www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

27.08.2014

Russia began the invasion of the army in the Ukraine

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

August 27 – Russia began the invasion of the army in the Ukraine.

August 27 – We are now evidently seeing fighting between regular Russian and regular Ukrainian forces in Eastern Ukraine. There is a word for this – Swedish Foreign Minister Carl Bildt.

August 27 – Russia is a direct counterattack in Donetsk and Luhansk oblasts of Ukraine – State Department spokesman Jen Psaki.

August 27 – Apparently, Minsk crisis talks to resolve the conflict in Ukraine, haven't achieved a breakthrough. Bilateral meeting between the presidents of Russia and Ukraine Petro Poroshenko and Vladimir Putin wasn't helpful, – reports AFP (writes DW). Although all the participants of the talks have "agreed" that achieving peace is of utmost importance. However, up to now, Putin has only been contributing to conflict escalation and openly sending Russian troops to Ukraine.

August 27 – Putin is mocking everyone point-blank – he says that Russian paratroopers, captured in Ukraine, simply got lost. Just as the dozens (if not hundreds) of tanks, "Grad" missile launchers and field guns – they must have somehow gotten lost, too. Much like the thousands of Russian terrorists.

August 27 – Prime Minister Arseniy Yatsenyuk announces Russia's plans to cut off gas transit to Europe via Ukraine – "We know about Russia's plans to cut off practically all energy resources for Ukraine".

August 27 – Russian invaders – the Russian army – have won hold of several villages near Novoazovsk (Donetsk oblast) and are heavily shelling Ukrainian positions, – says the spokesman of the National Security and Defense Council Andriy Lysenko. Their goal is to break through the coast of the Azov Sea to Mariupol. Armed men with distinctly Russian pronunciation wearing unmarked uniform have appeared in the village of Kolosky over the weekend, – writes Russian Reuters.

August 27 – Heavy fighting continues near the city of Ilovaisk. Some of the wounded were evacuated, – informs the spokesman of the National Security and Defense Council Andriy Lysenko.

August 27 – Russian troops are vigorously arranging their positions in northern Crimea and continue air reconnaissance activities in Kherson oblast, – informs the spokesman of the National Security and Defense Council Andriy Lysenko.

August 27 – Russia's military leaders have admitted to the relatives of Russian paratroopers that their loved ones are not participating in training in Rostov-on-Don, they are dying in Donbas, informed Colonel of the Russian Federation Aleksandr Khotulev. Russian journalists have brought forward an appeal stating that Russia must explain whether it is at war with Ukraine.

Young French extremists join pro-Russian terrorists in eastern Ukraine 

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 27 août – Les pourparlers à Minsk pour résoudre le conflit en Ukraine n'ont pas abouti. La rencontre entre les présidents de l'Ukraine et de la Russie, Petro Porochenko et Vladimir Poutine n'a rien donné, rapportent l'AFP et Deutsche Welle. Tous les participants étaient "d'accord" que la paix doit être instaurée. Cependant, Poutine ne fait qu'intensifier l'escalade militaire russe et envoie ouvertement des unités militaires russes en Ukraine.

Le 27 août – Poutine se moque ouvertement de tout le monde; il dit que les soldats capturés en Ukraine "étaient perdus" et cherchaient leur chemin. Tout comme des dizaines, voire des centaines de chars, de Grads et des armes lourds. Tout comme des milliers de terroristes russes...

Le 27 août – Le Premier ministre, Arseniy Iatseniouk annonce que cet hiver la Russie a l'intention de couper le gaz qui transite par l'Ukraine vers l'Europe. "Nous connaissons les plans de la Russie visant à couper les livraisons d'énergie à l'Ukraine." dit-il.

Le 27 août – "Dans la région de Donetsk les envahisseurs russes – à vrai dire, l'armée russe – ont pris plusieurs villages près de Novoazovsk et bombardent intensément les positions de l'armée ukrainienne." a déclaré le porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko. Le but – avancer le long de la mer d'Azov jusqu'à Marioupol. Des hommes armés parlant avec un accent russe et portant aucun insigne sont apparus le week-end dans le village de Kolosky dans l'est de l'Ukraine, écrit l'agence Reuters de Russie.

