www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

26.03.2014

Дорогі друзі – сьогодні найважливішою є підтримка світу – тому даруйте, що пишемо так коротко і схематично – це інформація для людей, які мало що знають про Україну.

Розсилайте, якщо вважатимете за потрібне, ці матеріали, дописуйте до наших повідомлень свіжу інформацію, пишіть свої повідомлення – бо ж події йдуть просто потоком.

Пишіть своїм знайомим, друзям, іноземним ЗМІ, розміщайте на фейсбуках.

U.S.A., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

Russia has carried out an act of aggression towards Ukraine. Russian troops have entered Crimea. Thus we take it upon ourselves to inform you about the events in Ukraine. We will provide you with yet another viewpoint regarding this conflict. We will do our best to remain fair and objective.

March 26 – Ukrainian Navy fleet consists of 10 ships as of March 26th (morning); 51 ships were seized by Russian invaders. Ukraine will demand compensation from Russia for military property lost in Crimea through international court system.

March 26 – Russia intents to redeploy missile-carrying maritime aviation in Crimea. Starting in 2016, an airbase in Hvardiyske village will host a maritime missile-carrying regiment, armed with long-range aircraft bombers Tupolev 22M.

March 26 – "UDAR" Party (Ukrainian Democratic Alliance for Reforms of Vitali Klitschko) demands that the government reviews military policy of Ukraine and states that Russian Federation in its capacity of an aggressor is the largest threat for Ukraine.

March 26 – European Union has forbidden issuing any kinds of visas to residents of Crimea at the Embassies located in Russian Federation.

March 26 – Russian servicemen have stepped up the level of provocations at Russia-Ukraine border. Ukrainian border control stated that there have been over 40 incidents involving Russian remotely piloted aircrafts at different sections of the border during the last 24 hours. In addition, there have been 11 violations of air space over Crimean territory. Russia is continuing to concentrate its troops at the border with Ukraine, where its elite tank corps and guard units are being positioned.

March 26 – There are six Ukrainian servicemen held in captivity in Crimea, said Deputy Minister of Defence Leonid Polyakov.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine. Les troupes russes sont entrées en Crimée. Par conséquent, nous voulons vous présenter des informations sur les événements en Ukraine. C'est un point de vue de plus. Nous essayerons d'être objectifs.

Le 26 mars – Il reste 10 navires dans les Forces navales de l'Ukraine; 51 navires ont été capturés par les occupants russes. L'Ukraine demandera réparation à la Russie en ce qui concerne les fonds perdus (l'équipement militaire en Crimée) devant les tribunaux internationaux.

Le 26 mars – La Russie a l'intention d'envoyer des avions porteurs de missiles en Crimée. En 2016, la base aérienne de Gvardiyske recevra un groupe aéronaval armé de bombardiers Tu- 22M3.

Le 26 mars – Le Parti "Oudar" exige que le gouvernement revoie la doctrine militaire de l'Ukraine dès que possible et dise clairement qu'aujourd'hui la Russie, le pays agresseur, constitue la principale menace pour l'Ukraine.

Le 26 mars – L'Union européenne interdit à toutes les ambassades sur le territoire de la Fédération de Russie de délivrer des visas aux résidents de la Crimée.

Le 26 mars – L'armée russe continue de mener des actes de provocation aux frontières.

Les gardes -frontières ukrainiens ont estimé que le dernier jour plus de 40 survols par des drones ont été signalés près de la frontière. D'autre part, on a observé 11 violations de procédure en ce qui concerne le survol du territoire de la Crimée. La Russie continue de concentrer des troupes sur la frontière ukrainienne où des blindés et des unités d'élite ont été repérés.

Le 26 mars – Six soldats ukrainiens restent prisonniers des Forces russes dans la péninsule de Crimée – déclare le Ministre adjoint de la Défense, Leonid Polyakov.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Rusija je učinila akt agresije prema Ukrajini. Ruske trupe su ušle na Krim.Zato se usuđujemo da vas informišemo o događanjima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.

26. mart. – U sastavu Vojno-morske flote Ukrajine (stanje – jutro 26. marta) ostalo je 10 brodova, a 51 brod zauzet je od strane ruskih okupatora. Ukrajina će preko međunarodnih sudova tražiti od Rusije nadoknadu sredstava za izgubljenu na Krimu vojnu imovinu.

26. mart. – Rusija ima nameru da prebaci na Krim morsku raketonosnu avijaciju. Avio-baza u Gvardijskom 2016. dobiće morski raketonosni avijacijski puk koji je naoružan bombarderima velikog dometa Tu-22M3.

26. mart. – Stranka "UDAR" traži od vlade da što pre pregleda vojnu doktrinu Ukrajine i da jasno ukaže da je danas glavna pretnja za Ukrajinu – zemlja-agresor Ruska Federacija.

