www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

27.06.2014

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

By annexing Crimea, Russia has carried out an act of aggression against Ukraine. Currently Russia is transferring terrorist and sabotage groups to Eastern Ukraine. Russia aims to prevent legitimate presidential elections from happening. Everyday life in Eastern Ukraine has turned into a continuous nightmare in the middle of Europe. Our country is being destroyed right before our eyes. We therefore take the courage to inform you about current events in Ukraine. This is just another point of view. We will do our best to remain objective.

June 27 – Terrorists have attacked the checkpoints near Sloviansk. One person has died. During the night, the terrorists attacked a checkpoint of defense forces near Kramatorsk and the ATO positions at Karachun Mountain close to Sloviansk. In the early hours of the morning they attacked a military unit in Artemivsk. 8 Russian tanks ("purchased earlier at the Russian supermarket" – according to Putin) participated in the attack near Kramators. 1 tank was operating during the attack in Artemivsk. The attacks were fought off by Ukrainian defense forces.

June 27 – Ukraine has signed an Association Agreement with the EU. President of Ukraine Petro Poroshenko has signed atrade and economic pact (final part of the Agreement) on behalf of Ukraine; the leaders of all EU member states signed this Agreement as well. Moldova and Georgia also signed respective Agreements. Moldovan Prime Minister Iurie Leancă hopes that his country will apply for EU membership during the second half of 2015. They will probably declare the day of mourning on this occasion in Moscow.

June 27 – Russian terrorists have only a few hours left to accept the peace plan of the President of Ukraine Petro Poroshenko. Ceasefire, announced by the President, is ending. Before 10 pm the President will decide whether to continue the unilateral truce. The terrorists haven't stopped attacking Ukrainian defense forces.

June 27 – Russian troops are entrenching themselves at the border with Kherson region. They are also conducting air reconnaissance activities of the border areas using unmanned aircraft.

June 27 – The EU has given Russia until June 30th to decrease tensions at Ukraine-Russia border. If this doesn't happen – further sanctions will be imposed.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine et a annexé la Crimée. Depuis quelques semaines, la Russie met en place des groupes terroristes et des saboteurs dans les régions orientales de l'Ukraine. Son but – perturber les élections présidentielles légitimes. Actuellement la vie des habitants dans ces regions situées en plein milieu de l'Europe s'est transformée en un cauchemar continuel. On est en train de détruire notre pays devant nos propres yeux. Par conséquent, nous prenons notre courage à deux mains pour continuer à vous tenir aux courant des événements en Ukraine. C'est un point de vue parmi d'autres. Nous essayerons de rester objectifs.

Le 27 juin – Les terroristes attaquent les postes de contrôle près de Slovyansk. Il y a des morts. La nuit, les terroristes ont attaqué le poste de contrôle des Forces armées ukrainiennes près de Kramatorsk, qinsi aue les positions occupées par les Forces de l'ATO (opération anti-terroriste) stationnées sur le mont Karatchoun, et le matin ils ont pris d'assaut une unité militaire à Artemivsk. Près de Kramatorsk, huit chars russes ont participé à l'assaut... les terroristes les ont probablement achetés au supermarché en Russie (selon les dires de Poutine). Un seul char a participé à l'assaut à Artemivsk. Les attaques ont été repoussées.

Le 27 juin – L'Ukraine a signé l'Accord d'association avec l'UE. Le volet économique (final) de l'Accord a été signé par le président Porochenko et les dirigeants de tous les Etats membres de l'UE. Les mêmes accords ont été également signés par la Moldavie et la Géorgie. Le premier ministre moldave Iurie Leancă espère que son pays demandera l'adhésion à l'Union européenne au second semestre de 2015. Un deuil a sûrement été déclaré à Moscou...

Le 27 juin – Les terroristes russes ont quelques heurs pour accepter le plan de paix du président de l'Ukraine, Petro Porochenko. Le temps de la trêve annoncée par le président Porochenko est en train de s'écouler. Vers 22h, Porochenko décidera s'il poursuivra la trêve unilatérale; les terroristes n'ont pas arrêté les attaques et les assauts contre les troupes ukrainiennes.

Le 27 juin – Les militaires russes "s'occupent" à la frontiere de la région de Kherson (sud-est) et envoient des drones faire des reconnaissances au-dessus de la zone frontalières.

Le 27 juin – L'Union européenne a donné à la Russie jusqu'au 30 juin pour arrêter les incursions et les aggressions militaires aux frontières russo-ukrainiennes... sinon, il y aura des sanctions.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Agression gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine eingeschleust. Das Ziel ist, die legale Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht. Vor unseren Augen wird das Land zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.

