www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

28.06.2014

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

By annexing Crimea, Russia has carried out an act of aggression against Ukraine. Currently Russia is transferring terrorist and sabotage groups to Eastern Ukraine. Russia aims to prevent legitimate presidential elections from happening. Everyday life in Eastern Ukraine has turned into a continuous nightmare in the middle of Europe. Our country is being destroyed right before our eyes. We therefore take the courage to inform you about current events in Ukraine. This is just another point of view. We will do our best to remain objective.

June 28 – "Donbas" – the battalion of volunteers on special assignment – has appealed to the people of Ukraine for support and asked to stop the senseless ceasefire. "All of us held our breath and restrained ourselves while watching our fellow countryman die during the ceasefire. With dignity we have passed this test. We cannot wait any longer".

June 28 – US State Department doesn't believe that the data about the number of refugees leaving Ukraine for Russia provided by the UN is correct (the data was made public on Friday, June 27th). According to this data, the number of Ukrainian refugees in Russia has reached 110 thousand persons.

June 28 – Terrorists have been continuously firing at ATO positions near Sloviansk. Also six tanks, an armored personnel carrier and antiaircraft weapons have been spotted moving away from the Russian border (into Ukraine).

June 28 – In spite of the prolongation of the ceasefire by official Kyiv, the tension in Ukraine hasn't subsided, informed Germany's Foreign Minister Frank Walter Steinmeier.

June 28 – Russian Federation is training the terrorists and is sending them to Ukraine – Security Service of Ukraine (SSU) has provided significant proof to this effect. SSU believes that Russia must close down its recruitment centers and training camps for mercenaries, as well as stop recruiting the citizens of Ukraine and remove its subversive and reconnaissance groups, which were previously sent to Ukraine.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine et a annexé la Crimée. Depuis quelques semaines, la Russie met en place des groupes terroristes et des saboteurs dans les régions orientales de l'Ukraine. Son but – perturber les élections présidentielles légitimes. Actuellement la vie des habitants dans ces regions situées en plein milieu de l'Europe s'est transformée en un cauchemar continuel. On est en train de détruire notre pays devant nos propres yeux. Par conséquent, nous prenons notre courage à deux mains pour continuer à vous tenir aux courant des événements en Ukraine. C'est un point de vue parmi d'autres. Nous essayerons de rester objectifs.

Le 28 juin – Le bataillon spécial "Donbass" lance un appel au peuple ukrainien "de les entendre et les soutenir"... et arrêter cette trêve insensée. "Chacun d'entre nous retenait son souffle et se contenait à peine quand nous regardions comment on tuait nos compatriotes pendant la "trêve". Nous avons laissé passer ces journées avec dignité. Mais, nous ne pouvons plus attendre si cela continue..."

Le 28 juin – Le Département d'Etat des Etats-Unis ne pense pas que les données de l'ONU sur le nombre de réfugiés ukrainiens en Russie soient fiables. Elles étaient rendues publiques le vendredi 27 juin – selon l'ONU, le nombre de réfugiés ukrainiens en Russie a atteint 110 mille personnes.

Le 28 juin – Les terroristes tirent sur les positions des Forces de l'ATO (opération anti-terroriste) près de Slovyansk. On constate des mouvements de six chars, des véhicules blindés et des installations anti-aériennes du côté de la frontière russe.

Le 28 juin – En dépit de la poursuite de la trêve du cote ukrainien, la situation est tres tendue et l'escalade terroriste continue. Cela a été annoncé par le ministre allemand des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier

Le 28 juin – La Russie prépare et envoie des terroristes en Ukraine – le SBU (Service de sécurité ukrainien) apporte des preuves. Le SBU affirme que la Russie doit arrêter le recrutement, fermer les camps d'entraînement pour les mercenaires, arrêter de provoquer et recruter les citoyens ukrainiens et sortir les groupes de saboteurs et les agents des renseignements généraux russes de l'Ukraine.

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Agression gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine eingeschleust. Das Ziel ist, die legale Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht. Vor unseren Augen wird das Land zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.

28. Juni – Die Freiwilligen-Sonderbataillon Donbass wandte sich an das ukrainische Volk mit der Bitte um "Gehör und Unterstützung" sowie um das Ende der sinnlosen Waffenruhe. "Wir habe uns alle atemlos gerade noch zurückhalten können, als wir zusehen mussten, als während der "Waffenruhe" unsere Landsleute starben. Wir haben würdevoll die festgelegt Zeit ausgehalten. Aber weiter zu warten ist unmöglich."

28. Juni – Das US-Außenministerium hält die Angaben der UNO über die Zahl der ukrainischen Flüchtlinge in Russland, die am Freitag dem 27. Juni veröffentlicht wurden, für nicht verlässlich. Laut UNO habe diese Zahl 110 tausend Menschen erreicht.

28. Juni – Terroristen beschließen Stellungen der Antiterrorkräfte bei Slowjansk. Aus Richtung russischer Grenze sollen sechs Panzer, ein Schützenpanzer und eine Flackkanone ins Landesinnere fahren.

