на головну сторінку незалежний культурологічний часопис <Ї>


This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні



Дорогі друзі – сьогодні найважливішою є підтримка світу – тому даруйте, що пишемо так коротко і схематично – це інформація для людей, які мало що знають про Україну.

Розсилайте, якщо вважатимете за потрібне, ці матеріали, дописуйте до наших повідомлень свіжу інформацію, пишіть свої повідомлення – бо ж події йдуть просто потоком.

Пишіть своїм знайомим, друзям, іноземним ЗМІ, розміщайте на фейсбуках.



U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

Russia has carried out an act of aggression towards Ukraine. Russian troops have entered Crimea. Thus we take it upon ourselves to inform you about the events in Ukraine. We will provide you with yet another viewpoint regarding this conflict. We will do our best to remain fair and objective.

April 29 – Kharkiv Mayor Gennadiy Kernes who was wounded by pro-Russian separatists has been transported to Israel for medical treatment.

April 29 – Former President Viktor Yanukovych and his entourage have smuggled at least 32 billion USD to Russia, said Acting Prosecutor General of Ukraine Oleg Makhnitskyi. According to Mr.Makhnitskyi, the worst part about it being that these funds are spent to encourage the massacres and finance separatism.

April 29 – A rally for the unity of Ukraine took place in Donetsk. Pro-Russia insurgents attacked the rally and captured five hostages, who were released after lengthy negotiations.

April 29 – As a result of sanctions from the West, "Gazprom" will not be able to borrow funds at the international markets. "Gazprom" has admitted that it could lead to a loss of confidence by foreign investors to the region's economy and to investment in Russia as a whole.

April 29 – On April 28th, during a conversation with US Secretary of Defense Chuck Hagel, Russian Minister of Defense Sergei Shoygu said that Russian troops have returned to the place of their dislocation. However, State Border Service of Ukraine is unable to confirm the withdrawal of Russian troops from Ukrainian border. "We currently have no information that indicates a withdrawal of Russian troops from the Ukrainian border," a NATO official said.

April 29 – "Most importantly, we must understand that if Russia crosses the border and direct confrontation begins, Ukraine will answer with military power. This is the message, which was discussed during my meetings in Washington and New York", stated Deputy Minister of Foreign Affairs Danylo Lubkivskyi.

April 29 – US Secretary of State John Kerry said that the US intelligence agencies intercepted conversations of pro-Russian forces in eastern Ukraine with officials from Moscow.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

29.4.2014 EN Official Journal of the European Union L 126/55



of 28 April 2014

implementing Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine


Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31 (2) thereof,

Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (1), and in particular Article 3 (1) thereof,


(1) On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP.

(2) In view of the gravity of the situation, the Council considers that additional persons should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.

(3) The Annex to Decision 2014/145/CFSP should therefore be amended accordingly,


Article 1

The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.

Article 2

This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.

Done at Brussels, 28 April 2014.

For the Council

The President



(1) OJ L 78, 17.3.2014, p. 16.



List of persons, entities and bodies referred to in Article 1

Name Identifying information Reasons Date of listing

1. Dmitry Nikolayevich KOZAK Born 7.11.1958 in Kirovohrad, Ukrainian SSR Deputy Prime Minister. Responsible for overseeing the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation. 29.4.2014

2. Oleg Yevgenyvich BELAVENTSEV Born 15.9.1949 in Moscow Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the so called 'Crimean Federal District', Non-permanent member of the Russian Security Council. Responsible for the implementation of the constitutional prerogatives of the Russian Head of State on the territory of the annexed Autonomous Republic of Crimea. 29.4.2014

3. Oleg Genrikhovich SAVELYEV Born 27.10.1965 in Leningrad Minister for Crimean Affairs. Responsible for the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation. 29.4.2014

4. Sergei Ivanovich MENYAILO Born 22.8.1960 in Alagir, North-Ossetian Autonomous SSR, RSFSR Acting governor of the Ukrainian annexed city of Sevastopol. 29.4.2014

5. Olga Fedorovna KOVATIDI Born 7.5.1962 in Simferopol, Ukrainian SSR Member of the Russian Federation Council from the annexed Autonomous Republic of Crimea. 29.4.2014

6. Ludmila Ivanovna SHVETSOVA Born 24.9.1949 in Alma-Ata, USSR Deputy Chairman of State Duma, United Russia – Responsible for initiating legislation to integrate the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation. 29.4.2014

7. Sergei Ivanovich NEVEROV Born 21.12.1961 in Tashtagol, USSR Deputy Chairman of State Duma, United Russia. Responsible for initiating legislation to integrate the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation. 29.4.2014

8. Igor Dmitrievich SERGUN Born 28.3.1957 Director of GRU (Main Intelligence Directorate), Deputy Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, Lieutenant-General. Responsible for the activity of GRU officers in Eastern Ukraine. 29.4.2014

9. Valery Vasilevich GERASIMOV Born 8.9.1955 in Kazan Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, First Deputy Minister of Defence of the Russian Federation, General of the Army. Responsible for the massive deployment of Russian troops along the border with Ukraine and lack of de-escalation of the situation. 29.4.2014

10. German PROKOPIV Active leader of the 'Lugansk Guard'. Took part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Security Service, recorded a video address to President Putin and Russia from the occupied building. Close links with the 'Army of the South-East'. 29.4.2014

