www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

27.07.2014

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

July 27 – Germans must put peace before economic considerations and accept tougher sanctions against Russia if necessary – "Economic interests are not the top priority. The top priority is ensuring stability and peace," said German Finance Minister Wolfgang Schaeuble. On July 29th (Tuesday) the European Council's Committee of Permanent Representatives (COREPER) plans to discuss and adopt legislative proposals on sectoral sanctions against Russia. "Mistral" amphibious assault ships (helicopter carriers) will not fall under these sanctions because the sales contract has been signed prior to sanctions being imposed.

July 27 – Germany's Federal Intelligence Service (BND) is reported to have obtained evidence of a power struggle under way in Russia, with hardliners and oligarchs at loggerheads over the influence on Putin concerning risky war in Ukraine. Cracks were beginning to appear in the united front that President Putin's government was seeking to present to the world, said the head of the BND Gerhard Schindler.

July 27 – Fierce fighting is continuing in the cities of Horlivka and Pervomaysk, north of Donetsk. Russian terrorists have been shelling the cities from mortars during the day. Local residents are hiding in basements and churches.

July 27 – Ukrainian military has entered the cities of Shakhtarsk and Torez, northeast of Donetsk. The terrorists have been encircled in Donetsk. ATO forces are carving up the areas being controlled by the terrorists.

After Flight 17 Crash, Agony, Debris and Heartbreak in Ukraine Villages

Villagers Near Malaysia Airlines Crash Site Feel Abandoned and Overwhelmed

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 27 juillet – "Les intérêts économiques de l'Allemagne ont une importance secondaire en ce qui concerne le renforcement des sanctions contre la Russie." – déclaration du ministre allemand des Finances, Wolfgang Schäuble. Le mardi 29 juillet, le Comité des représentants permanents (COREPER) réunira les ambassadeurs des Etats membres de l'UE à Bruxelles qui doivent s'entendre sur l'imposition du "troisième niveau" de sanctions contre la Fédération de Russie. Les navires d'assaut amphibie Mistral ne relèvent pas de l'interdiction puisque le contrat a déjà été signé.

Le 27 juillet – Le Service de renseignement fédéral allemand (BND) voit des signes d'une lutte intérieure en Russie entre les partisans d'une politique dure et le monde d'affaires en ce qui concerne la guerre aventureuse en Ukraine. "Une fissure apparaît dans le cercle d'influence qui gravite autour de Poutine." a déclaré le chef de la BND, Gerhard Schindler.

Le 27 juillet – Une bataille féroce fait rage à Horlivka et Pervomaisk au nord de Donetsk. Pendant la journée, les terroristes russes ont lancé des missiles et des attaques au mortier. Les habitants se terrent dans les sous-sols et les églises.

Le 27 juillet – L'armée ukrainienne est entrée à Shakhtarsk et Torez au sud-est de Donetsk. Le cercle se rétrécit autour de la ville de Donetsk. Les Forces de l'ATO (opération anti-terroriste) avancent à travers le territoire contrôlé par les terroristes.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

27 lipca – W kwestii wzmocnienia sankcji wobec Rosji interesy gospodarcze Niemiec mają znaczenie drugorzędne, oświadczył niemiecki minister finansów Wolfgang Schäuble. We wtorek 29 lipca w ramach posiedzenia "komitetu stałych przedstawicieli" (COREPER) ambasadorowie krajów członkowskich UE w Brukseli planują osiągnąć porozumienie w sprawie decyzji o wprowadzeniu sankcji "trzeciego poziomu" przeciwko Federacji Rosyjskiej. Francuski statek desantowy dla transportu śmigłowców "Mistral" nie będzie objęty zakazem, ponieważ umowa o jego sprzedaży krajowi, wspierającemu terror, została podpisana wcześniej.

27 lipca – Federalna Służba Wywiadowcza (BND) Niemiec widzi oznaki tego, że w najwyższym kierownictwie Rosji trwa walka między zwolennikami polityki twardej ręki i elity biznesowej za wpływ na głowę państwa w sprawie awanturniczej wojny na Ukrainie. W otoczeniu Putina postało pęknięcie – powiedział szef BND Gerhard Schindler.

27 lipca – Trwa zacięta walka w miastach Gorłówka i Perwomajsk na północ od Doniecka. W dzień rosyjscy terroryści urządzili potężny ostrzał tych miast z moździerzy i wyrzutni rakietowych. Cywilnie mieszkańcy kryją się w piwnicach i cerkwiach.

