www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

28.05.2014

Дорогі друзі – в умовах російської агресії ми все таки вистояли до сьогоднішнього дня – дня виборів. Тепер потрібно захистити наш вибір... А тому сьогодні найважливішою є підтримка світу. Тому просимо вас на міру ваших можливостей разом з нами інформувати світ, про те, що діється в Україні. А в Україні та світі у першу чергу йде інформаційна війна.

Тому просимо вас – розсилайте, якщо вважатимете за потрібне, ці матеріали, дописуйте до наших повідомлень свіжу інформацію, пишіть свої повідомлення – бо ж події йдуть просто потоком.

Пишіть своїм знайомим, друзям, іноземним ЗМІ, розміщайте на фейсбуках.

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

By annexing Crimea, Russia has carried out an act of aggression against Ukraine. Currently Russia is transferring terrorist and sabotage groups to Eastern Ukraine. Russia aims to prevent legitimate presidential elections from happening. Everyday life in Eastern Ukraine has turned into a continuous nightmare in the middle of Europe. Our country is being destroyed right before our eyes. We therefore take the courage to inform you about current events in Ukraine. This is just another point of view. We will do our best to remain objective.

May 28 – State Border Service of Ukraine has stated that Russia is pulling partially its troops from the border with Ukraine, allowing for their prompt return.

May 28 – Armed pro-Russian terrorists who robbed several bank branches in Mariupol, turned out to be debtors of various banks, informs PrivatBank's press-service.

May 28 – Rinat Akhmetov's DTEK Company has stated that miners are not signing up to become terrorists and is asking to be informed about any terrorist recruiters.

May 28 – Ukrainian National Guards have driven a group of insurgents away while the latter were trying to seize Luhansk Military Regiment #3035 of the Eastern District of the National Guards.

May 28 – On Wednesday, the anti-terrorist forces have shot down a Russian remotely piloted intelligence device near Donetsk, informed the press-officer of the Armed Forces of Ukraine Oleksiy Dmytrashkovskyi. The device was brought down with "Ukrainian-made high tech weapons" while flying over one of the fortifications of Ukrainian servicemen.

May 28 – Ukraine is ready for a compromise regarding Russian gas prices but is against unsubstantiated twofold increase of this price, stated Ukraine's Prime-Minister Arseniy Yatsenyuk.

May 28 – Four foreigners who are members of OSCE's special monitoring mission have been abducted by terrorists in Donetsk oblast, informs the head of the Ukrainian Foreign Ministry's Information Policy Department Yevhen Perebiynis.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine et a annexé la Crimée. Depuis quelques semaines, la Russie met en place des groupes terroristes et des saboteurs dans les régions orientales de l'Ukraine. Son but – perturber les élections présidentielles légitimes. Actuellement la vie des habitants dans ces regions situées en plein milieu de l'Europe s'est transformée en un cauchemar continuel. On est en train de détruire notre pays devant nos propres yeux. Par conséquent, nous prenons notre courage à deux mains pour continuer à vous tenir aux courant des événements en Ukraine. C'est un point de vue parmi d'autres. Nous essayerons de rester objectifs.

Le 28 mai – Le Service des gardes-frontières de l'Ukraine constate que la Russie retire une partie de ses troupes de la frontière ukrainienne, tout en se réservant la possibilité de revenir rapidement.

Le 28 mai – "Les terroristes pro-russes armés qui ont volé plusieurs succursales de banques à Marioupol avaient des comptes bancaires débiteurs." déclaration du service de presse de Privatbank.

28 mai – La holding DTEK de Rinat Akhmetov déclare que les mineurs ne rentrent pas dans les rangs des terroristes et demande que l'on leur fournisse des renseignements sur les recruteurs.

28 mai – La Garde nationale de l'Ukraine repousse l'attaque des terroristes qui tentaient de saisir l'unité militaire No.3035 de Louhansk – déclaration de l'association orientale de la Garde nationale.

