www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

26.09.2014

Hungarian gas operator FGSZ has stopped reverse gas supply to Ukraine without notice

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

September 26 – 3 mass burial places were found in Slaviansk after it was liberated from the Russian terrorists, – said NSDC spokesman Andriy Lysenko. According to preliminary information, the people have died in the early and mid-June, when Slaviansk was controlled by the terrorists.

September 26 – Fitch: Russian Federation will lose 15% of its gold reserves as a result of sanctions.

September 26 – After artillery shelling by Russian terrorists, Donetsk airport was set on fire (it is controlled by Ukrainian troops). Ukrainian troops were able to repel the strongest attack yet.

September 26 – In case EU member-states continue to support reverse gas supply to Ukraine, Russian Federation will cease its gas supply to Europe, – said Russian Energy Minister Alexandr Novak. Blackmail was successful. In the evening of September 25th, Hungarian gas operator FGSZ has stopped reverse gas supply to Ukraine without notice. This decision was made by the Hungarian authorities after the meeting held by Hungarian Prime Minister Viktor Orban with Gazprom Chairman Alexey Miller on Monday, September 22nd, 2014. However this decision contradicts the principles of EU's free market. All countries should be able to purchase gas freely – both EU member-states and those outside the European Union, – stated European Commission representative Helen Kearns.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 26 septembre – "Trois charniers ont été trouvés dans la ville de Sloviansk libérée des mains de terroristes russes." a déclaré le porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko. Selon les premières informations, ces personnes ont été tuées au début et à la mi-juin quand Sloviansk était encore sous le contrôle des terroristes.

Le 26 septembre – L'agence Fitch: la Russie perdra 15% de ses réserves d'or à cause des sanctions imposées.

Le 26 septembre – L'aéroport de Donetsk a pris feu après le pilonnage par les terroristes russes. Les troupes ukrainiennes qui contrôlent encore l'aéroport de Donetsk ont repoussé les attaques des forces terroristes.

Le 26 septembre – "Dans le cas ou les pays membres de l'UE continuent à livrer du gaz inversé à Ukraine, la Russie cessera ses livraisons vers l'Europe." a annoncé le ministre de l'Energie russe, Alexandr Novak. Le chantage a marché. Le soir du 25 septembre, la compagnie de gaz hongroise "FGSZ" a arrêté sans prévenir l'approvisionnement du gaz inversé en Ukraine. Cette décision a été prise par les autorités hongroises le lundi 22 septembre après la rencontre entre le président de Gazprom, Alexeï Miller et le Premier ministre hongrois, Viktor Orban.

Mais, ceci contredit les principes du libre marché dans l'UE. "Tous les pays devraient être libres d'acheter leur gaz, que ce soit les pays de l'UE ou les pays non-membres de l'Union européenne." a déclaré la représentante de la Commission européenne, Helen Cairns.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Agression gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine eingeschleust. Das Ziel ist, die legale Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht. Vor unseren Augen wird das Land zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.

26. September – In dem von Terroristen befreiten Slawjansk habe man drei Massengräber gefunden, so der Pressesprecher des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrats der Ukraine Andrij Lyssenko. Diese Menschen seien Anfang und Mitte Juni gestorben, als Slawjansk von Terroristen besetzt war.

26. September – Fitch: Die Russische Föderation wird aufgrund der internationalen Wirtschaftssanktionen 15% seiner Währungsreserven verlieren

26. September – Nach Beschuss durch russische Terroristen geriet der Flughafen in Donezk, den ukrainische Soldaten unter Kontrolle halten, in Brand. Die ukrainische Armee konnte den bisher größten Angriff der Terroristen abgewehren.