11. Valeriy BOLOTOV One of the leaders of the separatist group 'Army of the South-East' which occupied the building of the Security Service in the Lugansk region. Retired officer. Before seizing the building he and other accomplices possessed arms apparently supplied illegally from Russia and from local criminal groups. 29.4.2014

12. Andriy PURGIN Head of the 'Donetsk Republic', active participant and organiser of separatist actions, co-ordinator of actions of the 'Russian tourists' in Donetsk. Co-founder of a 'Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union'. 29.4.2014

13. Denys PUSHYLIN Born in Makiivka One of the leaders of the Donetsk People's Republic. Participated in the seizure and occupation of the regional administration. Active spokesperson for the separatists. 29.4.2014

14. Tsyplakov Sergey GENNADEVICH One of the leaders of ideologically radical organization People's Militia of Donbas. He took active part in the seizure of a number of state buildings in Donetsk region. 29.4.2014

15. Igor STRELKOV (Ihor Strielkov) Identified as staff of Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU). He was involved in incidents in Sloviansk. He is an assistant on security issues to Sergey Aksionov, self-proclaimed prime-minister of Crimea.



France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine. Les troupes russes sont entrées en Crimée. Par conséquent, nous voulons vous présenter des informations sur les événements en Ukraine. C'est un point de vue de plus. Nous essayerons d'être objectifs.

Le 29 avril – Le maire de Kharkiv, Hennadiy Kernes, blessé par les séparatistes pro-russes, est transporté d'urgence en Israël.

Le 29 avril – "L'ancien Président Viktor Ianoukovitch et son entourage ont emporté au moins $32 milliards US en Russie." déclare le Procureur général par interim de l'Ukraine, Oleh Makhnitsky. Selon le Bureau du Procureur général, le pire c'est que ces fonds sont destinés à organiser et promouvoir les massacres et financer le mouvement séparatiste en Ukraine.

Le 29 avril – Les habitants de Donetsk sortent dans la rue pour manifester pour une Ukraine unie. Des militants pro-russes one attaqué les manifestants et en ont capturé cinq. Ils ont été libérés après de longues négociations.

29 avril – Les sanctions occidentales ne permettront pas à Gazprom d'emprunter sur les marchés internationaux. Gazprom admet que cela pourrait conduire à une perte de confiance des investisseurs étrangers dans l'économie de la région et à investir en Russie dans son ensemble.

Le 29 avril – Le 28 avril dans une conversation avec le Secrétaire américain à la Défense, Chuck Hagel, le Ministre russe de la Défense, Sergueï Choïgou a déclaré que les forces russes avaient regagné leurs bases. Cependant, le Service national des frontières de l'Ukraine ne confirme pas le retrait des troupes russes de la frontière ukrainienne. "Actuellement, nous n'avons aucune information qui indiquerait le retrait de l'armée russe des frontières ukrainiennes." a déclaré le représentant de l'Alliance atlantique.

Le 29 avril – "Ce que nous devons comprendre c'est que si jamais la Russie traverse la frontiere, s'il y a un conflit armé direct, l'Ukraine répondra avec son armée. C'est le signal dont nous avons discuté au cours des entretiens à Washington et à New York." annonce le député Ministre des Affaires étrangères de l'Ukraine, Danylo Lubkivsky.

Le 29 avril – Le Secrétaire d'Etat américain John Kerry déclare que les services des renseignements américains ont intercepté des conversations provenant des forces pro-russes en Ukraine orientale avec leurs dirigeants à Moscou.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!



Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Aggression gegenüber der Ukraine begangen. Die russischen Truppen sind auf die Krim einmarschiert. Dies ist die Ukraine heute:

29. April – Der durch pro-russische Separatisten verwundeten Bürgermeister von Charkiw Genadiy Kernes wurde in der Nacht zur Behandlung nach Israel geflogen.

29. April – Der ehemalige Präsident Viktor Janukowitsch und seine nächste Umgebung haben mindestens 32 Mrd. USD nach Russland ausgeführt, so der Interims-Generalstaatsanwalt der Ukraine Oleh Machnizki. Am schlimmsten ist nach Meinung des Generalstaatsanwalts ist die Tatsache, dass mit dies Geld nun für die Förderung von Separatismus und Massenmorden ausgegeben wird.

29. April – In Donezk fand eine Kundgebung für die Einheit der Ukraine statt. Die Kundgebung wurde durch pro-russische Schläger überfallen, die auch fünf Geiseln genommen haben. Nach längeren Verhandlungen wurden diese freigelassen.

29. April – Wegen der Sanktionen des Westens kann Gasprom keine Kredite auf dem internationalen Markt beziehen. Gazprom gab zu, dass dies zum Vertrauensverlust internationaler Investoren in die Wirtschaft der Region sowie in die Investitionen in Russland insgesamt führen könnte.

29. April – Der russische Verteidigungsminister Sergej Schojgu informierte den Verteidigungsminister der USA in einem Telefonat am 28. April über die Rückkehr russischer Truppen an ihre ständigen Standorte. Trotzdem hat der Grenzschutz der Ukraine keinen Rückzug russischer Truppen von der ukrainischen Grenze nicht bestätigen können. "Wir haben derzeit keine Informationen, die auf einen Rückzug russischer Truppen von der ukrainischen Grenze hinweisen würden", sagte auch ein Nato-Vertreter.