Le 28 mai – "Les Forces armées de l'opération anti-terroriste abattent un drone russe près de Donetsk." déclare Oleksiy Dmytrachkovsky, attaché de presse de l'opérations anti-terroriste. L'appareil a été abattu au-dessus d'un des barrages contrôlés par les Forces de sécurité ukrainiennes qui se sont servies des "armes de haute technologie produites en Ukraine".

Le 28 mai – "L'Ukraine est prête à faire des compromis avec la Russie sur les prix du gaz, mais elle est contre le doublement arbitraire des prix." déclaration du Premier ministre de l'Ukraine, Arseniy Iatseniouk.

Le 28 mai – "Quatre étrangers, membres du groupe spécial d'observation de l'OSCE ont été kidnappés par les terroristes russes dans la région de Donetsk." déclare Yevhen Perebyiniss, directeur du Département de l'information du ministère des Affaires etrangères.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Agression gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine eingeschleust. Das Ziel ist, die legale Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht. Vor unseren Augen wird das Land zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.

28. Mai – Der Staatliche Grenzschutz der Ukraine stellt fest, dass Russland seine Truppe von der Grenze teilweise abzieht, sich aber die Möglichkeit behält, schnell zurückzukehren.

28. Mai – Die bewaffneten pro-russischen Terroristen, die mehrere Bankfilialen in Mariupol ausgeraubt hatten, erwiesen sich als Gläubiger dieser Kreditinstitute, teilte die Pressestelle der Privatbank mit.

28. Mai – Das DTEK-Holding von Rinat Achmetow teilte mit, dass Bergleute sich nicht als Terroristen melden und bat um Informationen über mögliche Terroristen-Anwerber.

28. Die Nationalgarde der Ukraine hat einen Angriff von Terroristen zurückgeschlagen, die versuchten, den Standort der Einheit Nr. 3035 des Kommandos Ost der Nationalgarde einzunehmen.

28. Mai – Kräfte der Anti-Terror-Operation (ATO) haben am Mittwoch bei Donezk eine russische Aufklärungsdrone abgeschossen, so der Presseoffizier der ATO Oleksij Dmytraschkowskij. Das Fluggerät wurde über einer Strassensperre der ukrainischen Sicherheitskräfte mithilfe von "Hightech-Waffen ukrainischer Produktion" abgeschossen.

28. Mai – Die Ukraine ist zu einem Kompromiss mit Russland hinsichtlich Gaspreis bereit, ist aber gegen eine grundlose Verdopplung des Preises, erklärte der Premierminister der Ukraine Arsenij Jazeniuk.

28. Mai – Vier Ausländer, Mitglieder einer Monitoring-Sondermission der OSZE, wurden von russischen Terroristen im Gebiet Donezk verschleppt, teilte der Direktor für Informationspolitik des ukrainischen Außenministeriums Jewhen Perebyjnis mit.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie, anektując Krym. Teraz Rosja wprowadziła grupy terrorystyczno-dywersyjne na Wschodnią Ukrainę. Cel jej działań- zapobiec legalnym wyborom prezydenckim na Ukrainie. Dlatego dziś życie mieszkańców Wschodniej Ukrainy pozostaje ciągłym horrendum w środku Europy. Na naszych oczach niszczą nasz kraj. Dlatego bierzemy na siebie odwagę informować państwa o wydarzeniach na Ukrainie. To jest jeszcze jeden punkt widzenia. My postaramy się być uczciwymi.

28 maja – Państwowa Służba Straży Granicznej Ukrainy doszła do wniosku, że Rosja częściowo wycofuje wojsko od granicy z Ukrainą, lecz pozostawia możliwość szybkiego powrotu.

28 maja – Uzbrojone prorosyjscy terroryści, którzy okradli kilka oddziałów bankowych w Mariupolu, okazali się dłużnikami banków, oświadczyła służba prasowa Prywatbanku.