26. September – Falls die EU-Mitglieder Gas in die Ukraine zurückfließen lassen, wird Russland seine Lieferungen an Europa stoppen, erklärte der Energieminister Russlands Aleksander Nowak. Die Erpressung ist gelungen. Am Abend des 25. Septembers unterbrach der ungarische Gasoperator FGSZ ohne jegliche Warnung den Re-Export von Gas in die Ukraine. Diese Entscheidung wurde von der ungarischen Regierung nach einem Treffen mit dem Vorstandsvorsitzenden von Gazprom Alexei Miller und dem Ministerpräsidenten Ungarns Viktor Orban am 22. September getroffen. Dieser Schritt widerspricht jedoch den Prinzipien des freien Markts in der Europäischen Union. Alle Länder müssen das Recht auf freie Gaskäufe haben Das gilt sowohl für EU-Länder, als auch für Länder, die außerhalb der Union stehen, erklärte die Vertreterin der EU-Kommission Helen Kearns.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

26 września – W wyzwolonym od rosyjskich terrorystów Słowiańsku znaleziono trzy masowych groby – rzecznik Centrum Informacyjnego RNBO Andrij Łysenko. Według wstępnych informacji, ci ludzie zostali okrutnie zabici ze stosowaniem tortur na początku i w połowie czerwca, kiedy Słowiańsk był pod kontrolą rosyjskich terrorystów.

26 września – Fitch: Rosja przez sankcji straci 15% rezerw dewizowych.

26 września – Po ostrzale przez rosyjskich terrorystów lotniska w Doniecku, które kontroluje Armia Ukraińska, postał duży pożar. Ukraińskie żołnierzy, broniące lotnisko w Doniecku, odparli najpotężniejszy atak bojowników.

26 września – W przypadku, kiedy kraje UE będą przeprowadzać rewers gazu do Ukrainy, Rosja zaprzestanie dostaw do Europy – powiedział rosyjski minister energetyki Aleksandr Nowak. Szantaż powiódł się. Wieczorem 25 września węgierski operator gazowy FGSZ bez uprzedzenia zatrzymał odwrotną dostawę gazu na Ukrainę. Decyzja ta została podjęta przez władze Węgier po spotkaniu prezesa Gazpromu Aleksieja Millera i premiera Węgier Viktora Orbana, które odbyło się w poniedziałek 22 września. Jest to sprzeczne z zasadami wolnego rynku w UE. Wszystkie kraje powinny mieć możliwość wolnego zakupu gazu – i kraje UE, i te, którzy są poza Unią Europejską – powiedziała przedstawiciel Komisji Europejskiej Helen Cairns.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Kad su 1938. Velika Britanija i Nemačka predale Čehoslovačku Hitleru, u njihovu kuću nije došao mir, već je došao rat. Kad su 1941. SAD mislile da je rat negde daleko u Evropi, Perl Harbor je podsetio da je on kod njih u kući. Kada 2008. Evropa i Amerika nisu podržale Gruziju, onda je rat prišao bliže Parizu i Berlinu – u Ukrajinu. Kada 2014. Evropa i Amerika nikako ne mogu da se usude da podrže Ukrajinu, rat je došao u njihove holandske, britanske, belgijske, nemačke, australijske porodice. Od rata i nezadržive agresije ne možeš da pobegneš, ne možeš da se otkupiš – oni će doći kod tebe, ako im se ne suprotstaviš sa svom mogućom odlučnošću.

26. septembar. – U oslobođenom od ruskih terorista Slovjansku pronađeno je 3 masovne grobnice – glasnogovornik SNBO Andrij Lisenko. Prema prethodnim informacijama, ovi su ljudi poginuli na početku i sredinom juna kad je Slovjansk bio pod kontrolom terorista.

26. septembar. – Fitch: RF zbog sankcija izgubiće 15 % zlatno-valutnih zaliha.

26. septembar. – Posle vatre koju su otvorili ruski teroristi, u Donjecku se zapalio aerodrom koji kontroliše ukrajinska vojska. Ukrajinska vojska koja drži donjecki aerodrom, odbila je najjači napad terorista.