27. Juni – Terroristen griffen mehrere Straßensperren bei Slowjansk an. Es gab einen Toten. In der Nacht griffen die Terroristen eine Straßensperre der Sicherheitskräfte bei Kramatorsk sowie Stellungen der ATO-Kräfte am Berg Karatschun bei Slowjansk an. Am Morgen versuchten sie einen Militärstandort in Artemiwsk zu erstürmen. Bei Kramatorsk nahmen am Angriff der Terroristen acht russische, laut Putin anscheinend in einem russischen Supermarkt gekaufte, Panzer teil. In Artemiwsk beteiligte sich ein Panzer an dem Angriff. Beide Angriffe wurden zurückgeschlagen.

27. Juni – Die Ukraine hat das Assoziierungsabkommen mit der Europäischen Union vollständig unterzeichnet. Die Unterschrift unter dem wirtschaftlichen (abschließenden) Teil des Abkommens haben seitens der Ukraine der Präsident Petro Poroschenko und seitens der EU die Regierungschefs aller EU-Mitgliedsstaaten geleistet. Zusammen mit der Ukraine haben Modawien und Georgien ähnliche Abkommen unterzeichnet. Der moldawische Premiermininister Juri Lianke hofft, dass sein Land einen Antrag auf die EU-Mitgliedschaft in der zweiten Hälfte 2015 stellen wird. In Moskau wird deswegen wahrscheinlich Staatstrauer ausgerufen.

27. Juni – Russischen Terroristen bleiben wenige Stunden, um die Bedingungen des Friedensplans des ukrainischen Präsidenten Petro Poroschenko zu akzeptieren. Die Dauer der von Poroschenko erklärten Waffenruhe läuft ab. Er will bis 22 Uhr entscheiden, ob die einseitige Waffenruhe verlängert wird, denn Terroristen haben weiterhin ukrainische Sicherheitskräfte angegriffen.

27. Juni – Russischen Truppen verschanzen sich an der Grenze zum Gebiet Cherson und führen unbemannte Aufklärungsflüge über dem Grenzgebiet.

27. Juni – Die EU hat Russland bis zum 30. Juni Zeit gegeben, um Entspannung an der russisch-ukrainischen Grenze herbeizuführen. Danach gebe es Sanktionen.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie, anektując Krym. Teraz Rosja wprowadziła grupy terrorystyczno-dywersyjne na Wschodnią Ukrainę. Cel jej działań- zapobiec legalnym wyborom prezydenckim na Ukrainie. Dlatego dziś życie mieszkańców Wschodniej Ukrainy pozostaje ciągłym horrendum w środku Europy. Na naszych oczach niszczą nasz kraj. Dlatego bierzemy na siebie odwagę informować państwa o wydarzeniach na Ukrainie. To jest jeszcze jeden punkt widzenia. My postaramy się być uczciwymi.

27 czerwca – Terroryści zaatakowali posterunki blokowe w pobliżu Słowiańska, jeden żołnierz ukraiński zginął. W nocy terroryści także zaatakowali posterunki blokowe sił bezpieczeństwa w pobliżu Kramatorska, pozycji sił ATO na górze Karaczun pod Słowiańskiem, a rano zaatakowali jednostkę wojskową w Artemowsku. W Kramatorsku w szturmie uczestniczyły 8 rosyjskich czołgów (według poprzednich oświadczeń prezydenta Putina kupionych w Rosji w sklepie spożywczym). W Artemowsku w ataku uczestniczył tylko 1 czołg. Ataki odparto.

27 czerwca – Ukraina podpisała w całości Umowę Stowarzyszeniową z EU. Podpis w imieniu Ukrainy pod artykułami dotyczącymi stosunków gospodarczych złożył prezydent Petro Poroszenko. Swoje podpisy także złożyli przywódcy wszystkich państw członkowskich EU. Jednocześnie własne Umowy stowarzyszeniowe z EU podpisali liderzy Mołdawii i Gruzji. Mołdawski premier Jurij Leanca spodziewa się, że jego kraj będzie ubiegać się o członkostwo w Unii Europejskiej w drugiej połowie 2015 roku. W Moskwie z powodu dzisiejszych wydarzeń chyba ogłoszą żałobę.

