www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

26.04.2014

Дорогі друзі – сьогодні найважливішою є підтримка світу – тому даруйте, що пишемо так коротко і схематично – це інформація для людей, які мало що знають про Україну.

Розсилайте, якщо вважатимете за потрібне, ці матеріали, дописуйте до наших повідомлень свіжу інформацію, пишіть свої повідомлення – бо ж події йдуть просто потоком.

Пишіть своїм знайомим, друзям, іноземним ЗМІ, розміщайте на фейсбуках.

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

Russia has carried out an act of aggression towards Ukraine. Russian troops have entered Crimea. Thus we take it upon ourselves to inform you about the events in Ukraine. We will provide you with yet another viewpoint regarding this conflict. We will do our best to remain fair and objective.

April 26 – Russian planes violated Ukraine's airspace several times on Friday, informs US Defense Department.

April 26 – Leaders of G7 countries have agreed to impose additional sanctions on Russia because it continues to support terrorists and provoke Ukraine. New US sanctions against Russia may apply to energy and bank sectors of economy.

April 26 – Terrorists in Sloviansk do not intend to release detained OECD military observers because they think that the observers are "spies". Security Service of Ukraine believes that separatist plan to use them as a "shield" against Ukrainian troops.

April 26 – 18th journalist has been abducted in Sloviansk. His name is Yuriy Lelyavskyi, a non-staff correspondent of ZIK television channel.

April 26 – Igor Strelkov, commander of the people's militia of Sloviansk and an officer of the Main Intelligence Directorate of Russian Federation has stated that pro-Russian separatists will destroy roadblocks and Ukrainian servicemen if they continue to fight against Donbas People's Militia. Strelkov is shown talking about this in a video interview made public by a Russian newspaper "Komsomolskaya Pravda".

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine. Les troupes russes sont entrées en Crimée. Par conséquent, nous voulons vous présenter des informations sur les événements en Ukraine. C'est un point de vue de plus. Nous essayerons d'être objectifs.

Le 26 avril – "Vendredi, le 24 avril des avions russes ont survolé à plusieurs reprises l'espace aérien de l'Ukraine." déclare le Ministère de la Défense américain.

Le 26 avril – Les dirigeants des pays G7 décident d'imposer rapidement des sanctions supplémentaires à la Russie vue que la Russie continue de soutenir les terroristes et provoquer des insurrections en Ukraine. Les nouvelles sanctions américaines pourraient affecter les secteurs énergétiques et bancaires de la Russie.

Le 26 avril – Des terroristes à Slovyansk n'ont pas l'intention de libérer les inspecteurs militaires de l'OSCE qui se trouvaient dans les régions de l'Est de l'Ukraine parce qu'ils les considèrent comme des "espions". Le Service de sécurité ukrainien estime que les séparatistes veulent les utiliser comme un "bouclier vivant" contre l'armée ukrainienne.

Le 26 avril – A Slovyansk, les séparatistes ont déjà kidnappé 18 journalistes – le dernier, le correspondant indépendant de ZIK, Yuriy Lelyavsky.

Le 26 avril – Le commandant d'un détachement de l'auto-defense de Slovyansk, Igor Strelkov, un officier du Spetsnaz de la Direction centrale des renseignements de la Fédération de Russie, dit que les séparatistes pro-russes vont détruire les barricades ainsi que les militaires ukrainiens si ces derniers continuent les opérations anti-terroristes, c'est-à-dire combattre "les milices du Donbass". Strelkov a fait cette déclaration dans une interview vidéo qui a été publiée dans le journal russe Komsomolskaïa Pravda.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Aggression gegenüber der Ukraine begangen. Die russischen Truppen sind auf die Krim einmarschiert. Dies ist die Ukraine heute:

26. April – Russische Flugzeuge haben am Freitag mehrmals in den ukrainischen Luftraum eingedrungen, erklärte das US-Verteidigungsministerium.

26. April – Regierungen der G7-Staaten haben schnelle zusätzliche Sanktionen gegen Russland vereinbart, weil Russland weiterhin die Terroristen unterstützt und die Ukraine provoziert. Die von den USA geplanten neuen Sanktionen könnten das Energie- und Bankensektor betreffen.

26. April – Die Terroristen in Slowjansk beabsichtigen nicht, die in der Ostukraine festgehaltenen Militärinspektoren der OSZE frei zu lassen, weil sie diese für "Spione" halten. Der Sicherheitsdienst der Ukraine ist der Meinung, dass die Separatisten sie als ein "lebendes Schild" gegen die ukrainischen Truppen benutzen könnten.

26. April – In Slowjansk haben die Separatisten bereits den 18. Journalisten, den freien Korrespondenten des Fernsehsenders ZIK Juri Leliawski, festgehalten.

