www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

28.12.2014

Russia is using humanitarian aid convoys to arm pro-Russian fighters in Donbas

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

December 28 – No Ukrainian military were killed, 3 were wounded in the ATO are in the last 24 hours, – informs NSDC.

December 28 – Angela Merkel has confirmed that Nursultan Nazarbayev is authorized to mediate talks regarding the situation in Donbas, held with participation from the representatives of Ukraine and the terrorists. Merkel mentioned that the terrorists should be "pushed" during the talks.

December 28 – The cost of electricity and gas supplied to occupied areas of Donbas has amounted to more than 1 billion USD, – said Deputy Prime Minister-Minister of Regional Development, Construction, Housing and Utilities of Ukraine Gennadiy Zubko: "Every month electricity and gas is supplied to the areas controlled by terrorists and no payment is receives. The cost of electricity and gas supplied has amounted to more than 1 billion USD", – said Zubko.

December 28 – Russia is using humanitarian aid convoys to arm pro-Russian fighters in Donbas, informed the Chairman of Moscow city branch of the Red Cross Igor Trunov, – writes The Interpreter. Trunov has said that he does not want to "throw brickbats" in the Russian government. But "international law exists" and Moscow has violated it. The use of humanitarian aid convoys to supply arms across an international border is an "invasion" and "violation" of the law.

December 28 – Another dispatch of Ukrainian humanitarian aid has been sent to Donbas, including to areas occupied by the militants.

December 28 – Starting on December 29th, entry to Mariupol from eastern direction will be temporarily restricted in order to avoid possible diversions.

Ukraine: fleght for freedom

New website to promote information about UKRAINE in 11 languages...

Louis Dowse

Ukraine: All quiet on the eastern front

Government soldiers on the front lines speak to Al Jazeera about war, peace and the precarious ceasefire.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

Le 28 décembre – Au cours des dernières 24 heures, trois soldats ukrainiens ont été blessés dans la zone de l'ATO; il n'y a pas eu de morts." – annoncé par le Conseil national de sécurité et défense.

Le 28 décembre – Angela Merkel a confirmé que Noursoultan Nazarbaïev sera autorisé à agir comme médiateur lors des négociations entre l'Ukraine et les terroristes sur la situation dans le Donbass. Elle a demandé que des pressions soient exercées sur les terroristes.

Le 28 décembre – Hennadiy Zoubko, vice-Premier ministre et ministre du Développement régional, de la construction, du logement et des services publics a déclaré que plus d'un milliard de dollars d'électricité et de gaz ont été livré dans les territoires occupés du Donbass: "Chaque mois, le territoire (contrôlé par des terroristes) reçoit des livraisons d'électricité et de gaz qui ne sont pas réglés à l'Etat."

Le 28 décembre – Le journal The Interpreter cite Igor Trounov, président de la branche moscovite de la Croix-Rouge: "La Russie utilise les convois humanitaires pour équiper les combattants pro-russes dans le Donbass." Trounov dit qu'il ne veut pas "jeter la pierre" au gouvernement russe, mais "il y a le droit international" que Moscou a violé. Utiliser les convois humanitaires pour livrer des armes en passant par une frontière internationale constitue "une invasion et une violation de la loi".

Le 28 décembre – Un autre convoi d'aide humanitaire ukrainienne a été envoyé au Donbass, y compris dans les territoires occupés.

Le 28 décembre – A partir du 29 décembre, il sera provisoirement interdit d'entrer à Marioupol du côté est afin d'éviter tout risque de sabotage.

Le véritable 'convoi' russe dans l'ombre des camions blancs

Des armements et du matériel logistique qui se cachent derrière les camions blancs de 'convoi humanitaire' russe. L'infographie par "Slovo i Dïlo".

L'Ukraine et les rebelles prorusses échangent des centaines de prisonniers

L'est de l'Ukraine cherche un semblant de tranquillité dans les fêtes

Vakartchuk, la voix rock de la révolution ukrainienne

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

28 grudnia – W ciągu doby w strefie przeprowadzenia ATO trzech ukraińskich żołnierzy zostali rannych – RNBO.