Le 27 août – "De violents combats continuent à Ilovaysk. Certains blessés ont été évacués – a déclaré le porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 27 août – "Les troupes russes ont intensifié l'équipement des positions militaires en Crimée du nord, alors que l'aviation continue de faire des reconnaissances au-dessus de la région de Kherson." – déclaration du porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 27 août – "Les autorités militaires russes ont admis aux parents des soldats russes tués que leurs fils ne participaient pas aux exercices militaires à Rostov-sur-le-Don, mais sont morts dans le Donbass." – Alexandr Khotulev, colonel de l'armée de la Fédération de Russie. Les journalistes russes ont exigé que la Russie explique clairement si le pays est vraiment en guerre avec l'Ukraine.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Quando nel 1938 la Gran Bretagna e la Francia hanno ceduto la Cecoslovacchia a Hitler, hanno trovato la guerra, non la pace. Quando nel 1941 gli Stati Uniti credevano che la guerra fosse lontano, da qualche parte in Europa, Pearl Harbor ha ricordato loro che la guerra era in casa loro. Quando nel 2008 l'Europa e l'America non hanno sostenuto la Georgia, la guerra si è avvicinata più di prima a Parigi e Berlino – in Ucraina. Nel 2014 l'Europa e l'America non osano sostenere l'Ucraina e la guerra sta coinvolgendo le loro famiglie – olandesi, inglesi, belga, tedesche, australiane. Non si può fuggire da una guerra, da un'aggressione sfrenata; questa avanzerà ancora se non ci si oppone con la massima determinazione.

27 agosto – A Minsk i colloqui sulla soluzione del conflitto in Ucraina a quanto pare non hanno portato a svolte positive. Non ha prodotto questo effetto nemmeno l'incontro personale tra il presidente russo Vladimir Putin e il presidente ucraino Petro Poroshenko, riporta AFP e scrive DW. Tuttavia, tutti i partecipanti si sono trovati d'accordo sul fatto che ci sia il bisogno di restaurare la pace. Intanto Putin continua ad aumentare l'escalation del conflitto e manda apertamente unità militari russe in Ucraina.

27 agosto – Putin si prende apertamente gioco di tutti: dice che i militari russi catturati in Ucraina si sono "persi". Allo stesso modo in cui si sono "perse" decine, se non centinaia, di carri armati, "Grad" e cannoni. Proprio come si sono "perse" migliaia di terroristi russi.

27 agosto – Il Primo Ministro Arsenii Iatseniuk ha dichiarato che l'intenzione della Russia è quella di interrompere il transito del gas verso l'Europa attraverso l'Ucraina: "Siamo a conoscenza dei piani russi, lo scopo dei quali è quello di privare l'Ucraina di ogni tipo risorse energetiche.

27 agosto – Nella regione di Donets'k gli invasori russi, l'esercito russo, hanno preso sotto il proprio controllo diversi villaggi nei pressi di Novoazovs'k ed effettuano potenti bombardamenti delle posizioni ucraine, – ha detto il portavoce del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrii Lysenko. Il loro obiettivo è quello di arrivare a Mariupol' lungo la costa del Mare di Azov. Degli uomini in armi, dal marcato accento russo e in uniformi senza segni di riconoscimento sono comparsi nel villaggio di Kolosky in Ucraina orientale, – scrive Reuters.

27 agosto – Nei pressi di Ilovais'k sono in corso dei sanguinosi combattimenti. Alcuni feriti sono stati evacuati, – ha detto il portavoce del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrii Lysenko.

27 agosto – Le truppe russe hanno intensificato la preparazione delle loro posizioni in Crimea settentrionale e continuano a sorvegliare con i propri servizi di intelligence aerea la regione di Kherson, – ha detto il portavoce del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrii Lysenko.

27 agosto – La leadership militare della Russia ha ammesso ai parenti dei militari catturati in Ucraina che i loro cari non sono all'addestramento a Rostov na Donu, ma che sono a morire nel Donbas, – colonnello della Federazione russa Aleksandr Hotulev. I giornalisti russi hanno chiesto che venga loro spiegato se la Russia stia combattendo contro l'Ucraina o meno.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Kad su 1938. Velika Britanija i Nemačka predale Čehoslovačku Hitleru, u njihovu kuću nije došao mir, već je došao rat. Kad su 1941. SAD mislile da je rat negde daleko u Evropi, Perl Harbor je podsetio da je on kod njih u kući. Kada 2008. Evropa i Amerika nisu podržale Gruziju, onda je rat prišao bliže Parizu i Berlinu – u Ukrajinu. Kada 2014. Evropa i Amerika nikako ne mogu da se usude da podrže Ukrajinu, rat je došao u njihove holandske, britanske, belgijske, nemačke, australijske porodice. Od rata i nezadržive agresije ne možeš da pobegneš, ne možeš da se otkupiš – oni će doći kod tebe, ako im se ne suprotstaviš sa svom mogućom odlučnošću.