29. April – "Das Wichtigste, was wir verstehen müssen: wenn Russland die Grenze überquert, wenn ein direkter Konflikt entsteht, wird die Ukraine mit militärischen Mitteln antworten. Das ist das Signal, von ich in meinen Gesprächen in Washington und New York gesprochen habe", erklärte der stellvertretende Außenminister (der Ukraine) Danylo Lubkiwskij.

29. April – Der US-Außenminister John Kerry erklärte, dass der amerikanische Geheimdienst Gespräche pro-russischer Separatisten aus dem Osten der Ukraine mit deren Leitung aus Moskau abgefangen hätten.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.


Berthold Kohler

Der Westen und die Ukraine-Krise

Am Ende seiner Weisheit

Der Westen weitet die Sanktionen aus. Doch was tun, wenn selbst "Stufe 3" Putin nicht beeindruckt?

Selbst den Putin-Apologeten in der deutschen Politik dämmert es langsam, dass es dem Kreml um mehr ging und geht als "nur" um die Heimholung der Krim. Ihre Linie, Verständnis für Russlands "berechtigte" Interessen zu zeigen, ist von Moskau mit Hohn und Spott in Wort und Tat honoriert worden.

Aber auch die sogenannten Sanktionen der Stufen eins und zwei konnten Putin nicht davon abhalten, sein zynisches Machtspiel im Osten der Ukraine fortzusetzen. Daran wird auch die Ausdehnung der Strafmaßnahmen auf einen größeren Personenkreis nichts ändern: In Moskau gilt es als Auszeichnung, auf der Schwarzen Liste des Westens zu stehen.

Vor der unumschränkten Ausrufung der Stufe drei des Sanktionsplans schrecken die westlichen Verbündeten aber noch zurück, weil sie damit schon am Ende ihrer Weisheit angekommen wären: Was tun, wenn selbst ernsthafte Wirtschaftssanktionen Putin nicht von seinem Kurs abbrächten?

Weitere Eskalationsmöglichkeiten versagt sich der Westen. Der russische Präsident dagegen hat sie sich sogar ausdrücklich vom Parlament bestätigen lassen.

Schröders respektlose Umarmung 

Vier Deutsche sind Geiseln prorussischer Separatisten, und der Altkanzler feiert mit Russlands Präsidenten Putin. Der Privatmann Schröder kann empfangen, wen er mag – aber ein Amt wie das des Bundeskanzlers legt man nie ganz ab.

Es gibt einige Gründe, warum man sich nicht darüber aufregen muss, wenn Gerhard Schröder in diesen Tagen Wladimir Putin in herzlicher Freundschaft zu einer Geburtstagsfeier in St. Petersburg empfängt. Der wichtigste Grund ist, dass Schröder seit dem Ende seiner Kanzlerschaft vor mittlerweile achteinhalb Jahren privatisiert. Seine politischen Meinungen sind interessant, aber nicht relevant. Ähnliches gilt für die Ich-AG Schröder, die dem Aufsichtsrat der Pipeline-Firma Nord Stream vorsitzt. Er kann sich Empfänge ausrichten lassen, von wem er will. Und er kann empfangen, wen er mag. Seit seinem 70. Geburtstag, zu dem er sich nun seit Wochen feiern lässt, liegt die Betonung im – von Schröder so gehassten – Wort Altkanzler eben mehr denn je auf alt und immer weniger auf Kanzler.

Andererseits legt man so ein Amt wie das des Bundeskanzlers auch nie ganz ab. Gerade weil Schröder sich als Regierungschef innen- wie außenpolitisch so viele Verdienste erworben hat, ist ihm als Altkanzler von vielen Seiten ausführlich zum Geburtstag gratuliert worden. Deshalb gefällt es ihm ja auch, wenn seine Partei ihm noch heute für das Nein zum Irak-Krieg und seinen Mut gegenüber den USA huldigt oder andere europäische Regierungen seine Agenda 2010 für eigene Reformen zum Vorbild nehmen. Und beim Verkauf von Büchern hilft es auch.

Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier hat zu Meldungen Stellung bezogen, wonach Alt-Kanzler Gerhard Schröder seinen 70. Geburtstag mit dem russischen Präsidenten Wladimir Putin in St. Petersburg nachgefeiert haben soll.

Die Umarmung mit Putin ist unverständlich, ja respektlos

Ein Bundeskanzler hat allerdings nie allein regiert. Im Gegenteil: Je mehr er bewirkt hat, desto mehr muss es Leute gegeben haben, die bereit waren, seinen Weg mitzugehen. Das gilt für Mitarbeiter, für ein Kabinett, für Abgeordnete – und zum Beispiel auch für eine Institution wie die Bundeswehr. Zu Zeiten des Bundeskanzlers Gerhard Schröder zum Beispiel sind deutsche Soldaten nach Kosovo und nach Afghanistan in den Krieg gezogen. Sie haben das natürlich nicht für Schröder getan. Aber ohne Schröder hätten sie es sehr wahrscheinlich nicht getan.