26. septembar. – U slučaju ako zemlje-članice UE vršiće revers gasa u Ukrajinu, RF će obustaviti njegovu isporuku u Evropu, − ministar energetike Rusije Aleksandr Novak. Ucena je uspela. Uveče 25. septembra mađarski operater FGSZ bez upozorenja je obustavio reversnu isporuku gasa u Ukrajinu. Ovu odluku donela je mađarska vlada nakon susreta predsednika uprave "Gazproma" Alekseja Milera sa premijer-ministrom Mađarske Viktorom Orbanom, koji se održao u ponedeljak 22. septembra 2014. Ali, ovo se kosi sa principima slobodnog tržišta u EU. Sve zemlje treba da imaju pravo da slobodno kupuju gas – kako zemlje EU, tako i one koje se nalaze van granica Evropske Unije, – izjavila je predstavnica Evropske komisije Helen Kerns.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Quando nel 1938 la Gran Bretagna e la Francia hanno ceduto la Cecoslovacchia a Hitler, hanno trovato la guerra, non la pace. Quando nel 1941 gli Stati Uniti credevano che la guerra fosse lontano, da qualche parte in Europa, Pearl Harbor ha ricordato loro che la guerra era in casa loro. Quando nel 2008 l'Europa e l'America non hanno sostenuto la Georgia, la guerra si è avvicinata più di prima a Parigi e Berlino – in Ucraina. Nel 2014 l'Europa e l'America non osano sostenere l'Ucraina e la guerra sta coinvolgendo le loro famiglie – olandesi, inglesi, belga, tedesche, australiane. Non si può fuggire da una guerra, da un'aggressione sfrenata; questa avanzerà ancora se non ci si oppone con la massima determinazione.

26 settembre – A Slovians'k, città liberata dai terroristi russi, sono state trovate 3 fosse comuni, – ha detto il portavoce del Centro informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrii Lysenko. Secondo le prime informazioni, quelle persone sono morte all'inizio e a metà giugno, quando Slovians'k era ancora sotto il controllo dei terroristi.

26 settembre – Fitch: A causa della sanzioni, la Russia perderà il 15% delle riserve auree.

26 settembre – A causa del bombardamento da parte dei terroristi, l'aeroporto di Donets'k controllato dalle truppe ucraine ha preso fuoco. Le truppe ucraine hanno respinto l'attacco più forte dei militanti.

26 settembre – Se i membri dell'UE effettueranno la fornitura inversa di gas in Ucraina, la Russia cesserà di fornirlo all'Europa, – ha detto il ministro dell'Energia russo Alexandr Novak. Il ricatto ha funzionato: la sera del 25 settembre l'operatore del gas ungherese FGSZ ha interrotto senza preavviso la fornitura inversa di gas all'Ucraina. Tale decisione è stata presa dalle autorità ungheresi dopo l'incontro con il capo del Gazprom Alexei Miller del Primo Ministro ungherese Viktor Orban che ha avuto luogo lunedì 22 settembre 2014. Ma questo contraddice i principi del libero mercato dell'UE. Tutti i Paesi devono avere il diritto di comprare il gas – sia i Paesi dell'UE, sia quelli che non ne fanno parte, – ha detto il rappresentante della Commissione europea Helen Kearns.

25 settembre – I terroristi russi si uccidono a vicenda durante le sparatorie. La creazione della dichiarata "Unione delle forze armate della Novorosiia" non è avvenuta, a quanto pare, – comunica il capo di Informatsijnyi Sprotyv Dmytro Tymchuk.

25 settembre – L'Ucraina potrebbe chiudere parzialmente o completamente i punti di passaggio attraverso il confine con la Federazione russa e fare una demarcazione unilaterale del confine di Stato.

25 settembre – La legge riguardante il regime speciale di autogoverno del Donbas controllato dai terroristi verrà implementata solamente a condizione che avranno luogo le elezioni, come concordato con l'Ucraina, – ha detto il vice Primo Ministro Volodymyr Groisman.