28 grudnia – Angela Merkel potwierdziła, że Nursułtan Nazarbajew jest uprawniony do pośredniczenia w rozmowach w celu uregulowania sytuacji na Donbasie między Ukrainą i terrorystami rosyjskimi. Pani kanclerz wezwała "naciskać" na bojowników.

28 grudnia – Na okupowany terytorium Donbasu dostarczono energii elektrycznej i gazu ziemnego na sumę więcej niż 1 mld. dolarów, powiedział wicepremier – minister rozwoju regionalnego, budownictwa i gospodarki mieszkaniowej Henadij Zubko: "Każdego miesiąca na terytorium (kontrolowany przez terrorystów) dostarczane są prąd i gaz, za które nie ma opłaty. Praktycznie dostarczono już więcej niż 1 mld. dolarów" – powiedział on.

28 grudnia – Rosja wykorzystuje "konwoje humanitarne" dla wyposażenia bojowników prorosyjskich na Donbasie w broń. O tym, według strony The Interpreter (http://www.interpretermag.com/moscow-lawyer-and-moscow-red-cross-chairman-says-wests-concerns-about-humanitarian-convoys-are-legitimate/) powiedział szef moskiewskiego oddziału miejskiego Międzynarodowego Czerwonego Krzyża Igor Trunow. Oświadczył, że nie chce "rzucać kamieniami" w rząd rosyjski, lecz "istnieje prawo międzynarodowe", a Moskwa go naruszyła. Użycie "konwojów humanitarnych" dla dostarczania broni przez granicę jest "inwazją" i "złamaniem" prawa międzynarodowego.

28 grudnia – Na Donbas, w tym i zajęte przez bojowników tereny wysłano kolejną partię ukraińskiej pomocy humanitarnej.

28 grudnia – Od jutra wjazd do Mariupola ze wschodu będzie czasowo ograniczony w celu uniknięcia ewentualnych dywersji.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

28 dicembre – Nel corso della scorsa giornata, nella zona dell'ATO, sono stati feriti tre militari ucraini, – comunica il Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale.

28 dicembre – Angela Merkel ha confermato che Nursultan Nazarbajev è incaricato di essere il mediatore nelle trattative riguardo alla soluzione della crisi nel Donbas tra l'Ucraina e i terroristi. Essa ha chiamato a "fare pressione" sui militanti.

28 dicembre – Ai territori occupati del Donbas sono stati forniti l'energia elettrica e il gas per un valore di più di 1 miliardo di dollari, – ha comunicato il vice Primo Ministro, ministro dello sviluppo regionale Hennadij Zubko: "Ogni mese al territorio controllato dai terroristi viene fornita l'energia elettrica e il gas che non vengono pagati. In pratica, è stata fornita loro una somma pari a 1 miliardo di dollari", – ha detto lui.

28 dicembre – La Russia usa i convogli umanitari per armare i militanti filorussi nel Donbas. Lo ha comunicato il capo del dipartimento cittadino di Mosca della Croce Rossa Igor Trunov, – scrive The Interpreter. Trunov ha detto di non voler "tirare dei sassi" al governo della Federazione Russa. Ma che esiste un "diritto internazionale" che è stato violato da Mosca. L'utilizzo di convogli umanitari al fine di fornire armi attraverso il confine internazionale è un'"invasione" e una "violazione" della legge.

28 dicembre – Sul territorio del Donbas, quindi anche sui territori occupati dai militanti, è stato inviato un ennesimo convoglio di aiuti umanitari ucraini.

28 dicembre – A partire dal 29 dicembre l'ingresso a Mariupol da est sarà temporaneamente limitato al fine di evitare possibili atti sovversivi.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen:

28. Dezember – Während des letzten Tages wurden 3 ukrainische Soldaten in der Zone der Antiterroristischen Operation verletzt, keiner wurde umgebracht, so das Nationale Sicherheits- und Verteidigungsdienst der Ukraine.

28. Dezember – Angela Merkel bestätigte, dass Nursultan Nasarbajew bevollmächtigt sei, der Vermittler bei den Verhandlungen über die Situation in Donbass-Region zwischen der Ukraine und Terroristen, zu sein. Sie forderte auf, auf die Kämpfer zu "drücken".