In diesen Tagen sitzen drei Offiziere und ein Übersetzer der Bundeswehr als Geiseln prorussischer Separatisten in der Ostukraine. Sie sind keine Gefangenen des russischen Präsidenten, aber man muss annehmen, dass Wladimir Putinauf die Geiselnehmer einwirken könnte. Der Privatmann Schröder ist gegenüber der Bundeswehr nicht verpflichtet. Vom Altkanzler aber darf man Sensibilität erwarten für eine Institution, die in seiner Amtszeit eine so wichtige Rolle gespielt hat. Deshalb ist die herzliche Umarmung von Schröder und Putin im Blitzlicht der Fotografen vor dem Jussupow-Palais in St. Petersburg so unverständlich, ja: respektlos. Selbst dann, wenn er sich hinterher vertraulich für die Bundeswehr-Leute eingesetzt haben sollte, was nur zu hoffen ist.

Auf der Treppe, über die Schröder und Putin nach ihrer Begrüßung in den Palast gingen, floh vor 98 Jahren der vom damaligen Hausherrn, Fürst Felix Jussupow, schwer verwundete Zarengünstling Rasputin, ehe er in der Newa ertrank. Diesmal hat es, zum Glück, nur Schröders Instinkt erwischt. Den aber richtig.



Christiane Körner

In Slawjansk herrscht Terror

Jeder, der eine Waffe wollte, hat auch eine bekommen: Der Bericht einer Deutschen, die dank persönlicher Verbindungen aus erster Hand erfährt, was sich in der ostukrainischen Stadt abspielt.

Stellen Sie sich vor, Sie kommen von der Arbeit, und vor Ihrem Haus lehnen an einer Straßensperre drei junge Männer, fast noch Jugendliche; sie haben sich am nahen Kiosk mit Bier versorgt, und einer von ihnen hat eine MP umgehängt. Sie wissen nicht, wer diese Leute befehligt, was sie vorhaben, wann sie schießen.

In Slawjansk ist das heute eine alltägliche Situation. Das trotz 120 000 Einwohnern bislang eher verschlafene Städtchen kennt man mittlerweile aus den Nachrichten. Ich habe den Sturm "prorussischer Separatisten" auf die dortige Miliz in einem kurzen Video im Netz gesehen: Das sind "grüne Männchen" wie auf der Krim, straff organisierte und bis an die Zähne bewaffnete Profis, keine Spur von "Selbstverteidigungskräften". Als eine der ersten Aktionen der Besetzer wurden Waffen aus dem Bestand der Miliz an jeden ausgeteilt, der eine haben wollte. In der Stadt ist ein riesiges Waffenarsenal in unbefugten Händen. Unsere in Slawjansk lebenden Bekannten erzählen: Wenn man in die Stadt fährt, muss man mehrere Straßensperren mit bewaffneten Posten passieren, die ohne jede Frage erst einmal den MP-Lauf ins Autofenster halten.

"Wer steht da eigentlich?", frage ich nach. Die Antwort: Es seien nicht die militärischen Profis (die sitzen in der besetzten Stadtverwaltung oder im Milizgebäude und kommen kaum heraus), sondern Leute aus dem Ort oder der Umgebung, in der Regel ältere oder ganz junge Männer, viele, denen man die Trunksucht ansehe, Deklassierte, Arbeitslose, die sich jetzt gebraucht fühlen, ein Abenteuer erleben wollen. Andere ließen durch Sprache und Verhalten deutlich erkennen, dass sie zu kriminellen Gruppen gehören. Etliche haben Tischchen improvisiert, auf denen die Wodkaflasche und saure Gurken Platz finden; man sägt die Bäume am Straßenrand ab, um sich auf Lagerfeuern Schaschlik zu braten. Ein Idyll, wären da nicht die geladenen Waffen. Mittlerweile sind allein drei Bekannte unserer Freunde durch Schusswaffen verletzt worden: Eine Frau wurde aus unklaren Gründen in einem Taxi beschossen, ein Ehepaar bei einem Raubüberfall im eigenen Haus verletzt. "Wir haben Angst, auf der Straße, zu Hause", sagt eine Freundin.

Ende letzter Woche hatte es einige panische Tage gegeben, in denen der Antiterroreinsatz der ukrainischen Streitkräfte erwartet wurde. Da sei die Stadt ausgestorben gewesen, wird uns erzählt, und die Hubschrauber über der Stadt, die Flugblätter mit Verhaltensanweisungen abwarfen, machten die Menschen verrückt. Eine Bekannte saß ein paar Stunden mutterseelenallein in der Aufnahme eines Krankenhauses: Kein anderer Patient ließ sich blicken. Schulen und Kindergärten waren geschlossen. Mittlerweile wird Normalität gespielt: Alexander Subarjow, der Leiter des Schulamts von Slawjansk, erklärte am Montag auf der Website Slavgorod.com.ua, es gebe keinen Grund, sein Kind nicht zur Schule zu schicken: Alles gehe seinen gewohnten Gang. Hinter verschlossenen Türen tagte der Stadtrat von Slawjansk (42 von sechzig Abgeordneten waren anwesend) und beschloss, die Männer auf den Barrikaden zu legalisieren – eine echte Volksmiliz solle gegründet werden, mit Papieren.

Tatsächlich ist in Slawjansk nichts normal. Typisch ist eine Marktszene, von der unsere Bekannten erzählt haben. Einer Frau wird von zwei Maskierten der Gewehrlauf in den Rücken gepresst: "Gib schon her, zur Unterstützung der Selbstverteidigungskräfte." Die Frau gab – am helllichten Tag, mitten in der Menge der Marktbesucher – ihren Schmuck heraus, die Räuber verschwanden. Anarchie, totale Anarchie, sagen unsere Freunde.

