www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

29.06.2014

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

By annexing Crimea, Russia has carried out an act of aggression against Ukraine. Currently Russia is transferring terrorist and sabotage groups to Eastern Ukraine. Russia aims to prevent legitimate presidential elections from happening. Everyday life in Eastern Ukraine has turned into a continuous nightmare in the middle of Europe. Our country is being destroyed right before our eyes. We therefore take the courage to inform you about current events in Ukraine. This is just another point of view. We will do our best to remain objective.

June 29 – Five Ukrainian Army soldiers have died and at least seventeen were injured in the last 24 hours during the so called ceasefire in the East of Ukraine – Russian terrorist are not adhering to ceasefire conditions. As a result, hundreds of people protesting against the ceasefire in Eastern Ukraine gathered together near the building of the Presidential Administration. At the same time, Russian President Vladimir Putin insisted on extending a previously extended ceasefire between Ukrainian Army and insurgents to 10 pm on June 30th. Of course it is very important for him that Ukrainian servicemen are not responding to heavy fire from the terrorists.

June 29 – A railroad bridge was blown up near the city of Chuguyev in Kharkiv oblast – the terrorists are trying to break further in to Ukraine beyond Donbas.

June 29 – 2 Russian remotely piloted reconnaissance aircraft have again violated the border of Ukraine in Luhansk oblast, informed the representative of the Information Center at the National Security Council Andriy Lysenko. This was the third case of a border violation by the spy planes over the past three days.

June 29 – Groups of insurgents from the Autonomous Republic of Crimea and the Caucasus started leaving ATO area in Donbas. There are two theories behind this fact – end of service time, for which they were recruited and fear that Russian Federation will stop supporting them.

June 29 – The insurgents have positioned their artillery at Urytskogo Str. in Sloviansk; from there they are firing at the residential buildings of the city, stated the Head of the Center for Military and Political research Dmytro Tymchuk.

June 29 – Sunday saw the most intensive firing attack on the Karachun Mountain up to date, informed the journalist Roman Bochkala.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine et a annexé la Crimée. Depuis quelques semaines, la Russie met en place des groupes terroristes et des saboteurs dans les régions orientales de l'Ukraine. Son but – perturber les élections présidentielles légitimes. Actuellement la vie des habitants dans ces regions situées en plein milieu de l'Europe s'est transformée en un cauchemar continuel. On est en train de détruire notre pays devant nos propres yeux. Par conséquent, nous prenons notre courage à deux mains pour continuer à vous tenir aux courant des événements en Ukraine. C'est un point de vue parmi d'autres. Nous essayerons de rester objectifs.

Le 29 juin – Cinq soldats de l'armée ukrainienne ont été tués et au moins 70 blessés pendant le dernier jour de la "trêve" en Ukraine de l'Est; les terroristes russes ne respectent pas la trêve. Par conséquent, des centaines de personnes se sont rassemblées devant l'administration présidentielle à Kyiv pour protester contre la prolongation de la trêve en Ukraine orientale. Mais, le président russe, Vladimir Poutine a insisté que la trêve (qui a deja été prolongée jusqu'à 22h du 30 juin) doit être de nouveau prolongée entre l'armée ukrainiens et les terroristes en Ukraine orientale. Bien sûr, il est important pour Poutine que les militaires ukrainiens ne répondent pas aux attaques des terroristes.

Le 29 juin – Un pont de chemin de fer a été détruit dans la région de Kharkiv près de Tchouhouyev – les terroristes tentent de pénétrer les régions voisines du Donbass.

Le 29 Juin – "Deux drones russes ont de nouveau violé la frontière ukrainienne dans la région de Louhansk." déclare le porte-parole du Conseil national de sécurité et defense, Andriy Lyssenko. C'est la troisième fois au cours des trois derniers jours que les avions de reconnaissances russes violent l'espace aérien de l'Ukraine.