25 settembre – Il presidente dell'Ucraina Petro Poroshenko ha in programma un incontro con il presidente russo Vladimir Putin; gli accordi preliminari sono stati raggiunti.

25 settembre – Il presidente Poroshenko ha detto che l'Ucraina sta già ricevendo il supporto necessario da parte dell'Europa e degli Stati Uniti. L'Ucraina ha firmato un accordo con gli Stati Uniti sulla fornitura di armi non letali.

25 settembre – Gli avvocati del pilota ucraino Nadiia Savchenko che i terroristi russi avevano sequestrato sul territorio ucraino e che le autorità russe hanno poi arrestato hanno comunicato che essa è stata portata nel carcere 6 di Mosca.

25 settembre – Il presidente Petro Poroshenko si oppone all'introduzione delle forze di pace in territorio ucraino, siccome i precedenti della Transnistria e di altre zone di "conflitti congelati" in cui operano le forze di pace indicano che il Paese perde la propria sovranità su quei territori.

25 settembre – Il presidente Petro Poroshenko ha detto che farà quanto è in suo potere per fermare l'attacco alla hrivna e per frenare gli speculatori. Il mese scorso c'è stato un rapido calo del valore della valuta ucraina e la cosa rappresenta una reale minaccia per la sicurezza nazionale.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

26 сентября – В освобожденном от российских террористов Славянске найдено 3 массовых захоронения – спикер Информцентру СНБО Андрий Лысенко. По предварительной информации, эти люди погибли в начале и в середине июня, когда Славянск находился под контролем террористов.

26 сентября – Fitch: РФ через санкции потеряет 15% золотовалютных резервов.

26 сентября – После обстрела российскими террористами в Донецке загорелся аэропорт, который контролируют украинские войска. Украинские войска, удерживающие донецкий аэропорт, отбили сильную атаку боевиков.

26 сентября – В случае, если страны-члены Евросоюза осуществлять реверс газа в Украину, РФ прекратит его поставки в Европу – заявил министр энергетики России Александр Новак. Шантаж удался. Вечером 25 сентября венгерский газовый оператор FGSZ без предупреждения остановил реверсные поставки газа в Украину. Это решение было принято венгерскими властями после встречи председателя правления Газпрома Алексея Миллера и премьер-министра Венгрии Виктора Орбана, которая состоялась в понедельник 22 сентября 2014. Но это противоречит принципам свободного рынка в ЕС. Все страны должны иметь право свободно покупать газ – как страны ЕС, так и те, кто находится за пределами Евросоюза – заявила представитель Европейской комиссии Хелен Кернс.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

26 вересня – У звільненому від російських терористів Слов'янську знайдено 3 масових поховання – речник Інформцентру РНБО Андрій Лисенко. За попередньою інформацією, ці люди загинули на початку та у середині червня, коли Слов'янськ перебував під контролем терористів.

26 вересня – Fitch: РФ через санкції втратить 15% золотовалютних резервів

26 вересня – Після обстрілу російськими терористами в Донецьку загорівся аеропорт, який контролюють українські війська. Українські війська, які утримують донецький аеропорт, відбили найсильнішу атаку бойовиків.

26 вересня – У випадку, якщо країни-члени Євросоюзу здійснюватимуть реверс газу до України, РФ припинить його постачання до Європи – заявив міністр енергетики Росії Олександр Новак Шантаж вдався. Увечері 25 вересня угорський газовий оператор FGSZ без попередження зупинив реверсне постачання газу до України. Це рішення було прийнято угорською владою після зустрічі голови правління Газпрому Олексія Міллера та прем'єр-міністра Угорщини Віктора Орбана, яка відбулася в понеділок 22 вересня 2014 р. Але це суперечить принципам вільного ринку у ЄС. Усі країни повинні мати право вільно купувати газ – як країни ЄС, так і ті, хто знаходиться поза межами Євросоюзу – заявила представник Європейської комісії Хелен Кернс.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.