Die sieben weiterhin gefangen gehaltenen OSZE-Beobachter scheinen für die Slawjansker kein wichtiges Thema zu sein. Im Gespräch darüber entschlüpft einem Gewährsmann der Satz: "Manchmal kommt mir das alles wie Zirkus vor. Wie Theater." Neben der Unwirklichkeit des ganzen Geschehens drückt er damit auch aus, wie sehr alle Beteiligten Rollen spielen: die Straßenposten, die zu schützen vorgeben, aber eine massive Bedrohung darstellen, die "Selbstverteidigungskräfte", die offen Menschen berauben.

Es ist nicht so, dass die schweigende Mehrheit von Slawjansk loyal zur ukrainischen Staatsführung stünde. Im Osten ist man traditionell misstrauisch gegenüber den Sapandenzern, denen aus dem Westen. Hier surfen die meisten Leute nicht im Internet, sie schauen – wie in der russischen Provinz – vor allem fern. So konnte die russische Propaganda mit den Greuelgeschichten über die "Faschisten in Kiew" ihre Wirkung tun.

Umfragen jeder Art und Richtung während der letzten Wochen und Monate besagen aber auch, dass die überwältigende Mehrheit der Bürger des Ostens nicht für einen Anschluss an Russland und nicht einmal für eine weitgehende Autonomie der Region sind. Man ist hier langsamer, zurückhaltender, ungeübter im Äußern eines politischen Willens als im europäischer geprägten Westen des Landes. Die zentral organisierte, handstreichartige Besetzung von Schlüsselstellen in einer ganzen Anzahl von Orten zur selben Zeit weist eindeutig auf Planung von außen hin. Der schloss sich eine Handvoll Slawjansker Bürger an, vor allem kamen jedoch Kämpfer aus Russland, von der Krim und aus anderen Teilen der Ukraine hinzu. Seit dem 14. April herrscht in Slawjansk Terror.

Ich hier im friedlichen Deutschland – fern, aber durch die persönlichen Beziehungen doch ganz nah dran – bin seitdem ohnmächtig fassungslos. Dazu trägt die große Kluft zwischen dem, was ich von Menschen aus Slawjansk erfahre, und dem, was in den deutschen Medien wiedergegeben wird, bei. Wir sprechen täglich mit unseren Bekannten und informieren uns durch eine Vielzahl russischer und ukrainischer (oft lokaler) Quellen, dank Internets zeitnah und umfassend: "Ukrainskaja Pravda", die Nachrichtenagentur Unian, "Informazionnoe soprotivlenie", "Novosti Donbassa", grani.ru, "Novaja gazeta", "Ežednevny žurnal'", die Gebietsstadt-Portale (061.ua für Saporoschje, 062.ua für Donezk und so fort) und diverse Blogs. So erfahren wir, dass das selbsternannte Slawjansker "Stadtoberhaupt" Wjatscheslaw Ponomarjow die Bevölkerung auffordert, ihm verdächtige Personen zu melden, vor allem solche, die Ukrainisch sprechen – die Staatssprache. Ponomarjow war neben der Gefangennahme mehrerer Journalisten und der OSZE-Beobachter indirekt oder sogar persönlich an der Folterung des Abgeordneten Wladimir Rybak und des Studenten Juri Poprawko beteiligt. Seit der Besetzung der Stadt haben schon zweimal Überfälle auf die Roma-Viertel von Slawjansk stattgefunden. Drei politisch keineswegs engagierte Geschäftsleute sind in Slawjansk verschwunden; ein winziger Protest auf dem Marktplatz wurde von Bewaffneten auseinandergejagt. Am 28. April kam die Meldung, dass die Leiche eines weiteren offenbar gefolterten Mannes im Wasser des Sewerski Donezk gefunden wurde.

In deutschen Medien liest man nichts von Terroristen, sondern von prorussischen Aktivisten oder gar Demonstranten in Slawjansk, während der Versuch der ukrainischen Regierung, ihre Bürger vor Terror und Willkür zu schützen, als "Antiterroraktion" in Anführungszeichen gesetzt wird. Äußerungen des russischen Außenministers Lawrow bekommen dagegen keine Anführungszeichen, und wenn er von "Nationalisten und Extremisten" spricht, die Kiew nicht kontrollieren könne, meint er nicht die Freischärler, die in ostukrainischen Städten Menschen entführen, foltern und ermorden, sondern jenen mystischen "Rechten Sektor", der seit den Majdan-Kämpfen in Kiew, also seit mehr als zwei Monaten, nirgends in Erscheinung getreten ist und schon gar nicht im Osten des Landes. Im Diskurs über die Ukraine wird die Sprache pervertiert. Eskalation, Deeskalation, Opfer, Aggressor, Angriff, Schutz – die Begriffe verschwimmen, werden in ihr Gegenteil verkehrt.

Das führt in Russland zu einem sozialen Schulterschluss, der bei der überwältigenden Mehrheit in unbedingte Unterstützung des Präsidenten mündet und bei der winzigen kritischen Minderheit Angst vor weiteren Diffamierungen und Repressionen auslöst. Der Graben zwischen ihnen scheint unüberbrückbar. Eine Dolmetscherin erzählt mir, sie könne mit der Hälfte ihrer ehemaligen Studienkollegen mit der Arbeitssprache Russisch nicht mehr kommunizieren. Ähnliches berichten mir russische Emigranten: Ihr Freundeskreis habe sich nach der Krim-Annexion mindestens halbiert.