26. mart. – Evropska Unija je zabranila izdavanje stanovnicima Krima svih vrsta viza u ambasadama na teritoriji RF.

26. mart. – Pripadnici ruskih trupa aktivirali su provokacije na granici.

Ukrajinski graničari su izračunali da je u toku jučerašnjeg dana na različitim deonicama granice bilo zabeleženo više od 40 slučajeva pojave blizu granice ruskih bespilotnih letelica. Osim toga zapaženo je 11 prekršaja reda korišćenja vazdušnog prostora iznad teritorije Krima. Rusija nastavlja da koncentriše trupe na granici sa Ukrajinom, gde već prikupljaju elitne tenkovske i gardijske jedinice.

26. mart. – U zarobljeništvu na poluostrvu Krim nalaze se šestoro ukrajinskih vojnih lica – izjavio je zamenik ministra odbrane Leonid Poljakov.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Italia, Scizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

La Russia ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Le truppe russe sono entrate nella regione.Per questo abbiamo trovato il coraggio di informarvi di ciò che sta accadendo in Ucraina. E' un'ulteriore punto di vista. Ma cercheremo di essere il più obiettivi possibile.

26 marzo – Fanno ancora parte della Marina militare dell'Ucraina 10 navi; 51 navi sono sotto il controllo degli occupanti russi. L'Ucraina esigerà attraverso Tribunali internazionali che la Russia paghi per le navi e le attrezzature militari ucraine di cui si è impossessata in Crimea.

26 marzo – La Russia ha intenzione di trasferire in Crimea l'aviazione navale lanciamissili. Nella base aerea a Hvardiys'ke nel 2016 verrà a stanziarsi il reggimento dell'aviazione navale lanciamissili, armato di bombardieri Tu-22M3.

26 marzo – Il Partito "UDAR" chiede al governo di rivedere al più presto la dottrina militare dell'Ucraina e di definire chiaramente che in questo momento la principale minaccia per l'Ucraina è rappresentata dal Paese-aggressore – la Russia.

26 marzo – L'Unione Europea ha vietato che agli abitanti della Crimea vengano rilasciati i vistі nelle ambasciate che si trovano nella Federazione russa.

26 marzo – I militari russi hanno rinnovato le provocazioni alla frontiera. Secondo le stime dei funzionari della Guardia di Confine dell'Ucraina, nel corso delle ultime 24 ore in diverse zone del confine è stata avvistata più di 40 volte la comparsa di aeromobili a pilotaggio remoto russi. Inoltre, sono stati segnalati 11 casi di violazione delle procedure di utilizzo dello spazio aereo sopra il territorio della Crimea. La Russia continua a far confluire le truppe al confine con l'Ucraina, dove vengono trasferiti anche unità e formazioni d'élite di guardie e veicoli corazzati.

26 marzo – Come comunica il vice del Ministro della Difesa, Leonid Poliakov, 6 militari ucraini sono detenuti in Crimea in qualità di prigionieri.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie. Wojska rosyjskie weszło na Krymie. Własnie dlatego mamy odwagę informować o wydarzeniach na Ukrainie. Jest to kolejny punkt widzenia. Staramy się też być obiektywnymi.

26 marca – W składzie Sił Morskich Ukrainy na rano dnia 26 marca pozostało 10 statków, 51 statek okupowane przez rosyjskich zaborców. Ukraina będzie domagać się za pośrednictwem międzynarodowych sądów odszkodowania od Rosji za grabież mienia wojskowego na Krymie.

26 marca – Rosja zamierza przerzucić do Krymu morskie lotnictwo rakietowe. Na bazie lotnicza w miejscowości Gwardiejskoje w 2016 roku zostanie rozkwaterowany pułk morskiego lotnictwa rakietowego, uzbrojony w dalekosiężne bombowce Tu-22M3.

26 marca – Partia "UDAR" wymaga od rządu jak najszybciej dokonać przeglądu doktryny wojskowej Ukrainy i wyraźnie określić, że dziś głównym zagrożeniem dla Ukrainy jest kraj-agresor – Federacja Rosyjska.

26 marca – Unia Europejska zakazała wydawania mieszkańcom Krymu wszystkich rodzajów wiz w ambasadach na terenie FR.

26 marca – Rosyjscy żołnierzy aktywizowali prowokacje na granicy. Ukraińska straż graniczna oświadczyła, że w ciągu ostatniej doby w różnych częściach granicy odnotowano ponad 40 przypadków pojawienia się w pobliżu granicy rosyjskich samolotów bezzałogowych. Ponadto, zaobserwowano 11 naruszeń procedury wykorzystania przestrzeni powietrznej nad terytorium Krymu. Rosja nadal koncentruje wojsko na granicy z Ukrainą, tu już są ściągane wyborowe jednostki czołgów i gwardii.