27 czerwca – Rosyjskim terrorystom zostawiono kilka godzin dla zaakceptowania planu pokojowego prezydenta Ukrainy Petra Poroszenki. Czas rozejmu, ogłoszonego przez prezydenta Poroszenkę, jest wyczerpany. Do godziny 22.00 prezydent zadecyduje, czy kontynuować jednostronne zawieszenie broni – terroryści i dalej atakują żołnierzy ukraińskich.

27 czerwca – Armia rosyjska "okopuje się" na granicy administracyjnej między Krymem i obwodem Chersońskim, przeprowadza działania rozpoznawcze na obszarach przygranicznych z użyciem bezzałogowych aparatów latających.

27 czerwca – Unia Europejska dała czas Rosji do 30 czerwca dla rozładowania napięcia na granicy ukraińsko-rosyjskiej, później – sankcje.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

La Russia, annettendo la Crimea, ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Ora essa ha introdotto gruppi terroristici e sovversivi in Ucraina orientale. Il suo fine è quello di vietare che le elezioni presidenziali legittime abbiano luogo. In questo modo la vita in Ucraina orientale si è trasformata in un incubo nel cuore dell'Europa. Davanti ai nostri occhi viene distrutto il nostro Paese. Per questo, ci prendiamo la responsabilità di informarvi riguardo agli eventi in Ucraina. Si tratta di un altro punto di vista. Cercheremo di essere obiettivi.

27 giugno – I terroristi hanno attaccato i posti di blocco nei pressi di Slovians'k; ci sono morti. Di notte, i terroristi hanno attaccato il posto di blocco dei militari vicino a Kramators'k e le posizioni delle forze dell'ATO sul monte Karachun nei pressi di Slovians'k; la mattina hanno preso d'assalto l'unità militare ad Artemivs'k. Nei pressi di Kramators'k all'assalto hanno preso parte 8 carri armati russi. Ad Artemivs'k all'assalto ha partecipato solo un carro armato russo. Gli attacchi sono stati respinti.

27 giugno – L'Ucraina ha firmato l'accordo di associazione con l'UE. La parte economica dell'accordo è stata firmata dal presidente dell'Ucraina Petro Poroshenko e dai leader di tutti gli Stati membri dell'UE. Insieme all'Ucraina, anche la Moldova e la Georgia hanno sottoscritto un accordo simile. Il Premier moldavo Iurie Leanca spera che il suo Paese potrà presentare la richiesta di adesione all'UE nella seconda parte del 2015.

27 giugno – I terroristi russi hanno poche ore rimaste per accettare il piano di pace proposto dal Presidente dell'Ucraina Petro Poroshenko. Il tempo della tregua proclamata dal presidente si sta esaurendo. Entro le ore 22:00 Poroshenko deciderà se continuare la tregua unilaterale, dato che i terroristi non hanno smesso di attaccare le truppe ucraine.

27 giugno – Le truppe russe si stanno stanziando al confine con la regione di Kherson e stanno effettuando il monitoraggio delle regioni di confine con i loro veicoli volanti senza pilota.

27 giugno – L'Unione Europea ha dato alla Russia tempo fino al 30 giugno per alleviare la tensione sul confine russo-ucraino. In seguito verranno introdotte nuove sanzioni.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Rusija je izvršila akt agresije prema Ukrajini anektiravši Krim. Sada je uvela terorističko-diverzantske grupe u Istočnu Ukrajinu. Cilj je da se spreče legalni izbori predsednika. Zato je sad život u Istočnoj Ukrajini pretvoren u totalni užas u centru Evrope. Na naše oči uništava se naša zemlja. Zato se usuđujemo da vas informišemo o događajima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.

27. jun – Teroristi su napali na kontrolne tačke ukrajinskih snaga kod Slovjanska. Jedan ukrajinski vojnik je poginuo. Noću teroristi su atakovali kontrolnu tačku ukrajinskih snaga kod Kramatorska kao i ukrajinske vojnike na planini Karačun kod Slovjanska, a ujutru su osvajali na juriš vojnu jedinicu u gradu Artemivsk. Kod Kramatorska u napadu su učestvovali 8 ruskih tenkova. U Artemivsku u napadu je učestvovao samo 1 tenk. Napadi terorista nisu uspeli.

27. jun – Ukrajina je potpisala Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju sa EU. Sporazum je s ukrajinske strane potpisao predsednik Petro Porošenko i visoki predsvanici svih zemalja članica EU. Istovremeno sa Ukrajinom Moldova i Gruzija su potpisale svoje sporazume. Premijer Moldove Jurij Ljanke se nada da će njegova zemlja podneti zahtev za članstvo u Evropskoj Uniji u drugoj polovini 2015. godine.