Ich selbst bekam am 15. April, einen Tag nach der Erstürmung der Amtsgebäude in Slawjansk, von einer russischen Bekannten (sie hat einen Hochschulabschluss und mehrere Auslandsreisen gemacht) eine hysterische E-Mail voller Großbuchstaben und Ausrufezeichen, die in einer Bemerkung von sonderbarer Ironie gipfelte: "Aber nein, wir sind ja Masochisten. Nehmt nur unser Gas umsonst und schlagt die russischsprachige Bevölkerung tot." Auch ein prorussischer Demonstrant in der Frankfurter Innenstadt schrie kürzlich der ukrainischen Kundgebung entgegen: "Wir haben euch das Gas umsonst gegeben!" Die Welt, soll das heißen, nützte also die Gutmütigkeit Russlands aus. Die Wucht, mit der jetzt das imperiale und in dessen Gefolge das xenophobe, antipluralistische, antidemokratische Denken aus Sowjetzeiten wieder einrastet, bestürzt mich.

Meine russische Bekannte schrieb in ihrer E-Mail: "Ich habe solche Angst, dass in Russland dasselbe passiert!" Sie meinte damit die vermeintlichen Untaten angeblich vom FBI gekaufter Mörder des Rechten Sektors. Der Satz drückt sehr genau aus, was man in Russland am meisten fürchtet, weshalb die Regierung bereit ist, mit einer solchen Brutalität jede geistige Freiheit zu ersticken, und weshalb die große Mehrheit sich dem so bereitwillig anschließt: Was auf dem Majdan passiert ist – dass Bürger sich die Freiheit erkämpft haben -, eröffnet zu viele Möglichkeiten. Es ist ein anstrengender Weg, der dem Einzelnen eine Menge abverlangen würde. Zuallererst: selbst zu denken.

Christiane Körner ist Übersetzerin aus dem Russischen, sie lebt in Frankfurt am Main.




Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Rusija je učinila akt agresije prema Ukrajini. Ruske trupe su ušle na Krim.Zato se usuđujemo da vas informišemo o događanjima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.

29. april – Gradonačelnika Harkova Genadija Kernesa, koga su ranili proruski separatisti, noću su odvezli na lečenje u Izrael.

29. april – Bivši predsednik Viktor Janukovič i njegova okolina su izvezli u Rusiju najmanje $32 mlrd – saopštava vršilac dužnosti Glavnog tužioca Ukrajine Oleg Mahnicki. Po mišljenju tužioca, najstrašnjije je to da se ovaj novac sada troši za finansiranje separatizma i za potsticanje masovnih ubistava.

29. april – U Donjecku se održala demonstracija za jedinstvo Ukrajine. Proruski naoružani banditi su napali demonstrante i uzeli 5 talaca. Nakon trajnih pregovora taoci su oslobođeni.

29. april – Zbog sankcija Zapada "Gasprom" neće moći da uzima kredite na međunarodnim tržištima. "Gasprom" je priznao da to može dovesti do gubitka poverenja kod međunarodnih investitora prema privredi i prema investicijana u Rusiju generalno.

29. april – Ministar odbrane RF Sergej Šojgu u razgovoru sa američkim sekretarom za odbranu Čakom Hejgelom je izjavio da se ruska vojska vraća na mesta njene dislokacije. Ali Državna graničarska služba Ukrajine nije potvrdila činjenicu o povlacenju ruskih trupa sa ukrajinske granice. "Trenutno nemamo informaciju koja bi svedočila o povlacenju ruskih trupa sa ukrajinske granice",rekao je predstavnik Severnoatlantskog saveza.

29. april – "Najvažnije šta moramo razjasniti: ako će ruska vojska preći granicu, ako ce početi pravi sukob, ukrajinska vojska ce reagovati. Ovo je taj znak o kojem smo pričali u Vašingtonu i Njujorku", izjavio je zamenik ministra spoljnih poslova Ukrajine Danilo Lubkivski.

29. april – Državni sekretar SAD Džon Keri je izjavio da su američke specijalne službe snimile razgovore proruskih snaga na istoku Ukrajine sa rukovodiocima iz Moskve.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.




Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie. Wojska rosyjskie weszło na Krymie. Własnie dlatego mamy odwagę informować o wydarzeniach na Ukrainie. Jest to kolejny punkt widzenia. Staramy się też być obiektywnymi.

29 kwietnia – Ciężko ranny przez prorosyjskich separatystów prezydent Charkowa Giennadij Kernes w nocy został przewieziony na leczenie do Izraela.

29 kwietnia – Były prezydent Wiktor Janukowycz i jego otoczenie wywieźli do Rosji co najmniej $32 miliardów. O tym powiedział p.o. Prokuratora Generalnego Ukrainy Ołeh Machnickyj. Najgorsze, że według szefa Prokuratury Generalnej te środki teraz są wydawane w celu zachęcenia masowych zabójstw i finansowanie separatyzmu w kraju.

29 kwietnia – Poprzedniego dnia wieczorem w Doniecku odbyła się duża demonstracja za jedność Ukrainy. Uczestników pochodu zaatakowali uzbrojeni prorosyjscy bojownicy, które porwali pięć zakładników. Po długich negocjacjach zakładnicy zostali zwolnione.