27 lipca – Armia Ukraińska weszła do miast Szachtarsk i Torez na południowy wschód od Doniecka. Pierścień wokół Doniecka ściska się. Siły ATO przecinają terytorium, kontrolowany przez terrorystów.

Adam Michnik: Nikt tak pięknie nie mówił o pokoju

"Sueddeutsche Zeitung": Europa cierpi na schizofrenię ws. Rosji

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Quando nel 1938 la Gran Bretagna e la Francia hanno ceduto la Cecoslovacchia a Hitler, hanno trovato la guerra, non la pace. Quando nel 1941 gli Stati Uniti credevano che la guerra fosse lontano, da qualche parte in Europa, Pearl Harbor ha ricordato loro che la guerra era in casa loro. Quando nel 2008 l'Europa e l'America non hanno sostenuto la Georgia, la guerra si è avvicinata più di prima a Parigi e Berlino – in Ucraina. Nel 2014 l'Europa e l'America non osano sostenere l'Ucraina e la guerra sta coinvolgendo le loro famiglie – olandesi, inglesi, belga, tedesche, australiane. Non si può fuggire da una guerra, da un'aggressione sfrenata; questa avanzerà ancora se non ci si oppone con la massima determinazione.

27 luglio – Nella questione del rafforzamento delle sanzioni contro la Russia, gli interessi economici della Germania sono di importanza secondaria, – ha detto il ministro delle Finanze della Germania Wolfgang Schäuble. Martedì 29 luglio, nel corso della seduta del COREPER a Bruxelles, gli ambasciatori dei Paesi membri dell'UE intendono adottare un progetto di decisione riguardante l'introduzione del "terzo grado" di sanzioni contro la Federazione russa. Le navi "Mistral" non sono più menzionate, in quanto il contratto che li riguarda è già stato sottoscritto.

27 luglio – L'agenzia di Intelligence tedesca (BND) vede i segni che nella leadership russa vi è una lotta tra i sostenitori di una linea politica dura e la business élite per l'influenza sul capo dello Stato per quanto concerne l'avventuristica impresa in Ucraina. Si è formata una crepa nella leadership russa, – ha detto il capo della BND Gerhard Schindler.

27 luglio – E' in corso una violenta battaglia a Horlivka e a Pervomais'k, a nord di Donets'k. Nel corso della giornata, i terroristi russi hanno attaccato con potenti razzi e mortai. Gli abitanti si nascondono negli scantinati e nelle chiese.

27 luglio – I militari ucraini sono entrati a Shakhtars'k e Torez, a sud est di Donets'k. Il cerchio intorno a Donets'k si sta restringendo. Le forze dell'ATO stanno riprendendo sotto il proprio controllo i territori prima controllati dai terroristi.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Kad su 1938. Velika Britanija i Nemačka predale Čehoslovačku Hitleru, u njihovu kuću nije došao mir, već je došao rat. Kad su 1941. SAD mislile da je rat negde daleko u Evropi, Perl Harbor je podsetio da je on kod njih u kući. Kada 2008. Evropa i Amerika nisu podržale Gruziju, onda je rat prišao bliže Parizu i Berlinu – u Ukrajinu. Kada 2014. Evropa i Amerika nikako ne mogu da se usude da podrže Ukrajinu, rat je došao u njihove holandske, britanske, belgijske, nemačke, australijske porodice. Od rata i nezadržive agresije ne možeš da pobegneš, ne možeš da se otkupiš – oni će doći kod tebe, ako im se ne suprotstaviš sa svom mogućom odlučnošću.

27. jul. – U pitanju jačanja sankcija protiv Rusije ekonomski interesi Nemačke u drugom su planu, − ministar finansija SRN Volfgang Šojble. U utorak 29. jula, u okviru sednice "komiteta stalnih predstavnika" (COREPER) ambasadori zemalja-članica EU u Briselu planiraju da dogovore nacrt odluke o uvođenju protiv Ruske Federacije "trećeg nivoa" sankcija. Nosači helikoptera Mistral ne potpadaju pod zabranu, jer je kontrakt o njima već potpisan.

27. jul. – Federalna obaveštajna služba Nemačke (BND) vidi oznake toga da se u višem rukovodstvu Rusije između pristalica žestokog političkog kursa i biznis-elite vodi borba za uticaj na šefa države po pitanju avanturističkog rata u Ukrajini. U okruženju Putina javila se pukotina, − izjavio je šef BND Gerhard Šindler.

27. jul. – Vode se žestoke borbe u g. Gorlivka u g. Pervomajsk severno od Donjecka. U toku dana ruski teroristi zadali su gradu snažan raketno-minobacački udarac. Stanovnici se kriju po podrumima i crkvama.