28. Juni – Trotz der Verlängerung der Waffenruhe durch Kiew hat sich die Lage in der Ukraine nicht entscheidend entspannt. Das erklärte der deutsche Außenminister Frank-Walter Steinmeier.

28. Juni – Russland trainiere und entsende Terroristen in die Ukraine – der Sicherheitsdienst der Ukraine (SBU) soll Beweise dafür haben. Der SBU hält es für notwendig, dass Russland die Anwerbestellen und Trainingscamps der Freischärfer schließt, das Anwerben ukrainischer Staatsbürger beendet und die bereits in die Ukraine entsandten Sabotage- und Aufklärungstrupps zurückzieht.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie, anektując Krym. Teraz Rosja wprowadziła grupy terrorystyczno-dywersyjne na Wschodnią Ukrainę. Cel jej działań- zapobiec legalnym wyborom prezydenckim na Ukrainie. Dlatego dziś życie mieszkańców Wschodniej Ukrainy pozostaje ciągłym horrendum w środku Europy. Na naszych oczach niszczą nasz kraj. Dlatego bierzemy na siebie odwagę informować państwa o wydarzeniach na Ukrainie. To jest jeszcze jeden punkt widzenia. My postaramy się być uczciwymi.

28 czerwca – Ochotniczy batalion sił specjalnych "Donbas" zaapelował do narodu Ukrainy z prośbą o "wysłuchanie i wsparcie" oraz zaprzestanie bezsensownego rozejmu: "Każdy z nas z zapartym tchem i ledwo wstrzymując się, obserwuje, jak podczas "rozejmu" ginęli nasze rodacy. Z godnością wytrzymaliśmy wyznaczony czas. Ale czekać dalej – nie da się".

28 czerwca – Departament Stanu USA nie uważa za wiarygodne dane ONZ na temat liczby uchodźców z Ukrainy do Rosji, opublikowane w piątek, 27 czerwca, zgodnie z którymi liczba ukraińskich uchodźców do Rosji osiągnęła 110 tysięcy ludzi.

28 czerwca – Terroryści ostrzeliwują pozycji sił ATO pod Słowiańskiem. Ze strony granicy rosyjskiej obserwuje się ruch sześciu czołgów, transportera opancerzonego i działa przeciwlotniczego.

28 czerwca – Pomimo przedłużenia rozejmu na 72 godziny (do poniedziałku) ogłoszonego jednostronnie w piątek wieczorem przez prezydenta Ukrainy, napięcie w zasadniczy sposób nie osłabło. O tym powiedział niemiecki minister spraw zagranicznych Frank Walter Steinmeier.

28 czerwca – Rosja przygotowuje i wysyła terrorystów na Ukrainę – SBU przedstawiło dowody tego przestępstwa. SBU uważa, że Rosja musi zamknąć punkty werbunkowe i obozy dla szkolenia najemników na swoim terytorium, zaprzestać werbunku obywateli Ukrainy i wywieść z powrotem do siebie wysłane na Ukrainę grupy dywersyjno-wywiadowcze.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

La Russia, annettendo la Crimea, ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Ora essa ha introdotto gruppi terroristici e sovversivi in Ucraina orientale. Il suo fine è quello di vietare che le elezioni presidenziali legittime abbiano luogo. In questo modo la vita in Ucraina orientale si è trasformata in un incubo nel cuore dell'Europa. Davanti ai nostri occhi viene distrutto il nostro Paese. Per questo, ci prendiamo la responsabilità di informarvi riguardo agli eventi in Ucraina. Si tratta di un altro punto di vista. Cercheremo di essere obiettivi.

28 giugno – Il battaglione di volontari per scopi speciali "Donbas" si è rivolto al popolo ucraino con la richiesta di "ascolto e sostegno"; di porre fine all'insensata tregua. Tutti noi, col fiato sospeso e trattenendoci a stento, abbiamo assistito all'uccisione dei nostri connazionali nel corso della "tregua". Abbiamo resistito con dignità per il tempo stabilito. Ma ci è impossibile aspettare oltre.

28 giugno – Il Dipartimento di Stato degli Stati Uniti non considera affidabili i dati dell'ONU sul numero di persone fuggite in Russia dall'Ucraina – dati che sono stato resi pubblici venerdì 27 giugno, secondo i quali il numero di rifugiati ucraini in Russia è di 110 mila persone.

28 giugno – I terroristi stanno effettuando l'attacco alle forze dell'ATO a Slovians'k. È stato registrato l'avanzamento di sei carri armati, BTR e FlaK dal confine con la Russia.

28 giugno – Nonostante il fatto che la tregua imposta da Kyiv continui, la tensione in Ucraina non è ancora calata. Lo ha detto il ministro degli Esteri tedesco Frank Walter Steinmeier.