29 kwietnia – Przez sankcje Zachodu "Gazpromowi" nie wolno pożyczać środki na międzynarodowych rynkach finansowych. "Gazprom" przyznał, że może to doprowadzić do utraty zaufania inwestorów zagranicznych do gospodarki regionu oraz do inwestowania w Rosji ogółem.

29 kwietnia – Szef Ministerstwa obrony FR Siergiej Szojgu w rozmowie z sekretarzem obrony USA Chuckiem Hagelem 28 kwietnia powiedział o odwrocie wojsk rosyjskich do miejsc ich dyslokacji. Jednak Państwowa Straż Graniczna Ukrainy nie potwierdza faktu wycofania się wojsk rosyjskich od granicy z Ukrainą. "Teraz nie mamy żadnych informacji, które mogłyby wskazywać na wycofanie rosyjskich wojsk od granicy z Ukrainą" – powiedział przedstawiciel sojuszu Północnoatlantyckiego.

29 kwietnia – "Najważniejsze, co musimy zrozumieć, że jeśli Rosja przekroczy granicę, jeżeli zacznie się bezpośrednia konfrontacja, Ukraina odpowie środkami wojennymi. To jest ten sygnał, który był omawiany podczas moich rozmów w Waszyngtonie i Nowym Jorku" – powiedział zastępca Ministra spraw zagranicznych Ukrainy Danyło Łubkiwskyj.

29 kwietnia – Sekretarz Stanu USA John Kerry powiedział, że amerykańskie służby wywiadowcze przechwyciły rozmowy sił prorosyjskich na Wschodzie Ukrainy z ich kierownictwem w Moskwie.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.



Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

La Russia ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Le truppe russe sono entrate nella regione.Per questo abbiamo trovato il coraggio di informarvi di ciò che sta accadendo in Ucraina. E' un'ulteriore punto di vista. Ma cercheremo di essere il più obiettivi possibile.

29 aprile – Hennadij Kernes, il sindaco di Kharkiv ferito dai separatisti filorussi, è stato portato ad Israele per delle cure mediche.

29 aprile – L'ex presidente Viktor Ianukovych e il suo entourage ha portato con sé in Russia più di 32 miliardi di dollari, – ha dichiarato Oleh Mahnitskyi, il Procuratore generale dell'Ucraina ad interim. La cosa più grave, a suo avviso, è che questi soldi sono spesi per incoraggiare uccisioni di massa e il finanziamento del separatismo.

29 aprile – A Donets'k ha avuto luogo una manifestazione per l'unità dell'Ucraina. I manifestanti sono stati attaccati dai militanti filorussi e cinque di loro sono stati catturati. Dopo lunghe trattative sono stati rilasciati.

29 aprile – A causa delle sanzioni da parte dell'Occidente, "Gazprom" non potrà più chiedere presiti sui mercati internazionali. La compagnia ha riconosciuto che ciò potrebbe portare ad una perdita di fiducia degli investitori stranieri nell'economia della regione e negli investimenti in Russia in generale.

29 aprile – Il giorno 28 aprile, il capo del Ministero della Difesa della Federazione russa Sergei Shoigu in una conversazione con il ministro della Difesa degli Stati Uniti Chuck Hagel ha dichiarato il ritorno delle truppe russe ai loro posti di solita dislocazione. Tuttavia, il Servizio nazionale di frontiera dell'Ucraina non conferma questo fatto – le truppe continuano a permanere nei pressi del confine con l'Ucraina. "Per ora non abbiamo alcuna informazione che confermi il ritiro dei militari russi dal confine ucraino", – ha detto il rappresentante della NATO.

29 aprile – "La cosa più importante che dobbiamo capire è che se la Russia dovesse oltrepassare il confine, se dovesse iniziare un confronto diretto, l'Ucraina risponderà militarmente. Questo è il segnale di cui ho parlato nel corso dei colloqui a Washington e New York", – ha dichiarato il vice del ministro degli Affari Esteri, Danylo Lubkivskyi.

29 aprile – Il Segretario di Stato degli Stati Uniti John Kerry ha dichiarato che le agenzie di intelligence degli Stati Uniti hanno intercettato le conversazioni delle forze filorusse in Ucraina orientale con i loro capi di Mosca.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.




Verejnostny sektor Majdanu, Lviv: Vážení kolegovia!

Medzinárodný fond "Revival": Milí priatelia!

Rusko uskutočnilo akt agresie voči Ukrajine. Ruské vojská vstúpili na územie Krymu. Preto budeme mať odvahu, aby vás informovať o všetkom, čo sa robí na Ukrajine. Budeme sa snažiť byť objektívnimi.

29. apríla – bývalý prezident Viktor Janukovyč a jeho sprievod boli prevezení do Ruska najmenej 32 miliárd dolárov – úradujúci generálny prokurátor Ukrajiny Oleg Mahnitskyy. Najhoršie, v súlade s hlavou na generálneho prokurátora, je skutočnosť, že tieto prostriedky sa vynakladajú s cieľom podporiť masakrami a financovania separatizmu.

29. apríla – V Donecku, bola demonštrácia jednoty Ukrajiny. Pre demonštráciu Pre bojovníci napadli a zajali pyatoh rukojemníkov. Po dlhých rokovaniach, oni boli prepustení.