28. Dezember – Ans okkupierte Donbass-Gebiet wurde Strom und Gas für die Summe mehr als eine Milliarde Dollars geliefert, so teilte Vizeregierungschef und Minister für Regionalentwicklung Gennadi Subko mit: "Jeden Monat wird Strom und Gas an die okkupierten Regionen geliefert, die nicht bezahlt sind. Es wurde praktisch schon für eine Milliarde Dollars geliefert", sagte er.

28. Dezember – Russland benutzt humanitäre Hilfe, um die prorussischen Kämpfer in Donbass-Region zu bewaffnen. Das erklärte der Vorsitzende des russischen Roten Kreuzes Igor Trunow, schreibtTheinterpreter. Trunow sagte, dass er der russischen Regierung keine "Vorwürfe" machen möchte. Aber es gibt "Völkerrechte" und Russland habe sie verletzt. Humanitäre Konvois zu benutzen, um Waffen durch die internationale Grenze zu liefern, sei eine "Invasion" und "Rechtsverletzung".

28. Dezember – In die Donbass-Region, auch in die okkupierten Gebiete, wurde die ukrainische humanitäre Hilfe geliefert.

28. Dezember – Ab dem 29. Dezember wird die Einfahrt in die Stadt Mariupol begrenzt, um die mögliche Diversionen vorzubeugen.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

28 декабря – За минувшие сутки 3 украинских военнослужащих ранены в зоне АТО, погибших нет – СНБО.

28 декабря – Ангела Меркель подтвердила, что Нурсултан Назарбаев уполномочен быть посредником в переговорах по урегулированию ситуации на Донбассе между Украиной и террористами. Она призвала "давить" на боевиков.

28 декабря – На оккупированные территории Донбасса поставлено электроэнергии и газа на сумму более 1 млрд. долларов, сообщил вице-премьер-министр – министр регионального развития, строительства и жилищно-коммунального хозяйства Геннадий Зубко: "Каждый месяц на территорию (подконтрольную террористам) поставляется электроэнергия и газ, за которую нет оплаты. Практически поставки уже составляют сумму более 1 млрд долларов", – сказал он.

28 декабря – Россия использует гуманитарные конвои, чтобы вооружить пророссийских боевиков на Донбассе. Об этом сообщил председатель Московского городского отделения Красного Креста Игорь Трунов, пишет The Interpreter. Трунов сказал, что он не хочет "бросать камни" в правительство РФ. Но есть "международное право", и Москва его нарушила. Использование гуманитарных конвоев для поставки оружия через международную границу является "вторжением" и "нарушением" закона.

28 декабря – На территории Донбасса, в том числе и на территории оккупированные боевиками, отправлена очередная партия украинской гуманитарной помощи.

28 декабря – С 29 декабря въезд в Мариуполь с восточного направления будет временно ограничен с целью предотвращения возможных диверсий.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

28 грудня – За минулу добу 3 українських військовослужбовців поранено в зоні АТО, загиблих немає – РНБО.

28 грудня – Ангела Меркель підтвердила, що Нурсултан Назарбаєв вповноважений бути посередником у переговорах щодо врегулювання ситуації на Донбасі між Україною і терористами. Вона закликала "тиснути" на бойовиків.

28 грудня – На окуповані території Донбасу поставлено електроенергії і газу на понад 1 мільярд доларів, повідомив віце-прем'єр-міністр – міністр регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства Геннадій Зубко: "Кожного місяця на територію (підконтрольну терористам) постачається електроенергія і газ, за яку немає оплати. Практично, поставлено вже на суму понад 1 млрд доларів", – сказав він.

28 грудня – Росія використовує гуманітарні конвої, щоб озброїти проросійських бойовиків на Донбасі. Про це повідомив голова Московського міського відділення Червоного Хреста Ігор Трунов, пише The Interpreter. Трунов сказав, що він не хоче "кидати каміння" в уряд РФ. Але "є міжнародне право", а Москва порушила його. Використання гуманітарних конвоїв для постачання зброї через міжнародний кордон є "вторгненням" і "порушенням" закону.

28 грудня – На території Донбасу, у тому числі й окуповані бойовиками, відправлено чергову партію української гуманітарної допомоги.

28 грудня – З 29 грудня в'їзд до Маріуполя зі східного напрямку буде тимчасово обмежений з метою запобігання можливих диверсій.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.