27. jun – Ruskim teroristima ostaje nekoliko sati da pristanu na uslove mirovnog plana predsednika Ukrajine Petra Porošenka. Vreme prekida vatre koje je proglasio predsednik Porošenko ističe. Porošenko će do 22 h odlučiti da li da nastavi jednostrano primirje, jer teroristi nisu prekidali napade na ukrajinske snage.

27. jun – Vojska RF " pravi rovove " na granici sa Hersonom i istažuje ukrajinske granične teritorije koristeći bespilotne letelice.

27. jun – Evropska Unija je odredila da Rusija mora pre 30. juna rešiti problem sa ratnim operacijama na ukrajinsko ruskoj granici, jer će onda dobiti sankcije.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины, аннексировав Крым. Сейчас она ввела террористически диверсионные группы в Восточную Украину. Цель – не допустить легальных выборов президента. Поэтому сегодня жизнь Восточной Украины превращена в сплошной кошмар в середине Европы. На наших глазах уничтожается наша страна. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

27 июня – Террористы напали на блокпосты у Славянская. Есть погибший. Ночью террористы атаковали блокпост силовиков под Краматорском, позиции сил АТО на горе Карачун под Славянском, а под утро штурмовали воинскую часть в Артемовске. У Краматорска в штурме принимали участие 8 российских купленных в супермаркете в России (как утверждает Путин) танков. В Артемовске в штурме участвовал только 1 танк. Штурмы отбиты.

27 июня – Украина подписала Соглашение об ассоциации с Евросоюзом. От Украины под экономической (заключительной) частью Соглашения поставил президент Петр Порошенко и лидеры всех стран-членов ЕС. Вместе с Украиной свои соглашения подписали Молдова и Грузия. Премьер-министр Молдовы Юрий Лянкэ надеется, что его страна подаст заявку на членство в Европейском Союзе во второй половине 2015 года. В Москве по этому поводу наверняка провозгласят траур.

27 июня – В русских террористов осталось несколько часов для того, чтобы принять условия мирного плана президента Украины Петра Порошенко. Время перемирия, объявленного президентом Порошенко, исчерпывается. Порошенко до 22.00 26.06 решит, продолжать одностороннее перемирие, или нет – так как террористы не прекращали нападать на украинские войска.

27 июня – Войска РФ "окапываются" на границе с Херсоном и осуществляют разведку приграничных районов с использованием беспилотных летательных аппаратов.

27 июня – Евросоюз дал время России до 30 июня снять напряжение на украинских-российской границе, далее – санкции.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Росія здійснила акт агресії щодо України, анексувавши Крим. Зараз вона ввела терористично-диверсійні групи у Східну Україну. Мета – не допустити легальних виборів президента. Тому сьогодні життя Східної України перетворене на суцільний жах в середині Європи. На наших очах знищується наша країна. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

27 червня – Терористи напали на блокпости біля Словʼянська. Є загиблий. Уночі терористи атакували блокпост силовиків під Краматорськом, позиції сил АТО на горі Карачун під Слов'янськом, а під ранок штурмували військову частину в Артемівську. Біля Краматорська у штурмі брали участь 8 російських куплених у супермаркеті в Росії (як стверджує Путін) танків. В Артемівську у штурмі брав участь тільки 1 танк. Штурми відбито.

27 червня – Україна повністю підписала Угоду про асоціацію з Євросоюзом. Підпис від України під економічною (заключною) частиною Угоди поставив президент Петро Порошенко та лідери усіх країн-членів ЄС. Разом з Україною свої угоди підписали і Молдова та Грузія. Прем'єр-міністр Молдови Юрій Лянке сподівається, що його країна подасть заявку на членство в Європейському Союзі у другій половині 2015 року. У Москві з цього приводу напевне проголосять траур.

27 червня – У російських терористів залишилося кілька годин для того, аби прийняти умови мирного плану президента України Петра Порошенка. Час перемир'я, оголошеного президентом Порошенком вичерпується. Порошенко до 22.00 вирішить, чи продовжувати одностороннє перемир'я – бо терористи не припиняли нападати на українські війська.

27 червня – Війська РФ "окопуються" на кордоні з Херсонщиною і здійснюють розвідку прикордонних районів з використанням безпілотних літаючих апаратів.

27 червня – Євросоюз дав час Росії до 30 червня зняти напругу на українсько-російському кордоні, далі – санкції.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.