28 maja – W holdingu DTEK Rinata Achmetowa stwierdziły, że górnicy nie rekrutują się do terrorystów i poprosiły podawać informację o próbach werbunku.

28 maja – Gwardia Narodowa Ukrainy odparła atak bojowników, którzy próbowali zająć w Ługańsku jednostkę wojskową N3035 Wschodniego terytorialnego połączenia Gwardii Narodowej.

28 maja – Siły Operacji Antyterrorystycznej w środę zestrzeliły pobliżu Doniecka rosyjski wywiadowczy bezzałogowy statek latający, oświadczył rzecznik prasowy ATO Ołeksij Dmytraszkowski. Dron został zestrzelony nad jednym z punktów blokujących ukraińskich sił bezpieczeństwa z wykorzystaniem "wysoko technologicznej broni produkcji ukraińskiej".

28 maja – Ukraina jest gotowa do kompromisu z Rosją w sprawie cen na gaz, ale sprzeciwia się arbitralnemu podwojeniu ceny – premier Ukrainy Arsenij Jaceniuk.

28 maja – Czterech obcokrajowców – członków specjalnej misji monitoringowej OBWE – porwali rosyjscy terroryści w obwodzie Donieckim, oświadczył dyrektor departamentu polityki informacyjnej MSZ Jewhen Perebyjnis.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Kazimierz Wóycicki

Antyeuropejskie wybory i nadzieja na europejskie przebudzenie

Wynikami wyborów do parlamentu europejskiego wypada być przerażonym. Rozmiar sukcesu tych, którzy chcą Unię demontować jest znaczący. Może to skończyć się paraliżem organizmu europejskiego. Ma to szczególne znaczenie w momencie, gdy Europa winna być przygotowana na stracie z Putinem. Siły który odniosły wczoraj sukces (Marie Le Pen czy nasz komediant Korwin-Mikke) to zwolennicy Putina lub lepiej siły, którymi Putin skutecznie w Europie manipuluje.

Sytuacja ta pozbawi dalej znaczenia parlamentu europejskiego. Tym samym osłabi też komisję europejską czyli tą namiastkę rządu UE. Dodatkowego znaczenia może natomiast nabrać Rada Europejska będąca "parlamentem" przedstawicieli poszczególnych rządów narodowych. Na szczęście instytucje UE są dość elastyczne i takie przesunięcie centrum decyzyjnego jest możliwe. Może też europejska opinia publiczna otrzeźwieje widząc co się stało.

Gdy chodzi o Polske zatrważająca jest niska frekwencja. Polacy wedle badań zadowoleni z uczestnictwa w Unii (70%) nie idą do wyborów (23% biorących udział). To mówi samo za siebie o poczuciu rozsądku i obywatelstwa. Nad przyczynami tego stanu rzeczy będzi wypadło się zastanawiać.

Najbardziej zadziwiająca jest Francja i 25% dla Frontu Narodowego. Świadczy to o bardzo głębokim kryzysie nie tylko politycznego życia we Francji ale i francuskiej kultury oraz francuskiego życia intelektualnego, kiedyś wiodącego w Europie. Z jednej strony dziwaczni postmoderniści (większość z nich to rozczarowani do komunizmu mędrkowie) i w reakcji na to prostacki nacjonalizm i Le Pen, którą chce bronić chrześcijaństwa w Europie na spółkę z Putinem. Jest to też Francja, która sprzedaje Putinowi Mistrale itd. Itd., Francja która z pewnością nie będzie rozumiała i nie będzie chciała zrozumieć polskich interesów. Znacznie więcej rozsądku zdają się zachowywać Niemcy, choć i tam po raz pierwszy przebili się nieco eurosceptycy z "Alternatywy dla Niemiec". W pełni eurosceptyczne Niemcy oznaczałyby oczywiście koniec Europy jaką znamy a także powrót dla Polski do sytuacji, którą definiowano jako położenie "między Moskwą a Berlinem". To jednak jeszcze nie nastąpiło i Europa ma szanse wciąż się obudzić. Do tego jednak potrzebne jest też przebudzenie w Polsce – proeuropejskie przebudzenie, aby nie przebudzić się z ręką w nocniku, który podstawia ktoś taki jak Korwin-Mikke. Być może takie wyniki europejskich wyborów były potrzebne, aby dokonano powszechnej refleksji czym jest idea europejska i dlaczego jest tak potrzebna.

