www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

27.09.2014

Russian terrorists are systematically destroying the infrastructure in Donbas

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

September 27 – Russia may resume gas supply to Ukraine in October if 2 billion USD are paid, – said Russia's Minister for Energy Alexander Novak as a result of trilateral gas talks in Berlin. European Commissioner for Energy Günther Oettinger has mentioned that discussed are 5 billion cubic meters of gas at a cost of 385 USD per thousand cubic meters, prepaid.

September 27 – Under no circumstances Ukraine will withdraw its lawsuit with the Stockholm Arbitration Court regarding the price of gas supplied to Ukraine by Russia, – said Ukraine's Prime Minister Arseniy Yatsenyuk. Ukraine believes that the price is not a fair market price, but an instrument of an aggressive Russian policy towards Ukraine.

September 27 – Russian terrorists are systematically destroying the infrastructure in Donbas. Currently greatest tensions are felt near Debaltsevo. Apparently, Russian terrorists are "preparing" Donbas for winter in order for it to cause a social explosion after the implementation of truce.

September 27 – A week ago Russian terrorists have shot 45 Ukrainian prisoners at the temporarily occupied territories of Luhansk oblast, – informs human rights activist and a founder of "Gruz 200" group Olena Vasilyeva.

September 27 – The terrorists continue to shell Donetsk airport, which, for several months, has been under control of the soldiers of the 93rd mechanized brigade and a special regiment. Ruined airport terminals and burned down equipment is all that is left of Donetsk airport.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Agression gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine eingeschleust. Das Ziel ist, die legale Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht. Vor unseren Augen wird das Land zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.

27. September – Russland könne die Gaslieferungen an die Ukraine schon im Oktober wieder aufnehmen. Bedingung dafür sei, dass die Ukraine 2 Milliarden Dollar zahlt, so der Vorsitzende des russischen Energieministeriums Oleksandr Nowak nach den trilateralen Gasverhandlungen in Berlin. Der Vizepräsident der EU-Kommission Günther Oettinger erklärte, dass es sich um 5 Milliarden Kubikmeter Gas zum Preis von 385 Dollar pro tausend Kubikmeter unter der Bedingung der Vorauszahlung handelt.

27. September – Die Ukraine werde unter keinen Umständen ihre Klage über den Gaspreis beim Schiedsgerichtshof in Stockholm zurückziehen, so der ukrainische Ministerpräsident Arsenij Jatsenjuk. Die Ukraine findet diesen Preis nicht marktwirtschaftlich begründet, sondern als ein Instrument der aggressiven Politik Russlands gegenüber der Ukraine.

27. September – Die russischen Terroristen zerstören die Infrastruktur des Donbass systematisch. Es ist wahrscheinlich, dass man den Donbass auf den Winter "vorbereitet", um diese Region zu einem sozialen Brennpunkt nach der Umsetzung des Waffenstillstandes zu machen.

27. September – Die russischen Terroristen erschossen vor einer Woche 45 gefangene Ukrainer auf den zeitweilig besetzten Territorien im Luhansker Gebiet. Davon berichtete die Menschenrechtlerin und Gründerin der Gruppe "Gruz 200" Olena Wasyljewa.

27. September – Die Terroristen beschießen weiter den Flughafen in Donezk, der schon seit einigen Monaten von den Kämpfern der 93. mechanisierten Brigade und einem spezialisierten Regiment bewacht wird. Am Flughafen Donezk sind jetzt nur noch zerstörte Terminals und ausgebrannte Technik zu sehen.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 27 septembre – "La Russie pourrait reprendre les livraisons de gaz à l'Ukraine en octobre sous condition du paiement de $ 2 milliards." a déclaré le ministre de l'Energie russe, Alexandre Novak, suite aux négociations trilatérales sur le gaz à Berlin. Le directeur adjoint de la Commission européenne, Günther Oettinger, a annoncé qu'il s'agit d'environ 5 milliards de mètres cubes de gaz d'un coût de $385 par millier de mètres cubes avec paiement anticipé.

Le 27 septembre – "L'Ukraine en aucun cas ne retirera sa plainte auprès de la Cour d'arbitrage de Stockholm sur le prix du gaz que la Russie livre à l'Ukraine." – déclaration du premier ministre de l'Ukraine, Arseniy Iatseniouk. L'Ukraine estime que le prix indiqué ne correspond pas au prix du marché, mais sert d'un simple outil politique agressif de la Russie envers l'Ukraine.