27. avgust. – Krizni pregovori u Minsku povodom regulisanja konflikta u Ukrajini, po svemu sudeći, nisu dozvolili postići proboj. Nije pomogao ni lični susret između predsednika Ukrajine i Rusije Petra Porošenka i Vladimira Putina, javlja agencija AFP, piše DW. Mada su se svi učesnici susreta "složili" da je mir ipak potreban. Ali, za sada Putin samo povećava nivo eskalacije konflikta, i već ne krijući se šalje u Ukrajinu ruske vojne jedinice u punom sastavu.

27. avgust. – A Putin otvoreno se ruga svima – kaže da su se uhvaćeni u Ukrajini ruski padobranci "izgubili". Isto tako kao što su se "izgubile" desetine, ako ne i stotine, tenkova, "Gradova" i topova. Isto tako, kao što su se "izgubile" hiljade ruskih terorista.

27. avgust. – Premijer-ministar Arsenij Jacenjuk javlja o planovima Rusije da zatvori zimi tranzit gasa u Evropu preko Ukrajine. – "Mi znamo o planovima Rusije čiji je cilj faktički odseći Ukrajinu od svih energetskih resursa".

27. avgust. – U Donjeckoj oblasti ruski okupatori – ruska armija – zauzeli su nekoliko sela kod Novoazovska i vode moćnu artiljerijsku paljbu na ukrajinske pozicije, − glasnogovornik SNBO Andrij Lisenko. Cilj je da se probiju obalom Azovskog mora prema Mariupolju. Naoružani ljudi sa ruskim izgovorom i u uniformi bez znakova raspoznavanja pojavili su se u toku vikenda u selu Koloski, − piše ruski Reuters.

27. avgust. – Kod Ilovajska vode se teške borbe. Deo ranjenika je evakuisan, − glasnogovornik SNBO Andrij Lisenko.

27. avgust. – Ruska vojska aktivizirala je uređivanje položaja na severu Krima i nastavlja avio-izviđenje teritorije Hersonske oblasti.

27. avgust. – Vojno rukovodstvo RF priznalo je rođacima padobranaca da njihovi najbliži ne nalaze se na vežbama u Rostovu-na-Donu, već ginu na Donbasu – pukovnik Ruske Federacije Aleksandr Hotulev. Ruski novinari nastupili su za zahtevom da Rusija jasno pojasni da li ona ratuje sa Ukrajinom.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Hrvatska

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane kolegice i kolege!

Međunarodna zaklada "Renesansa", Kijev: Dragi prijatelji!

U Ukrajini već traje konflikt. Zato se usuđujemo da vas informiramo o događanjima u Ukrajini. Ovo je još jedna točka gledišta. Trudit ćemo se biti objektivni.

27. kolovoz. – Krizni pregovori u Minsku povodom reguliranja konflikta u Ukrajini, po svemu sudeći, nisu dozvolili postići proboj. Nije pomogao ni lični susret između predsjednika Ukrajine i Rusije Petra Porošenka i Vladimira Putina, javlja agencija AFP, piše DW. Mada su se svi učesnici susreta "složili" da je mir ipak potreban. Ali, za sada Putin samo povećava nivo eskalacije konflikta, i već ne krijući se šalje u Ukrajinu ruske vojne jedinice u punom sastavu.

27. kolovoz. – A Putin otvoreno se ruga svima – kaže da su se uhvaćeni u Ukrajini ruski padobranci "izgubili". Isto tako kao što su se "izgubile" desetine, ako ne i stotine, tenkova, "Gradova" i topova. Isto tako, kao što su se "izgubile" tisuće ruskih terorista.

27. kolovoz. – Premijer-ministar Arsenij Jacenjuk javlja o planovima Rusije zatvoriti zimi tranzit plina u Evropu preko Ukrajine. – "Mi znamo o planovima Rusije čiji je cilj faktički odsjeći Ukrajinu od svih energetskih resursa".

27. kolovoz. – U Donjeckoj oblasti ruski okupatori – ruska vojska – zauzeli su nekoliko sela kod Novoazovska i vode moćnu artiljerijsku paljbu na ukrajinske pozicije, − glasnogovornik SNSO Andrij Lisenko. Cilj je probiti se obalom Azovskog mora prema Mariupolju. Naoružani ljudi sa ruskim izgovorom i u uniformi bez znakova raspoznavanja pojavili su se tijekom vikenda u selu Koloski, − piše ruski Reuters.

27. kolovoz. – Kod Ilovajska vode se teške borbe. Dio ranjenika je evakuiran, − glasnogovornik SNSO Andrij Lisenko.

27. kolovoz. – Ruska vojska aktivizirala je uređivanje položaja na sjeveru Krima i nastavlja avio-izviđenje teritorija Hersonske oblasti.