http://kazwoy.wordpress.com/

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины, аннексировав Крым. Сейчас она ввела террористически диверсионные группы в Восточную Украину. Цель – не допустить легальных выборов президента. Поэтому сегодня жизнь Восточной Украины превращена в сплошной кошмар в середине Европы. На наших глазах уничтожается наша страна. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

28 мая – В Государственной пограничной службе Украины констатируют, что Россия частично отводит свои войска от украинской границы, оставляя возможность быстро вернуться.

28 мая – Вооруженные пророссийские террористы, которые ограбили несколько отделений банков в Мариуполе, оказались должниками банковских учреждений – пресс-служба ПриватБанка.

28 мая – В холдинге ДТЭК Рината Ахметова заявляют, что шахтеры не записываются в террористы и просят сообщать информацию о вербовщиках.

28 мая – Национальная гвардия Украины отразила нападение боевиков, которые пытались захватить луганскую воинскую часть N3035 Восточного территориального объединения Нацгвардии. Идя а атаку на воинскую часть террористы выставили перед собой родителей солдат срочной службы.

28 мая – Силы Антитеррористической операции в среду сбили под Донецком российский беспилотный разведывательный аппарат – пресс-офицер Антитеррористической операции Алексей Дмитрашковський. Аппарат был сбит над одним из блокпостов украинских силовиков с помощью "высокотехнологичного оружия украинского производства".

28 мая – Украина готова к компромиссу с РФ относительно цены на газ, но против безосновательного удвоение цены – премьер-министр Украины Арсений Яценюк.

28 мая – Четверо иностранцев – членов специальной мониторинговой миссии ОБСЕ захвачены русскими террористами в Донецкой области – директор департамента информационной политики МИД Евгений Перебейнис.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Росія здійснила акт агресії щодо України, анексувавши Крим. Зараз вона ввела терористично-диверсійні групи у Східну Україну. Мета – не допустити легальних виборів президента. Тому сьогодні життя Східної України перетворене на суцільний жах в середині Європи. На наших очах знищується наша країна. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

28 травня – У Державній прикордонній службі України констатують, що Росія відводить свої війська від українського кордону частково, залишаючи можливість швидко повернутися.

28 травня – Озброєні проросійські терористи, що пограбували кілька відділень банків у Маріуполі, виявилися боржниками банківських установ – прес-служба Приватбанку.

28 травня – У холдингу ДТЕК Ріната Ахметова заявляють, що шахтарі не записуються в терористи і просять повідомляти інформацію про вербувальників.

28 травня – Національна гвардія України відбила напад бойовиків, які намагалися захопити луганську військову частину N3035 Східного територіального об'єднання Нацгвардії.

28 травня – Сили Антитерористичної операції у середу збили під Донецьком російський безпілотний розвідувальний аппарат – прес-офіцер Антитерористичної операції Олексій Дмитрашковський. Апарат був збитий над одним з блокпостів українських силовиків за допомогою "високотехнологічної зброї українського виробництва".

28 травня – Україна готова до компромісу з РФ щодо ціни на газ, але проти безпідставного подвоєння ціни – прем'єр-міністр України Арсеній Яценюк.

28 травня – Четверо іноземців – членів спеціальної моніторингової місії ОБСЄ захоплені російськими терористами в Донецькій області – директор департаменту інформаційної політики МЗС Євген Перебийніс.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.