26. April – Der Kommandant der "Bürgerwehr" von Slowjansk Igor Strelkow, ein Offizier der Spezialeinheit des russischen Militärgeheimdienstes (GRU), erklärte, dass die pro-russischen Separatisten die Strassensperren und ukrainische Militärangehörige vernichten werden, falls diese weiterhin ihre Pflichten erfüllten und gegen die "Bürgerwehr von Donbass" kämpften. Das hat Strelkow in einem von der Zeitung Komsomolskaja Pravda veröffentlichten Videointerview erklärt.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Rusija je učinila akt agresije prema Ukrajini. Ruske trupe su ušle na Krim.Zato se usuđujemo da vas informišemo o događanjima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.

26. april. – Ruski avioni u petak su više puta uletali u vazdušni prostor Ukrajine, − izjavljuju u ministarstvu odbrane SAD.

26. april. – Lideri zemalja G7 saglasili su se uvesti dodatne sankcije prema Rusiji, zato što Rusija i dalje nastavlja da podržava teroriste i provocira Ukrajinu. Planirane od strane SAD nove sankcije protiv Rusije mogu da dotaknu energetsku i bankovnu sferu.

26. april. – Teroristi u Slovjansku nemaju nameru da oslobode privedene vojne inspektore OEBS, jer ih smatraju "špijunima". Služba bezbednosti Ukrajine smatra da separatisti žele da ih iskoriste kao "živi štit" protiv ukrajinske vojske.

26. april. – U Slovjansku separatisti su oteli već 18. novinara – honorarnog dopisnika TV-kanala ZIK Jurija Leljavskog.

26. april. – Komandant odreda samoodbrane Slovjanska Igor Strelkov – oficir specijalnih snaga Glavne Obaveštajne Uprave Ruske Federacije – izjavio je da će proruski separatisti uništavati blok-postove i pripadnike ukrajinske vojske, ako će oni i dalje izvršavati svoje obaveze – boriti se protiv "narodne vojske Donbasa". O tome je Strelkov rekao u video-intervjuu koji je objavili rusko izdanje "Komsomoljskaja pravda".

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie. Wojska rosyjskie weszło na Krymie. Własnie dlatego mamy odwagę informować o wydarzeniach na Ukrainie. Jest to kolejny punkt widzenia. Staramy się też być obiektywnymi.

26 kwietnia – W piątek (25 kwietnia) rosyjskie samoloty wielokrotnie wdzierały się w przestrzeń powietrzną Ukrainy, o czym poinformowało Ministerstwo Obrony USA.

26 kwietnia – Przywódcy krajów G7 zgodziły się szybko nałożyć dodatkowe sankcje na Rosję, ponieważ FR nadal wspiera terrorystów i prowokuje zamieszki na Ukraine. Planowane nowe sankcje USA wobec Rosji mogą dotyczyć sfery energetyki i bankowości.

26 kwietnia – Terroryści w Słowiańsku nie zamierzają uwalniać porwanych na wschodzie Ukrainy inspektorów wojskowych OBWE, ponieważ uważają ich "szpiegami". Służba Bezpieczeństwa Ukrainy uważa, że separatyści chcą użyć ich jako "żywej tarczy" przeciwko ukraińskich żołnierzy.

26 kwietnia – W Słowiańsku separatyści porwali już 18-go dziennikarza – nim jest niezależny korespondent kanału telewizyjnego ZIK (Lwów) Jurij Lelawski.

26 kwietnia – Dowódca "oddziału samoobrony Słowiańska" Igor Strełkow – oficer wydziału specjalnych operacji Głównego urzędu wywiadowczego FR – ogłosił, że prorosyjscy separatyści będą niszczyć punkty kontrolne i ukraińskich wojskowych, kiedy oni nadal będą wykonywać swoje obowiązki – walczyć przeciw "pospolitego ruszenia Donbasu". O tym Strełkow powiedział w wywiadzie wideo, który opublikowała rosyjska gazeta "Komsomolskaja Prawda".

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

La Russia ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Le truppe russe sono entrate nella regione.Per questo abbiamo trovato il coraggio di informarvi di ciò che sta accadendo in Ucraina. E' un'ulteriore punto di vista. Ma cercheremo di essere il più obiettivi possibile.

26 aprile – Venerdì gli aerei russi hanno più volte violato lo spazio aereo dell'Ucraina, secondo i dati del Ministero della Difesa degli Stati Uniti.

26 aprile – I leader del G7 hanno deciso di imporre ulteriori sanzioni nei confronti della Russia, perché questa continua a sostenere i terroristi e le provocazioni in Ucraina. Le nuove sanzioni pianificate dagli Stati Uniti possono toccare i settori energetico e bancario.

26 aprile – I terroristi di Slovians'k non hanno intenzione di rilasciare i detenuti – gli ispettori militari dell'OSCE che si trovavano in Ucraina orientale, dal momento che li considerano "spie". Il Servizio di Sicurezza dell'Ucraina è convinto che i separatisti vogliano usarli come "scudo vivente" contro l'esercito ucraino.

26 aprile – A Slovians'k i separatisti hanno sequestratо il diciottesimo giornalista – il corrispondente freelance del canale televisivo ZIK Iurii Leliavskyi.

