www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

25.11.2014

Lviv at war

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

Lviv at war

So many, so fresh

In western Ukraine the war seems distant, apart from the funerals

THE church, out past the railway station on the edge of Lviv, is packed with men and women in winter coats singing "vichnaya pamyat" (eternal memory). "What's going on? I live round the corner and heard the choir," asks a girl in a fur-lined hood. Soldier, Donbas, died on Saturday, come the murmured responses. The deceased was a 27-year-old soldier in the Aidar battalion, one of the volunteer units Ukraine has been incorporating into its army to fight pro-Russian separatists in the east. Lviv, some 1,000 km west of the Donbas region, is a hotbed of Ukrainian nationalism, and was among the first cities to join the pro-European "Maidan" protests that began a year ago, on November 21st, 2013. Now the mounting casualties among the soldiers the city sends east are testing its resolve.

"This is a tragedy not just for Lviv, but for all Ukraine," intones the priest, who belongs to the Ukrainian Greek Catholic church, a regional denomination deeply tied up with Ukraine's historical identity. He implores the city council and the mayor, Andriy Sadovyi, to "summon a new Maidan here against [Russian president Vladimir] Putin." In the crowd, Mr Sadovyi, hands locked together in prayer, barely glances up. Today's victim will be the 18th soldier from Lviv buried in the city's Lychakiv cemetery (pictured).

Not all the news from the east has been bad for Lviv. Six hundred National Guard fighters returned safely this week; one promptly fell to his knees and proposed to his girlfriend. Indeed, the city, famed for its Habsburg architecture and Viennese-style cafes, shows few signs of stress apart from the funerals. "The problem in Lviv is you almost can't feel the war here," says Oleksiy Skrypnyk, who was elected to parliament last monthon the ticket of the reformist Samopomich (Self-Reliance) party, which Mr Sadovyi heads. Like many local businessmen, Mr Skrypnyk has been doing his part for the war effort. The software company he headed until his election developed a security system for Ukraine's drones, and he says it was the war that prompted him to run for parliament.

For others in Lviv, the course of politics over the past year has been more discouraging. Many who took part in the protests feel alienated from the politicians who rode them to prominence. Otar Dovzhenko, a young lecturer at the Ukrainian Catholic University, was among the first of those who gathered by Lviv's statue of Taras Shevchenko, Ukraine's national poet, during Lviv's Maidan protests a year ago. On the anniversary, he said he would return to the protest site, "to sit on 'our Maidan' with my students, drink tea and remember how it was". But he planned to steer clear of rallies and speeches; politicians, he says, took advantage of the protests to promote themselves.

Others have been disappointed by what they consider the West's tepid reaction to Russian aggression. But this has done nothing to dissuade the locals from the belief that their future lies in increasing integration with the European Union. (Asking people in Lviv whether Ukraine's future lies in Europe "is like asking a four-year-old whether he would like a sweet," Mr Skrypnyk says laughingly.)

If anything, in the safety of Lviv, the mounting casualties of the Donbas conflict only seem to have increased the locals' willingness to fight. "Isn't there anyone who could send [Mr Putin] to the other world?" wonders a shopkeeper in a kiosk outside the Lychakiv cemetery, as the funeral procession moves past. A mourner gasps at the soldiers' graves: "So many of them, and so fresh!" In all likelihood, more are on the way.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

Le 25 novembre – 15 à 25.000 terroristes et près de 5 à 10.000 militaires russes professionnels opèrent simultanément dans le Donbass occupé. – information annoncée lors d'une conférence de presse à Kyiv par le porte-parole de l'ATO, Vladyslav Selezniov.

Le 25 Novembre – "Des manifestations ont eu lieu le 24 novembre à Donetsk à cause du manque de produits alimentaires et du non-versement des prestations sociales. Le "bataillon de résistance des femmes" a demandé aux militants terroristes de quitter la ville dans les deux mois qui suivent.A Fashtchivka, Tchornoukhine et Krasny Loutch, les habitants armés de simples bâtons ont exigé que les Russes quittent leur ville et emmènent leur équipement militaire." a déclaré le porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko. Des protestations similaires de résidents ont eu lieu au cours des derniers jours à Amvrosiyivka, Torez et Yenakiyevo (région de Donetsk), ainsi qu'à Antratsyt, Sverdlovsk, Tchervonopartyzansk et Rovenky (région de Louhansk).