Le 27 septembre – Les terroristes russes détruisent méthodiquement les infrastructures du Donbass; les combats le plus intenses se déroulent à Debaltsevo. Apparemment, les terroristes "préparent" le Donbass pour l'hiver afin que la région devienne un détonateur d'explosion sociale après la mise en œuvre de la trêve.

Le 27 septembre – Il y a une semaine, 45 prisonniers ukrainiens ont été abattus par les terroristes russes dans les territoires occupés de la région de Louhansk. Cette information a été rapportée par Olena Vassilieva, la fondatrice du groupe des droits de l'homme, "Hrouz 200".

Le 27 septembre – Les terroristes continuent à pilonner l'aéroport de Donetsk qui est tenu depuis plusieurs mois par les troupes ukrainiennes de la 93e Brigade mécanisée et du Régiment spécial. C'est un triste spectacle à l'aéroport de Donetsk – les terminaux sont complètement détruits et l'équipement totalement brûlé.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

27 września – Rosja może wznowić dostawy gazu ziemnego na Ukrainę już w październiku pod warunkiem płacy 2 miliardów dolarów – szef ministerstwa energetyki FR Aleksandr Nowak po trójstronnych rozmowach gazowych w Berlinie. Zastępca szefa Komisji Europejskiej Günther Oettinger powiedział, że chodzi o około 5 mld. metrów sześciennych gazu w cenie 385 dolarów za tysiąc metrów sześciennych pod warunkiem przedpłaty.

27 września – Ukraina w żadnym wypadku nie wycofa pozwu do Sądu Arbitrażowego w Sztokholmie w sprawie cen gazu, jaki Rosja dostarcza do Ukrainy – premier-minister Ukrainy Arsenij Jaceniuk. Ukraina uważa, że cena ta nie jest rynkową, lecz służy narzędziem agresywnej polityki Rosji wobec Ukrainy.

27 września – Rosyjscy terroryści metodycznie niszczą infrastrukturę Donbasu, największe napięcie – pobliżu Debalcewo. Najwyraźniej "przygotowują" Donbas do zimy, aby został detonatorem wybuchu społecznego po realizacji rozejmu.

27 września – Rosyjscy terroryści na czasowo okupowanych terytoriach obwodu Ługańskigo tydzień temu rozstrzelali 45 jeńców ukraińskich. O tym oświadczyła obrończynię praw człowieka i założycielka grupy aktywistów "Gruz 200" (w slangu wojskowym – zabici w trakcie działań wojennych) Jelena Wasiliewa.

27 września – Terroryści nadal ostrzeliwują lotnisko w Doniecku, które w ciągu kilku miesięcy bronią żołnierzy 93. Brygady Zmechanizowanej i pułku dla zadań specjalnych. Od lotniska w Doniecku pozostały doszczętnie zniszczone terminale i spalony sprzęt.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Quando nel 1938 la Gran Bretagna e la Francia hanno ceduto la Cecoslovacchia a Hitler, hanno trovato la guerra, non la pace. Quando nel 1941 gli Stati Uniti credevano che la guerra fosse lontano, da qualche parte in Europa, Pearl Harbor ha ricordato loro che la guerra era in casa loro. Quando nel 2008 l'Europa e l'America non hanno sostenuto la Georgia, la guerra si è avvicinata più di prima a Parigi e Berlino – in Ucraina. Nel 2014 l'Europa e l'America non osano sostenere l'Ucraina e la guerra sta coinvolgendo le loro famiglie – olandesi, inglesi, belga, tedesche, australiane. Non si può fuggire da una guerra, da un'aggressione sfrenata; questa avanzerà ancora se non ci si oppone con la massima determinazione.

27 settembre – La Russia potrebbe rinnovare la fornitura del gas verso l'Ucraina già in ottobre se questa pagherà una somma di 2 miliardi di dollari, – ha detto il capo di Ministero dell'Energia della Russia Alexandr Novak a seguito dei colloqui trilaterali sul gas che si sono svolti a Berlino. Il vice capo della Commissione europea Gunther Oettinger ha dichiarato che si tratta di circa 5 miliardi di metri cubi di gas al costo di 385 dollari per mille metri cubi con pagamento anticipato.

