprotstaviš sa svom mogućom odlučnošću.

25. oktobar. – U Donjeckoj oblasti usled delovanja terorista ostalo je bez struje 38 mesta, − portparol SNBO Andrij Lisenko. – Rusi uništavaju ukrajinsku infrastrukturu na Donbasu.

25. oktobar. – Zbog održavanja vanrednih parlamentskih izbora snage Antiterorističke operacije prešle su na pojačani režim službe, − portparol SNBO Andrij Lisenko.

25. oktobar. – Na dan izbora, 26. oktobra, teroristi spremaju u toni ATO oružane provokacije za koje će se prerušiti u borce bataljona specijalaca MUP Ukrajine.

25. oktobar. – Samit EU nije doneo nikakve odluke po pitanju režima sankcija prema Rusiji, zato one ostaju na snazi. EU je takođe po ko zna koji put pozvala na podršku mirovnog procesa, a rukovodstvo proglašenih Donjecke i Luganske republike – da se odreknu održavanja sopstvenih izbora i da održe izbore u skladu sa ukrajinskim zakonodavstvom.

25. oktobar. – U Luganskoj oblasti pronađeni su leci sa pretnjama penzionerima da će ih lišiti penzija u slučaju njihovog glasanja na vanrednim parlamentskim izborima. Pretnje potiču od ruskih terorista koji kontrolišu deo Donbasa.

25. oktobar. – "Služba bezbednosti Ukrajine zajedno sa Državnom službom specijalnih komunikacija Ukrajine obezbeđuje stalno funkcionisanje sistema informisanja CIK. Zajedničke grupe SBU, CIK i DSSK izvršile su kontrolu funkcionisanja regionalnih segmenata sistema "Izbori", osigurana je zaštita centralnog servera i njegovih regionalnih segmenata", − Služba bezbednosti Ukrajine.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.



Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

25 октября – На Донетчине в результате действий террористов полностью обесточено 38 населенных пунктов – спикер СНБО Андрий Лысенко – русские террористы уничтожают инфраструктуру на Донбассе.

25 октября – В связи с проведением внеочередных парламентских выборов силы Антитеррористической операции переведены на усиленный режим несения службы – спикер СНБО Андрий Лысенко.

25 октября – В день выборов, 26 октября, террористы готовят в зоне АТО вооруженные провокации под видом бойцов батальонов спецназначения МВД Украины.

25 октября – Саммит ЕС не принял никаких решений относительно режима санкций в отношении России, поэтому они остаются в силе. ЕС также вновь призвал способствовать мирному процессу, руководство провозглашенных Донецкой и Луганской народных республик – отказаться от проведения собственных выборов и провести выборы в соответствии с украинским законодательством.

25 октября – На Луганщине обнаружили листовки с угрозами в адрес пенсионеров лишить их пенсионного обеспечения в случае голосования на внеочередных парламентских выборах. Угрозы идут от российских террористов, контролируют часть Донбасса.

25 октября – "Служба безопасности Украины совместно с Государственной службой специальной связи Украины обеспечивает бесперебойное функционирование информационных систем ЦИК. Совместные групп СБУ, ЦИК и Госсвязи провели проверку работы региональных сегментов системы" Выборы ", обеспечена физическая охрана центрального сервера и его региональных составляющих ", – Службы безопасности Украины.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.



Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

25 жовтня – На Донеччині внаслідок дій терористів повністю знеструмлені 38 населених пунктів – речник РНБО Андрій Лисенко – росіяни знищують українську інфраструктуру на Донбасі.

25 жовтня – У зв'язку з проведенням позачергових парламентських виборів сили Антитерористичної операції переведені на посилений режим несення служби – речник РНБО Андрій Лисенко.

25 жовтня – У день виборів, 26 жовтня, терористи готують у зоні АТО збройні провокації під виглядом бійців батальйонів спецпризначення МВС України.

25 жовтня – Саміт ЄС не прийняв жодних рішень щодо режиму санкцій відносно Росії, тому вони залишаються в силі. ЄС також вкотре закликав сприяти мирному процесу, керівництво проголошених Донецькій і Луганській народних республік – відмовитися від проведення власних виборів і провести вибори за українським законодавством.

25 жовтня – На Луганщині виявили листівки з погрозами на адресу пенсіонерів позбавити їх пенсійного забезпечення у разі голосування на позачергових парламентських виборах. Погрози йдуть від російських терористів, які контролюють частину Донбасу.

25 жовтня – "Служба безпеки України спільно із Державною службою спеціального зв'язку України забезпечує безперебійне функціонування інформаційних систем ЦВК. Спільні груп СБУ, ЦВК і Держзв'язку провели перевірку роботи регіональних сегментів системи "Вибори", забезпечено фізичну охорону центрального серверу та його регіональних складових", – Служби безпеки України.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.