27. jul. – Ukrajinski vojnici ušli su u g. Šahtarsk i Torez jugo-zapadno od Donjecka. Obruč oko Donjecka se stiska. Snage ATO seku teritoriju koju kontrolišu teroristi.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Hrvatska

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane kolegice i kolege!

Međunarodna zaklada "Renesansa", Kijev: Dragi prijatelji!

U Ukrajini već traje konflikt. Zato se usuđujemo da vas informiramo o događanjima u Ukrajini. Ovo je još jedna točka gledišta. Trudit ćemo se biti objektivni.

27. srpanj. – U pitanju jačanja sankcija protiv Rusije ekonomski interesi Njemačke u drugom su planu, − ministar finansija SRN Volfgang Šojble. U utorak 29. srpnja, u okviru sjednice "komiteta stalnih predstavnika" (COREPER) ambasadori zemalja-članica EU u Briselu planiraju da dogovore nacrt odluke o uvođenju protiv Ruske Federacije "trećeg nivoa" sankcija. Nosači helikoptera Mistral ne potpadaju pod zabranu, jer je kontrakt o njima već potpisan.

27. srpanj. – Federalna obavještajna služba Njemačke (BND) vidi oznake toga da se u višem rukovodstvu Rusije između pristalica žestokog političkog kursa i biznis-elite vodi borba za uticaj na šefa države po pitanju avanturističkog rata u Ukrajini. U okruženju Putina javila se pukotina, − izjavio je šef BND Gerhard Šindler.

27. jul. – Vode se žestoke borbe u g. Gorlivka u g. Pervomajsk sjeverno od Donjecka. Tijekom dana ruski teroristi zadali su gradu snažan raketno-minobacački udarac. Stanovnici se kriju po podrumima i crkvama.

27. jul. – Ukrajinski vojnici ušli su u g. Šahtarsk i Torez jugo-zapadno od Donjecka. Obruč oko Donjecka se stiska. Snage ATO sjeku teritorij koji kontroliraju teroristi.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

27 июля – В вопросе усиления санкций против России экономические интересы Германии имеют второстепенное значение – министр финансов ФРГ Вольфганг Шойбле. Во вторник, 29 июля, в рамках заседания "комитета постоянных представителей" (COREPER) послы стран-членов ЕС в Брюсселе планируют согласовать проект решения о введении против Российской федерации "третьего уровня" санкций. Вертолетоносец "Мистраль" не подпадает под запрет, ведь контракт по нему уже подписан.

27 июля – Федеральная разведывательная служба Германии (BND) видит признаки того, что в высшем руководстве России ведется борьба между сторонниками жесткого политического курса и бизнес-элитой за влияние на главу государства по авантюрной войны в Украине. В окружении Путина появилась трещина, – заявил глава BND Герхард Шиндлер.

27 июля – Идет ожесточенный бой в г. Горловке и г. Первомайске севернее Донецка. Днем по городу русские террористы нанесли мощный ракетно-минометный удар. Жители прячутся в подвалах и церквях.

27 июля – Украинские военные зашли в Шахтерск и Торез юго-восточнее Донецка. Кольцо вокруг Донецкая сжимается. Силы АТО рассекают территорию, которую контролируют террористы.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

27 липня – У питанні посилення санкцій проти Росії економічні інтереси Німеччини мають другорядне значення – міністр фінансів ФРН Вольфґанґ Шойбле. У вівторок, 29 липня, в рамках засідання "комітету постійних представників" (COREPER) посли країн-членів ЄС у Брюсселі планують узгодити проект рішення про введення проти Російської федерації "третього рівня" санкцій. Вертольотоносці "Містраль" не підпадають під заборону, адже контракт щодо них вже підписаний.

27 липня – Федеральна розвідувальна служба Німеччини (BND) бачить ознаки того, що у вищому керівництві Росії ведеться боротьба між прихильниками жорсткого політичного курсу і бізнес-елітою за вплив на главу держави щодо авантюрної війни в Україні. в оточенні Путіна з'явилася тріщина, – заявив глава BND Герхард Шиндлер.

27 липня – Йде запеклий бій у м. Горлівці та м. Первомайську на північ від Донецька. Вдень по місту російські терористи завдали потужного ракетно-мінометного удару. Жителі ховаються у підвалах та церквах.

27 липня – Українські військові зайшли у м.Шахтарськ та Торез на південний схід від Донецька. Кільце довкола Донецька стискається. Сили АТО розсікають територію, яку контролюють терористи.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.