28 giugno – La Russia prepara e manda i terroristi in Ucraina, e la SBU ne fornisce le prove. La SBU ritiene che sia necessario che i punti di arruolamento, i campi di addestramento dei mercenari vengano chiusi, che cessino i tentativi di arruolare cittadini ucraini e che i gruppi di intelligence e di sabotaggio inviati in Ucraina vengano ritirati.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Rusija je izvršila akt agresije prema Ukrajini anektiravši Krim. Sada je uvela terorističko-diverzantske grupe u Istočnu Ukrajinu. Cilj je da se spreče legalni izbori predsednika. Zato je sad život u Istočnoj Ukrajini pretvoren u totalni užas u centru Evrope. Na naše oči uništava se naša zemlja. Zato se usuđujemo da vas informišemo o događajima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.

28. jun. – Bataljon dobrovoljaca-specijalaca "Donbas" obratio se narodu Ukrajine sa molbom "uslišati i podržati" i obustaviti besmisleno primirje. Svi mi, netremice i jedva se suzdržavajući, pratili kako su za vreme "primirja" ginuli naši zemljaci. Dostojanstveno smo izdržali određeno za primirje vreme. Ali dalje čekati je nemoguće.

28. jun. – Stejt Dipartment SAD ne smatra verodostojnim podaci UN o broju izbeglica iz Ukrajine u Rusiji koji su bili objavljeni u petak, 27. juna, prema kojima je broj ukrajinskih izbeglica u Rusiji dostigao broj 110 hiljada osoba.

28. jun. – Teroristi pucaju na položaje snaga ATO kod Slovjanska. Od strane ruske granice zapaženo je kretanje šest tenkova, oklopnih vozila i protivavionskog topa.

28. jun. – I pored produžetka primirja od strane Kijeva, što se tiče situaciji u Ukrajini napetost još uvek nije definitivno smanjena. O tome je saopštio ministar inostranih poslova Nemačke Frank Valter Štajnmajer.

28. jun. – RF priprema i šalje teroriste u Ukrajinu, – SBU pruža dokaze. SBU smatra za neophodno da Rusija zatvori centrove regrutacije, logore za obuku plaćenika, zaustavi regrutaciju državljana Ukrajine i povuče poslate ranije u Ukrajinu diverzantsko-izviđačke grupe.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины, аннексировав Крым. Сейчас она ввела террористически диверсионные группы в Восточную Украину. Цель – не допустить легальных выборов президента. Поэтому сегодня жизнь Восточной Украины превращена в сплошной кошмар в середине Европы. На наших глазах уничтожается наша страна. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

28 июня – Батальон добровольцев специального назначения "Донбасс" обратился к народу Украины с просьбой "услышать и поддержать". – и прекратить бессмысленно перемирие. Все мы затаив дыхание и едва сдерживая себя, следили за тем, как во время "перемирия" погибали наши земляки. Мы достойно выдержали отведенное время. Но ожидать дальше – невозможно.

28 июня – Госдепартамент США не считает достоверными данные ООН о количестве беженцев из Украины в Россию, которые были обнародованы в пятницу, 27 июня, согласно которым количество украинских беженцев в России достигло 110 тысяч человек.

28 июня – Террористы ведут обстрел позиций сил АТО под Славянске. Со стороны российской границы наблюдалось движение шести танков, БТР и зенитной установки.

28 июня – Несмотря на продление перемирия со стороны Киева, в ситуации в Украине еще нет решающего спада напряжения. Об этом сообщил министр иностранных дел Германии Франк Вальтер Штайнмайер

28 июня – РФ готовит и отправляет террористов в Украину – СБУ подает доказательства. СБУ считает необходимым закрытие Россией пунктов вербовки, лагерей для подготовки наемников, прекращения вербовки граждан Украины и вывода ранее направленных в Украину диверсионно-разведывательных групп.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Росія здійснила акт агресії щодо України, анексувавши Крим. Зараз вона ввела терористично-диверсійні групи у Східну Україну. Мета – не допустити легальних виборів президента. Тому сьогодні життя Східної України перетворене на суцільний жах в середині Європи. На наших очах знищується наша країна. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

28 червня – Батальйон добровольців спеціального призначення "Донбас" звернувся до народу України з проханням "почути і підтримати". – і припинити безсенсовне перемиря. Всі ми затамувавши подих і ледь стримуючи себе, споглядали за тим, як під час "перемир'я" гинули наші земляки. Ми гідно витримали відведений час. Але чекати надалі – неможливо.

28 червня – Держдепартамент США не вважає достовірними дані ООН про кількість біженців з України до Росії, які були оприлюднені в п'ятницю, 27 червня, згідно з якими кількість українських біженців в Росії досягло 110 тисяч осіб.

28 червня – Терористи ведуть обстріл позицій сил АТО під Слов'янськом. З боку російського кордону спостерігався рух шести танків, БТР та зенітної установки.

28 червня – Попри продовження перемир'я з боку Києва, у ситуації в Україні напруга досі вирішально не послабилася. Про це повідомив міністр закордонних справ Німеччини Франк Вальтер Штайнмаєр

28 червня – РФ готує і відправляє терористів в Україну – СБУ подає докази. СБУ вважає за необхідне закриття Росією пунктів вербовки, таборів для підготовки найманців, припинення вербування громадян України та виведення раніше направлених в Україну диверсійно-розвідувальних груп.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.