27 settembre – L'Ucraina non ritirerà in nessun caso la causa alla Corte arbitrale di Stoccolma riguardante il prezzo del gas che la Russia fornisce all'Ucraina, – ha detto il Primo Ministro Arsenii Iatseniuk. L'Ucraina ritiene che non si tratti di un prezzo di mercato, ma di uno strumento dell'aggressiva politica russa nei confronti dell'Ucraina.

27 settembre – I terroristi russi stanno distruggendo intenzionalmente le infrastrutture del Donbas; il punto di massima tensione è a Debaltseve. A quanto pare, stanno "preparando" il Donbas per l'inverno, in modo che esso diventi il detonatore di un'esplosione sociale dopo che verrà stabilita la tregua.

27 settembre -I terroristi russi nei territori temporaneamente occupati nella regione di Luhans'k hanno fucilato una settimana fa 45 prigionieri ucraini. Lo ha riportato l'attivista e la fondatrice del gruppo "Gruz 200" Elena Vasilieva.

27 settembre – I terroristi continuano a sparare all'aeroporto di Donets'k, il quale è protetto già da diversi mesi dalla 93esima brigata meccanizzata e da un reggimento delle forze speciali. Dell'aeroporto di Donets'k non sono rimasti che dei terminal distrutti e degli oggetti bruciati.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

27 сентября – Россия может возобновить поставки газа в Украину уже в октябре при условии оплаты $ 2 миллиардов – заявил глава Минэнерго РФ Александр Новак по итогам трехсторонних газовых переговоров в Берлине. Заместитель председателя Еврокомиссии Гюнтер Эттингер заявил, что речь идет о 5 млрд кубометров газа при цене $ 385 за тысячу кубометров при условии предоплаты.

27 сентября – Украина ни при каких обстоятельствах не будет отзывать иск из Стокгольмского арбитражного суда относительно цены на газ, который Россия поставляет в Украину – премьер-министр Украины Арсений Яценюк. Украина считает цену не рыночной, а инструментом агрессивной политики России в отношении Украины.

27 сентября – Российские террористы методично уничтожают инфраструктуру Донбасса, наибольшее напряжение – у Дебальцево. Очевидно "готовят" Донбасс к зиме для того, чтобы он стал детонатором социального взрыва после перемирия.

27 сентября – Российские террористы на временно оккупированных территориях Луганской области неделю назад расстреляли 45 украинских пленных. Об этом сообщила правозащитница изасновниця группы "Груз 200" Елена Васильева.

27 сентября – Террористы продолжают обстреливать Донецкий аэропорт, который уже несколько месяцев охраняют бойцы 93-й механизированной бригады и полка спецназначения. От аэропорта Донецка остались разрушенные терминалы и сгоревшая техника.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

27 вересня – Росія може відновити постачання газу в Україну вже в жовтні за умови оплати $2 мільярдів – заявив глава Міненерго РФ Олександр Новак за підсумками тристоронніх газових переговорів у Берліні. заступник голови Єврокомісії Гюнтер Еттінгер заявив, що мова йде про 5 млрд кубометрів газу при ціні $385 за тисячу кубометрів за умови передоплати.

27 вересня – Україна за жодних обставин не буде відкликати позов зі Стокгольмського арбітражного суду щодо ціни на газ, який Росія постачає в Україну – прем'єр-міністр України Арсеній Яценюк. Україна вважає ціну не ринковою, а інструментом агресивної політики Росії щодо України.

27 вересня – Російські терористи методично нищать інфраструктуру Донбасу, найбільша напруга – біля Дебальцевого. Очевидно "готують" Донбас до зими для того, щоб він став детонатором соціального вибуху після реалізації перемиря.

27 вересня – Російські терористи на тимчасово окупованих територіях Луганської області тиждень тому розстріляли 45 полонених українців. Про це повідомила правозахисниця ізасновниця групи "Груз 200" Олена Васильєва.

27 вересня – Терористи продовжують обстрілювати Донецький аеропорт, який уже кілька місяців охороняють бійці 93-ї механізованої бригади та полку спецпризначення. Від аеропорту Донецька залишилися зруйновані термінали і згоріла техніка.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.