26 marca – W niewoli na półwyspie Krym pozostają sześć ukraińskich oficerów, powiedział wiceminister obrony Leonid Polakow.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Slovensko

Verejnostny sektor Majdanu, Lviv: Vážení kolegovia!

Rusko uskutočnilo akt agresie voči Ukrajine. Ruské vojská vstúpili na územie Krymu. Preto budeme mať odvahu, aby vás informovať o všetkom, čo sa robí na Ukrajine. Budeme sa snažiť byť objektívnimi.

26. marca – Námorné sily Ukrajiny teraz sa skladajú len z 10 lodí, 51 lodí sú zajaté ruskými útočníkmi. Ukrajina bude požadovať náhradu prostredníctvom medzinárodných súdov od Ruska za stratené vojenské zariadenie na Kryme.

26. marca – Rusko má v úmysle previesť do Krymu raketonosné námorné letectvo. Letecká základňa v meste Gvardijsk v roku 2016 dostane námorný lietadlový pluk, vyzbrojený vzdialenými bombardérmi Tu- 22m3.

26. marca – Partia "Úder" vyžaduje, aby vláda čo najskôr preskúmala vojenskú doktrínu Ukrajiny a jasne definovala, že dnes hlavnou hrozbou pre Ukrajinu je agresor – Rusko.

26. marca – Európska únia zakázala poskytovať krymským obyvateľom všetky typy víz vo veľvyslanectvách Ruskej federácie.

26. marca – Ruská armáda aktivizovala provokácie na hraniciach.Ukrajinskí hraničiari spočítali, že v posledný deň v rôznych častiach hranice bolo viac ako 40 prípadov výskytu v blízkosti hraníc ruských bezpilotných prostriedkov. Okrem toho, bolo 11 prípadov porušenia poriadku pre využívanie vzdušného priestoru nad územím Krymu. Rusko naďalej sústreďuje vojská na hraniciach s Ukrajinou, sťahuje sem elitné tankové a gardové jednotky.

26. marca – v zajatí na polostrove Krym sú šesť ukrajinských vojakov – povedal námestník ministra obrany Leonid Poľakov.

PS: Prosím šírte tohto odvolania čo najviac

Magyarország

A Lembergi "Hromádszkéj szektor" tájékoztatja: Tisztelt Kollégák!

Ukrajnában harmadik hónapja tart a folyamatos konfrontáció Viktor Janukovics elnök és az emberek közt. Tegnap az összeütközések fenyegető formát öltöttek. Ezeknek a következménye polgárháború lehet. Ezért vesszük a bátorságot, hogy tájékoztassuk Önöket az Ukrajnai eseményekröl. Ez még egy szempont. Igyekszünk objektívek lenni.

Március 26 – Reggel, március 26-n az Ukrajnai haditengerészeti erők 10 hajót számláltak, eddig az orosz hódítók 51 hajót foglaltak ell. Ukrajna kártérítést fog követelni a nemzetközi bíróságon Oroszországtol, a Krím-félszigeten elkobzott katonai felszerelésért.

Március 26. – Oroszország rakétahordozó repülőgépeket szándékszik telepiteni a Krím-félszigeten. A Gvardijszki légitámaszpontra 2016-ban rakétahordozó repülőgépezred lesz átthelyezve, amely Tu- 22M3 távoli bombázókkal lesz felfegyverezve.

Március 26. – Az "Udár " nevű párt követeli a kormánytol Ukrajna katonai doktrínájának sürgős felűlvizsgálatát, amely egyértelműen meghatározná, hogy Ukrajna számára a mai napon a legnagyobb veszélyt Oroszország jelenti, mint agresszor hatalom.

Március 26. – Az Európai Unió betiltotta az Orosz Föderáció területén lévő külképviseleteknek bármilyen tipusu vizum kiadását a krími lakosoknak.

Március 26. – Az orosz hadsereg aktivizálta a provokációkat a határon.

Az ukrán határőrök becslése szerint az utolsó nap folyamán a határ különböző részein több mint 40 esetben jelentek meg orosz pilóta nélküli légi járművek. Ezen kívül 11 esetben volt megsértve a Krím-félsziget légtere. Oroszország továbbra is folytatja a katonai csapatok koncentrálását az ukrán határ mentén, ahová elit páncélos egységeket helyeztek átt.

Március 26. – Leonyid Polyakov Ukrajna ideiglenes védelmi minisztere bejelentette, hogy jelenleg hat ukrán katonát tartanak fogságban a Krím-félszigeten.

PS: Kérjük, hogy terjesszék ezt az információt, amennyire csak lehetséges.