Le 25 novembre – Les chemins de fer ukrainiens "Ukrzaliznytsia" permettent aux trains de voyageurs de s'arrêter dans la zone des opérations anti-terroristes. – annoncé lors d'une conférence de presse par le directeur du département juridique des chemins de fer, Oleh Titov.

Le 25 novembre – "Le Conseil national de sécurité et défense estime que le projet "Novorossiya" a échoué parce que les habitants ne lui témoignent aucun soutien." a déclaré le porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 25 novembre – "La Russie n'a donné aucune information à l'Ukraine en ce qui concerne l'envoi de "convois humanitaires" dans le Donbass." – déclaration du porte-parole du ministère des Affaires étrangères ukrainien, Yevhen Perebynisse, et le porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 25 novembre – Le Conseil national de sécurité et défense de l'Ukraine pense que la Russie a commencé la rotation de ses troupes dans le Donbass.

Le 25 novembre – Les terroristes russes sont passé à la "tactique de petits groupements" ce qui permet aux petits groupes armés de monter de petites frappes rapides pour garder les unités et les militaires sous tension... et donc d'exercer une pression morale et psychologique sur les troupes ukrainiennes. C'est une tactique typique des terroristes.

Le 25 novembre – Les juges qui ont interdit les manifestations au centre de Kyiv protestent contre la décision de lustration décidées contre eux. – information annoncée par Markiyan Halabala, vice-président intérimaire de la Commission spéciale pour l'examen des juges des tribunaux de compétence générale.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

25. November – In Donbass-Region kämpfen zurzeit in den okkupierten Gebieten von 15 bis 25 Tausend Kämpfer und von 5 bis 10 Tausend Soldaten aus Russland. Das erklärte auf einer Presse-Konferenz in Kyjiw der Pressesprecher von ATO Wladyslaw Selesnjow.

25. November – In Donezk fand die Protestaktion gegen Nahrungsmittel- und Sozialversicherungsmangel am 24. November statt. "Der weibliche Aufstandsbataillon" forderte von den Kämpfern, die Stadt in zwei Monaten zu verlassen. Und in den Dörfern Faschiwka, Tschornuchine und Krasny Lutsch forderten die Bewohner von den Russen, ihre Territorien zu verlassen und Militärtechnik auszuführen, erklärte der Pressesprecher des Infozentrums des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine Andrij Lyssenko am 25. November. Solche Bewohnerproteste fanden auch während der letzten Tage in Amwrosijiwka, Tores, Jenakijewe (Donezker Gebiet) und Antrazyt, Swerdlowsk, Tscherwonopartysansk und Rowenky (Luhansker Gebiet).

25. November – Die staatliche ukrainische Eisenbahngesellschaft "Ukrsalisnytsja" lässt die Züge in der Zone der Antiterroristischen Operation halten. Das teilte auf eine Pressekonferenz der Leiter des Rechtsdepartements von "Ukrsalisnytsja" Oleg Tytow mit.

25. November – Nationaler Sicherheits- und Verteidigungsrat der Ukraine glaubt, dass das Projekt "Noworossija" (Neurussland) ist schon gescheitert, denn die Ortsbewohner unterstützen es nicht. Das erklärte der Pressesprecher des Infozentrums des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine Andrij Lyssenko.

25. November – Russland schickte an die ukrainische Regierung keine Anträge an die Einführung der humanitären Hilfe in Donbass-Region. Das teilte der Pressesprecher des Außenministeriums der Ukraine Jewgen Perebyjnis und der Pressesprecher des Infozentrums des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine Andrij Lyssenko mit.

25. November – Nationaler Sicherheits- und Verteidigungsrat der Ukraine vermutet, dass Russland die Rotation seiner Soldaten in Donbass-Region begann.

25. November – Die russischen Terroristen über jetzt die "Kleingruppentaktik" aus. Diese Taktik sieht die Versetzung der kleinen Angriffe voraus, um die Militäreinheiten und die allgemeinen Kräfte in Anstrengung zu halten – und somit psychologisch die Einstimmung von ukrainischen Soldaten zu beeinflussen. Das ist die typische Taktik von allen Terroristen.

25. November – Die Richter, die die Protestaktionen in Kyjiw verboten, rekurrieren den Beschluss über ihre Lustration in den Gerichten, so der Stellvertreter des Leiters von Provisorischen speziellen Kommission für die Richternachprüfung in den Zivilgerichten Markijan Galabala.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

25. novembar – U Donbasu na privremeno okupiranom poluostrvu istovremeno se nalaze od 15 do 25 hiljada plaćenika i od 5 do 10 hiljada profesionalnih ruskih vojnika, saopštava na konferenciji za štampu port parol АТО Vladislav Seleznjov.