29. apríla – Po sankcie Západu " Gazprom " nebude môcť požičiavať na medzinárodných trhoch. " Gazprom " priznal, že by to mohlo viesť k strate dôvery zahraničných investorov na ekonomiku regiónu a investovať v Rusku ako celku.

29. apríla – 28. apríla šéf ministerstva minister obrany Sergej Šojgu v rozhovore s americkou ministerkou obrany Chuck Hagel povedal, že návrat ruských vojsk do miesta ich dislokácie. Avšak, štátnej pohraničnej služby Ukrajiny nepodporujú stiahnutie ruských vojsk z ukrajinských hraniciach. "Teraz nemáme žiadne informácie, ktoré by chcel poukázať na stiahnutie ruskej armády od hraníc s Ukrajinou, " – povedal zástupca aliancie

29. apríla – " Najdôležitejšia vec, ktorú musíme pochopiť, že v prípade Ruska ide do zahraničia, ak začne priama konfrontácia, Ukrajina odpovedať vojenskú spôsob To je signál, ktorý bol prerokovaný v mojich rozhovorov vo Washingtone a New Yorku. " – Povedal námestník minister zahraničných vecí Daniel Lubkivskyy.

29. apríla – Americká ministerka zahraničia John Kerry povedal, že spravodajské služby USA zachytené rozhovory pre – ruských síl na východnej Ukrajine s úradníkmi z Moskvy.

PS: Prosím šírte tohto odvolania čo najviac




Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины. Российские войска вошли в Крым. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

29 апреля – Раненого пророссийскими сепаратистами мэра Харькова Геннадия Кернеса ночью перевезли на лечение в Израиль.

29 апреля – Экс-президент Виктор Янукович и его окружение вывезли в Россию минимум $ 32 млрд – исполняющий обязанности Генерального прокурора Украины Олег Махницкий. Самое страшное, по мнению руководителя Генеральной прокуратуры, это то, что эти средства идут как на поощрение массовых убийств, так и на финансирование сепаратизма.

29 апреля – В Донецке прошла демонстрация за единство Украины. На демонстрацию напали пророссийские боевики и захватили пятерых заложников. После длительных переговоров их удалось освободить.

29 апреля – Из-за санкций Запада "Газпром" не сможет брать займы на международных рынках. "Газпром" признал, что это может привести к потере доверия международных инвесторов к экономике региона и к инвестициям в Россию в целом.

29 апреля – 28 апреля глава Министерства обороны РФ Сергей Шойгу в разговоре с министром обороны США Чаком Хейгелом заявил о возвращении российских войск в места их дислокации. Однако Государственная пограничная служба Украины не подтверждает факт отвода российских войск от украинской границы. "Сейчас у нас нет информации, которая бы указывала на отвод российских военных от украинской границы", – сказал представитель Североатлантического альянса.

29 апреля – "Самое главное, что мы должны понять: если Россия переходит границу, если начинается прямое противостояние, Украина ответит военным образом. Это тот сигнал, о котором шла речь во время моих бесед в Вашингтоне и в Нью-Йорке", – заявил заместитель министра иностранных дел Даниил Лубкивский.

29 апреля – Государственный секретарь США Джон Керри заявил, что американские спецслужбы перехватили разговоры пророссийских сил на востоке Украины с руководством из Москвы.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.




Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні коллеги!

Росія здійснила акт агресії щодо України. Російські війська ввійшли у Крим. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

29 квітня – Пораненого проросійськими сепаратистами міського голову Харкова Геннадія Кернеса вночі перевезли на лікування до Ізраїлю.

29 квітня – Екс-президент Віктор Янукович та його оточення вивезли до Росії мінімум $32 млрд – виконувач обов'язків Генерального прокурора України Олег Махніцький. Найстрашніше, на думку керівника Генеральної прокуратури, це те, що ці кошти витрачаються як на заохочення масових вбивств, так і на фінансування сепаратизму.

29 квітня – У Донецьку відбулася демонстрація за єдність України. На демонстрацію напали проросійські бойовики і захопили пятьох заручників. Після тривалих переговорів їх вдалося звільнити.

29 квітня – Через санкції Заходу "Газпром" не зможе брати позики на міжнародних ринках. "Газпром" визнав, що це може призвести до втрати довіри міжнародних інвесторів до економіки регіону та до інвестицій в Росію в цілому.

29 квітня – 28 квітня глава Міністерства оборони РФ Сергій Шойгу в розмові з міністром оборони США Чаком Хейгелем заявив про повернення російських військ у місця їхньої дислокації. Проте Державна прикордонна служба України не підтверджує факт відведення російських військ від українського кордону. "Зараз у нас немає інформації, яка б вказувала на відведення російських військових від української границі", – сказав представник Північноатлантичного альянсу

29 квітня – "Найголовніше, що ми повинні зрозуміти: якщо Росія переходить кордон, якщо починається пряме протистояння, Україна відповість військовим чином. Це той сигнал, про який йшла мова під час моїх бесід у Вашингтоні і в Нью-Йорку", – заявив заступник міністра закордонних справ Данило Лубківський.

29 квітня – Державний секретар США Джон Керрі заявив, що американські спецслужби перехопили розмови проросійських сил на сході України із керівництвом із Москви.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.