Portugal, Brazil

O Sector Civil do Maidan, Lviv: Caros colegas!

Rússia realizou um ato de agressão contra a Ucrânia. As tropas russas entraram na Crimeia. Por isso tomamos a coragem de informar-vos sobre os acontecimentos na Ucrânia. Este é um dos pontos de vista. Vamos tentar ser imparciais.

Novidades de 26 de Março

26 de Março de manhã 10 navios permaneceram nas Forças Navais da Ucrânia e 51 navios foram capturados pelos invasores russos. Ucrânia exigirá reembolso de fundos para a perda de equipamento militar na Crimeia através de tribunais internacionais.

A Rússia pretende enviar aviação naval com foguetes para Crimeia.

Em 2016 Base Aérea em Gvardiiske vai receber regimento naval de foguetes, armado com bombardeiros distantes Tu-22M3.

O partido "UDAR" exige revisar a doutrina militar da Ucrânia por governo o mais rápido possível e definir claramente que hoje a principal ameaça para a Ucrânia é o país agressor – Federação Russa.

A União Europeia proibiu a emissão de todos os tipos de vistos nas embaixadas por residentes da Crimeia no território da Federação Russa.

Militares russos intensificaram provocações na fronteira. Guardas de fronteira da Ucrânia estimaram que no dia anterior em diferentes partes da fronteira foram notificados mais de 40 casos de ocorrência dos veículos aéreos não tripulados russos perto da fronteira. Além disso, observaram 11 violações do procedimento de utilização do espaço aéreo sobre o território da Crimeia. A Rússia continua a concentrar tropas na fronteira com a Ucrânia, onde enviaram guardas de elite e unidades blindadas.

Seis militares ucranianos estão em cativeiro na península da Crimeia – disse o Ministro da Defesa Adjunto Leonid Polyakov.

P.S. Por favor, espalhe esta informação o mais amplamente possível.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины. Российские войска вошли в Крым. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

26 марта – В составе Военно-морских сил Украины по состоянию на утро 26 марта осталось 10 кораблей, а 51 судно – захвачено российскими оккупантами. Украина будет требовать через международные суды возмещение от России средств за утраченное в Крыму военное имущество.

26 марта – Россия намерена перебросить в Крым морскую ракетоносную авиацию. На авиабазе в Гвардейском в 2016 году разместят морской ракетоносный авианесущий полк, вооруженный дальними бомбардировщиками Ту – 22М3.

26 марта – Партия "УДАР" требует от правительства как можно скорее пересмотреть военную доктрину Украины и четко прописать, что сегодня главной угрозой для Украины является страна-агрессор – Российская Федерация.

26 марта – Европейский союз запретил выдавать жителям Крыма все виды виз в посольствах на территории РФ.

26 марта – Российские военные активизировали провокации на границе. Украинские пограничники подсчитали, что за минувшие сутки на различных участках границы было зафиксировано более 40 случаев появления вблизи границы российских беспилотных летательных аппаратов. Кроме того, замечено 11 нарушений порядка использования воздушного пространства над территорией Крыма. Россия продолжает концентрировать войска на границе с Украиной, куда уже подтягивают элитные танковые и гвардейские подразделения.

26 марта – В плену на полуострове Крым находятся шесть украинских военнослужащих – заявил заместитель министра обороны Леонид Поляков.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні коллеги!

Росія здійснила акт агресії щодо України. Російські війська ввійшли у Крим. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

26 березня – У складі Військово-морських сил України станом на ранок 26 березня залишилося 10 кораблів, а 51 судно – захоплене російськими окупантами. Україна буде вимагати через міжнародні суди відшкодування від Росії коштів за втрачене в Криму військове майно.

26 березня – Росія має намір перекинути до Криму морську ракетоносну авіацію. Авіабаза в Гвардійському в 2016 році отримає морської ракетоносний авіаносний полк, озброєний дальніми бомбардувальниками Ту-22М3.

26 березня – Партія "УДАР" вимагає від уряду якомога швидше переглянути військову доктрину України і чітко прописати, що сьогодні головною загрозою для України є країна-агресор – Російська Федерація.

26 березня – Європейський союз заборонив видавати жителям Криму всі види віз у посольствах на території РФ.

26 березня – Російські військові активізували провокації на кордоні. Українські прикордонники підрахували, що минулої доби на різних ділянках кордону було зафіксовано понад 40 випадків появи поблизу кордону російських безпілотних літальних апаратів. Крім того, помічено 11 порушень порядку використання повітряного простору над територією Криму. Росія продовжує концентрувати війська на кордоні з Україною, куди вже підтягують елітні танкові і гвардійські підрозділи.

26 березня – В полоні на півострові Крим перебувають шестеро українських військовослужбовців – заявив заступник міністра оборони Леонід Поляков.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.