25. novembar – U Donjecku 24. novembra održao se protest protiv nedostatka prehrambenih proizvoda i socijalnih garancija, "ženski bataljon otpora" je tražio od plaćenika napustiti grad u roku od 2 meseca. U pojedinim gradovima lokalni stanovnici su tražili da Rusi napuste njihove gradove i povuku vojnu opremu, izjavio je port parol informaciono-analitičkog centra Saveta nacionalne bezbednosti i odbrane Andrij Lisenko. Slični protesti su održani poslenjih dana u gradovima Donjecke oblasti.

25. novembar – U Savetu nacionalne bezbednosti i odbrane Ukrajine smatraju da je projekat "Novorusija" već poražen, jer lokalno stanovništvo ne pruže mu neophodnu podršku, saopštava Andrij Lisenko.

25. novembar – Rusija nije poslala prijavu Ukrajini o upućivanju humanitarnog konvoja na Donbas. Saopštava port parol Ministarstva spoljnih poslova Ukrajine Evgen Perebijnis.

25. novembar – Savet nacionalne bezbednosti i odbrane Ukrajine pretpostavlja da je Rusija počela rotaciju svojih vojnika na Donbasu.

25. novembar – Ruski teroristi su počeli koristiti "taktiku malih grupa" koja predviđa "male udarce" da bi držati ukrajinske jedinice u napetosti i na taj način moralno i psihički uticati na raspoloženje ukrajinske vojske. Takva taktika je tipična za sve teroriste.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

25 novembre – Nel Donbas, sui territori occupati, sono coinvolti dai 15 ai 25 mila militanti e dai 5 ai 10 mila militari russi. Lo ha comunicato il portavoce dell'ATO Vladyslav Selezniov nel corso di una conferenza stampa a Kyiv.

25 novembre – A Donets'k il giorno 24 novembre si è svolta una manifestazione contro la mancanza di cibo e di garanzie sociali; il "battaglione di resistenza femminile" ha protestato perché i militanti lascino la città entro 2 mesi. Mentre gli abitanti di Fashchivtsi, Chornukhine e Krasnyi Luch hanno insistito perché i russi lascino le loro città e rimuovano le loro attrezzature militari, – ha detto il portavoce del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrij Lysenko. Proteste di questo genere sono avvenute nel corso di questi due giorni ad Amvrosiivka, Torez e Ienakieve della regione di Donets'k e ad Antratsyt, Sverdlovs'k, Chervonopartyzans'k e Roven'ky della regione di Luhans'k.

25 novembre – L'amministrazione statale dell'azienda di trasporto ferroviario "Ukrzaliznytsia" ha permesso l'interruzione del movimento dei treni passeggeri nella zona dell'operazione antiterrorismo. Lo ha comunicato il capo del dipartimento giuridico di "Ukrzaliznytsia" Oleh Tytov nel corso di una conferenza stampa.

25 novembre – Nel Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale si ritiene che il progetto "Novorossiya" sia già fallito, perché non gode del sostegno necessario da parte degli abitanti. Lo ha detto il portavoce del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrij Lysenko.

25 novembre – La Russia non ha presentato nessun genere di documento ufficiale sulla spedizione di un convoglio umanitario nel Donbas. Lo hanno comunicato il portavoce del Ministero degli Affari Esteri dell'Ucraina Yevhen Perebyinis e il portavoce del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrij Lysenko.

25 novembre – Il Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale dell'Ucraina sospetta che la Russia abbia avviato una rotazione nei ranghi del proprio esercito nel Donbas.

25 novembre – I terroristi russi hanno adottato la tattica "dei piccoli gruppi". Questo genere di tattica prevede che i terroristi effettuino degli attacchi piccoli e mirati per tenere l'esercito avversario in uno stato di tensione e per influenzare la morale dei soldati.

25 novembre – I giudici che avevano vietato le azioni di protesta a Kyiv hanno presentato un appello al tribunale contro la decisione sulla loro lustrazione, – ha detto il vice capo della Commissione temporanea speciale sulla verifica del lavoro dei giudici dei tribunali di competenza generale Markian Halabala.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

25 ноября – В Донбассе на временно оккупированных территориях одновременно задействовано от 15 до 25 тыс. боевиков и от 5 до 10 тыс. профессиональных русских военных – пресс-секретарь АТО Владислав Селезнев.