26 aprile – Il comandante dell'unità della Samooborona (autodifesa) di Slovians'k Ihor Strelkov, ufficiale della GRU (Direttorato principale per l'informazione) della Federazione russa, ha dichiarato che i separatisti filorussi sono pronti a distruggere i posti di blocco e ad uccidere i militari ucraini se questi dovessero continuare a svolgere le loro funzioni; sono pronti a combattere con le "milizie di Donbas". Lo ha detto in una video intervista pubblicata dall'edizione russa di "Komsomolskaya Pravda".

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Portugal, Brazil

O Sector Civil do Maidan, Lviv: Caros colegas!

Rússia realizou um ato de agressão contra a Ucrânia. As tropas russas entraram na Crimeia. Por isso tomamos a coragem de informar-vos sobre os acontecimentos na Ucrânia. Este é um dos pontos de vista. Vamos tentar ser imparciais.

Notícias de 26 de Abril

Na sexta-feira aviões russos repetidamente voaram no espaço aéreo da Ucrânia – a declaração do Ministério da Defesa dos EUA.

Os líderes do Grupo dos Sete concordaram rapidamente impor sanções adicionais sobre a Rússia, porque a Rússia continua a apoiar terroristas e provocar a Ucrânia. Novas sanções contra a Rússia planejadas pelos EUA podem afetar os setores de energia e bancário.

Terroristas em cidade de Sloviansk não pretendem liberar presos oficiais militares da OSCE que estavam no leste da Ucrânia, porque que os considerem "espiões". Serviço de Segurança da Ucrânia acredita que os separatistas querem usá-los como um "escudo vivo" contra as tropas ucranianas.

Em cidade de Sloviansk os separatistas sequestraram o décimo oitavo jornalista – repórter independente de canal de TV ZIK, Yuri Lelyavsky.

O comandante do destacamento da autodefesa em cidade de Sloviansk, Igor Strelkov – oficial de forças especiais da Agência Central de Inteligência da Federação Russa – disse que os separatistas pró-russos destruirão de pontos de inspeção de tropas ucranianas se elas continuarem a exercer as suas funções – combater contra "milícia de Donbass". Strelkov disse isso na entrevista em vídeo, publicada pela revista russa "Komsomolskaya Pravda".

P.S. Por favor, espalhe esta informação o mais amplamente possível.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины. Российские войска вошли в Крым. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

26 апреля – Российские самолеты в пятницу неоднократно залетали в воздушное пространство Украины, заявляют в министерстве обороны США.

26 апреля – Лидеры стран G7 согласились быстро наложить дополнительные санкции на Россию потому, что Россия дальше продолжает поддерживать террористов и провоцировать Украину. Запланированные США новые санкции против России могут коснуться энергетической и банковской сфер.

26 апреля – Террористы в Славянске не намерены отпускать задержанных военных инспекторов ОБСЕ, которые находились на востоке Украины, потому что считают их "шпионами". Служба безопасности Украины считает, что сепаратисты хотят использовать их как "живой щит" против украинских войск.

26 апреля – В Славянске сепаратисты захватили уже 18 журналиста – внештатного корреспондента телеканала ZIK Юрия Лелявского.

26 апреля – Командующий отрядом самообороны Славянска "Игорь Стрелков – офицер спецназа Главного Разведывательного Управления Российской Федерации – заявил, что пророссийские сепаратисты уничтожат блокпосты и украинских военнослужащих, если те и дальше будут выполнять свои обязанности – бороться против "ополчения Донбасса". Об этом Стрелков заявил в видеоинтервью, которое обнародовало российское издание "Комсомольская правда".

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні коллеги!

Росія здійснила акт агресії щодо України. Російські війська ввійшли у Крим. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

26 квітня – Російські літаки в п'ятницю неодноразово залітали у повітряний простір України, заявляють в міністерстві оборони США.

26 квітня – Лідери країн G7 погодились швидко накласти додаткові санкції на Росію тому, що Росія далі продовжує підтримувати терористів та провокувати Україну. Заплановані США нові санкції проти Росії можуть торкнутися енергетичної та банківської сфер

26 квітня – Терористи в Слов'янську не мають наміру відпускати затриманих військових інспекторів ОБСЄ, які перебували на сході України, бо вважають їх "шпигунами". Служба безпеки України вважає, що сепаратисти хочуть використати їх як "живий щит" проти українських війск.

26 квітня – У Слов'янську сепаратисти захопили вже 18 журналіста – позаштатного кореспондента телеканалу ZIK Юрія Лелявського.

26 квітня – Командувач загоном самооборони Слов'янська" Ігор Стрєлков – офіцер спецназу Головного Розвідувального Управління Російської Федерації – заявив, що проросійські сепаратисти знищуватимуть блокпости і українських військовослужбовців, якщо ті й надалі виконуватимуть свої обов'язки – боротимуться проти "ополчення Донбасу". Про це Стрєлков заявив у відеоінтерв'ю, яке оприлюднило російське видання "Комсомольская правда".

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.