27. kolovoz. – Vojna uprava RF priznala je rođacima padobranaca da njihovi najbliži ne nalaze se na vježbama u Rostovu-na-Donu, već ginu na Donbasu – pukovnik Ruske Federacije Aleksandr Hotulev. Ruski novinari nastupili su za zahtjevom da Rusija jasno objasni da li ona ratuje sa Ukrajinom.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

27 августа – Россия приступила к массированому вторжению своей армии в Украину

27 августа – В настоящее время мы, очевидно, видим бои между регулярными российскими и регулярных украинских войсками в Восточной Украине. То, что там происходит можна назвать только так – министр иностранных дел Швеции Карл Бильдт.

27 августа – Россия осуществляет прямую контратаку в Донецкой и Луганской областях Украины – спикер Госдепартамента США Джен Псакі.

27 августа – Кризисные переговоры в Минске по урегулированию конфликта в Украине, судя по всему, не позволили достичь прорыва. Не помогла и личная встреча между президентами Украины и России Петром Порошенко и Владимиром Путиным, сообщает агентство AFP, пишет DW. Хотя все участники встречи "согласились", что мир таки нужен. Однако пока Путин только увеличивает уровень эскалации конфликта и уже не таясь посылает в Украину российские военные подразделения в полном составе.

27 августа – А Путин откровенно издевается над всеми – говорит, что схвачены в Украине российские десантники "заблудились". Так же как и "заблудились" десятки, если не сотни, танков, "Градов" и пушек. Равно как и "заблудились" тысячи российских террористов.

27 августа – Премьер-министр Арсений Яценюк заявляет о планах России зимой перекрыть транзит газа в Европу через Украину – "Мы знаем о планах России, цель которых фактически отключить Украину от всех энергетических ресурсов".

27 августа – В Донецкой области российские оккупанты – росийская армия – захватили несколько сел возле Новоазовска и ведут мощный артиллерийский обстрел украинских позиций – спикер СНБО Андрий Лысенко. Цель – прорваться по берегу Азовского моря до Мариуполя. Вооруженные люди с русским произношением и в форме без опознавательных знаков появились в выходные в селе Колоски на востоке Украины, пишет российский Reuters.

27 августа – В Иловайский идут тяжелые бои. Часть раненых эвакуированы – спикер СНБО Андрий Лысенко.

27 августа – Российские войска активизировали обустройство позиций на севере Крыма и продолжают авиаразведку территории Херсонской области – представитель СНБО Андрей Лысенко.

27 августа – Военное руководство РФ признался родственникам десантников, их близкие находятся не на учениях в Ростове-на-Дону, а погибают на Донбассе – полковник Российской Федерации Александр Хотулев. Российские журналисты выступили с требованием, чтобы Россия четко объяснила, воюет ли она с Украиной или нет.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

27 серпня – Кризові переговори в Мінську щодо врегулювання конфлікту в Україні, судячи з усього, не дозволили досягти прориву. Не допомогла й особиста зустріч між президентами України й Росії Петром Порошенком і Володимиром Путіним, повідомляє агентство AFP, пише DW. Хоча всі учасники зустрічі "погодилися", що мир таки потрібен. Однак покищо Путін тільки збільшує рівень ескалації конфлікту і вже не криючись посилає в Україну російські військові підрозділи у повному складі.

27 серпня – А Путін відверто знущається над всіма – каже, що схоплені в Україні російські десантники "заблудилися". Так само як і "заблудилися" десятки, якщо не сотні, танків, "градів та гармат. Так само як і "заблудилися" тисячі російських терористів.

27 серпня – Прем'єр-міністр Арсеній Яценюк заявляє про плани Росії взимку перекрити транзит газу до Європи через Україну – "Ми знаємо про плани Росії, мета яких фактично відключити Україну від усіх енергетичних ресурсів

27 серпня – У Донецькій області російські окупанти – російцська армія – захопили кілька сіл біля Новоазовська і ведуть потужний артилерійський обстріл українських позицій – речник РНБО Андрій Лисенко. Мета – прорватися по берегу Азовського моря до Маріуполя. Озброєні чоловіки з російською вимовою й у формі без розпізнавальних знаків з'явилися у вихідні в селі Колоски на сході України, пише російський Reuters.

27 серпня – Під Іловайськом точаться тяжкі бої. Частину поранених евакуйовано – речник РНБО Андрій Лисенко.

27 серпня – Російські війська активізували облаштування позицій на півночі Криму та продовжують авіарозвідку території Херсонської області – речник РНБО Андрій Лисенко.

27 серпня – Військове керівництво РФ зізналося родичам десантників, що їхні близькі знаходяться не на навчаннях в Ростові-на-Дону, а гинуть на Донбасі – полковник Російської Федерації Олександр Хотулев. Російські журналісти виступили з вимогою, щоб Росія чітко пояснила, чи воює вона з Україною.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.