25 ноября – В Донецке 24 ноября прошли акция протеста против нехватки продуктов и социальных гарантий, "женский батальон сопротивления" требовал от боевиков забраться за 2 месяца с города.А в Фащевке, Чорнухином и Красном Луче местные жители с подручными средствами требовали от русских оставить их города и вывести боевую технику, заявил представитель информационно-аналитического центра СНБО Андрий Лысенко на брифинге 25 ноября. Аналогичные протесты местных жителей произошли в последние дни в Амвросиевке, Торезе и Енакиево Донецкой области и в Антраците, Свердловске, Червонопартизанске и Ровеньках Луганской области.

25 ноября – Государственная администрация железнодорожного транспорта "Укрзализныця" допускает остановку движения пассажирских поездов в зоне проведения антитеррористической операции. Об этом на пресс-конференции сказал начальник правового департамента "Укрзализныци" Олег Титов.

25 ноября – В Совете нацбезопасности и обороны считают, что проект "Новороссия" уже потерпел неудачу, потому что местные жители не поддедивают его – представитель СНБО Андрий Лысенко

25 ноября – Россия не подавала Украины заявок на направление восьмого гуманитарного конвоя на Донбасс. Об этом сообщили пресс-секретарь Министерства иностранных дел Украины Евген Перебийнис и представитель СНБО Андрий Лысенко.

25 ноября – Совет национальной безопасности и обороны Украины предполагает, что Россия приступила к проводенню ротации своих военных на Донбассе.

25 ноября – Российские террористы перешли к "тактике малых групп". Тактика "малых групп" предусматривает "игольчатые" небольшие удары для того, чтобы держать подразделения и общие силы в каком-то напряжении – и таким образом морально и психологически влиять на настроение украинских войск. Это типичная тактика всех террористов.

25 ноября – Судьи, которые запрещали проведение акций протеста в центре Киева, обжалуют решение об их люстрации в судах – заместитель председателя Временной специальной комиссии по проверке судей судов общей юрисдикции Маркиян Галабала.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

25 листопада – На Донбасі на тимчасово окупованих територіях одночасно задіяно від 15 до 25 тис. бойовиків і від 5 до 10 тис. професійних російських військових.Про це на прес-конференції в Києві повідомив прес-секретар АТО Владислав Селезньов

25 листопада – У Донецьку 24 листопада пройшла акція протесту проти браку продуктів і соціальних гарантій, "жіночий батальйон спротиву" вимагав від бойовиків забратися за 2 місяці з міста.А у Фащівці, Чорнухіному та Красному Лучі місцеві мешканці з підручними засобами вимагали від росіян залишити їхні міста та вивести бойову техніку, заявив речник інформаційно-аналітичного центру РНБО Андрій Лисенко на брифінгу 25 листопада. аналогічні протести місцевих мешканців відбулися протягом останніх днів в Амвросіївці, Торезі і Єнакієвому Донецької області та в Антрациті, Свердловську, Червонопартизанську та Ровеньках Луганської області.

25 листопада – Державна адміністрація залізничного транспорту "Укрзалізниця" допускає зупинку руху пасажирських поїздів в зоні проведення антитерористичної операції.Про це на прес-конференції сказав начальник правового департаменту "Укрзалізниці" Олег Титов

25 листопада – У Раді нацбезпеки й оборони вважають, що проект "Новоросія" вже зазнав невдачі, бо місцеві мешканці не надають йому потрібної підтримки.Про це сказав речник РНБО Андрій Лисенко

25 листопада – Росія не подавала Україні заявок щодо направлення гуманітарного конвою на Донбас.Про це повідомили речник Міністерства закордонних справ України Євген Перебийніс та речник РНБО Андрій Лисенко.

25 листопада – Рада національної безпеки й оборони України припускає, що Росія приступила до проводення ротації своїх військових на Донбасі.

25 листопада – Російські терористи перейшли до "тактики малих груп". Тактика "малих груп" передбачає завдання "голкових" таких невеличких ударів для того, щоб тримати підрозділи і загальні сили у якомусь напруженні – і таким чином морально й психологічно впливати на настрій українських військ. Це типова тактика всіх терористів.

25 листопада – Судді, які забороняли проведення акцій протесту в центрі Києва, оскаржують рішення про їхню люстрацію у судах – заступник голови Тимчасової спеціальної комісії з перевірки суддів судів загальної юрисдикції Маркіян Галабала.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.