29 juin – Des groupes de mercenaires de la République autonome de Crimée et du Caucase ont commencé à quitter la zone de l'ATO (opération anti-terroriste) dans le Donbass. Il y a deux versions – soit ils arrivent à la fin de leur "contrat" soit ils ont peur que la Russie cesse de les soutenir.

Le 29 juin – "A Slovyansk, les terroristes ont installé de l'artillerie lourde et bombardent les zones résidentielles de la ville". déclaration de Dmytro Tymtchouk, le directeur du Centre de la recherche militaire et politique.

Le 29 juin – Le dimanche, nous avons assisté aux bombardements les plus violents depuis le début de l'invasion sur le mont Karatchoune". annonce le journaliste, Roman Botchkal.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Agression gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine eingeschleust. Das Ziel ist, die legale Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht. Vor unseren Augen wird das Land zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.

29. Juni – Am letzten Tag der "Waffenruhe" wurden im Osten der Ukraine fünf ukrainische Soldaten getötet und mindestens 17 verwundet, da russische Terroristen sich nicht an die Waffenruhe halten. Deswegen versammelten sich mehrere hundert Menschen vor dem Präsidialamt in Kiew, um gegen die Waffenruhe in der Ostukraine zu protestieren. Russischer Präsident Wladimir Putin soll darauf bestanden haben, dass die Waffenruhe zwischen den ukrainischen Sicherheitskräften und den Separatistenkämpfern bis zum 30. Juni, 22 Uhr verlängert wird. Für ihn ist wohl am wichtigsten, dass die ukrainischen Soldaten die heftigen Beschüsse der Terroristen nicht erwidern.

29. Juni – Bei Tschugujew im Gebiet Charkiw wurde eine Eisenbahnbrücke gesprengt. Die Terroristen versuchen wohl, ihre Aktivitäten über Donbass hinaus auszuweiten.

29. Juni – Zwei russische Aufklärungsdrohnen sind wiederholt in den ukrainischen Luftraum im Gebiet Luhansk eingedrungen, teilte der Pressesprecher des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrats Andrij Lyssenko mit. Das war bereits das dritte Mal in drei Tagen, dass russische Drohnen den ukrainischen Luftraum verletzten.

29. Juni – Freischärlertrupps aus der Krim und aus dem Kaukasus haben begonnen, das Gebiet der Antiterroroperation in Donbass zu verlassen. Es gibt zweit Erklärungsversionen dafür: "Vertragsende" oder die Befürchtung, dass Russland seine Unterstützung für die Separatisten einstellt.

29. Juni – Separatisten haben in Slowjansk in der Urizkistrasse Geschütze aufgestellt, mit denen sie Wohngebiete der Stadt beschießen, teilte Leiter des Zentrums für militär-politische Studien Dmytro Tymtschuk mit.

29. Juni – Am Sonntag fand der bisher brutalste und massivste Beschuss (ukrainischer Stellungen auf) der Anhöhe Karatschun statt, teilte Journalist Roman Botschkala mit.

Französische Kriegsschiffe für Putins Armee

Amerika ist dagegen, die östlichen Nato-Staaten auch und die Ukraine sowieso. Trotzdem will Paris den Milliarden-Deal mit Russland durchziehen. Hunderte russische Soldaten werden in Frankreich erwartet.

Das Geschäft sorgt für mächtigen Ärger: Inmitten der Ukraine-Krise und trotz der Androhung verschärfter Sanktionen gegen Moskau hält Frankreich an einem Rüstungsgeschäft mit Russland fest. Zwei Kriegsschiffe vom Typ Mistral will die sozialistische Regierung in Paris an die Russen verkaufen. Vor allem die Vereinigten Staaten machen Druck, diesen Deal auf Eis zu legen. Doch schon ab Montag werden etwa 400 russische Marine-Soldaten zum Training an den Hubschrauberträgern in Frankreich erwartet.

"Im Prinzip kommen die russischen Besatzungen am Montag an und wir sind bereit, sie zu empfangen", verkündete am Freitag der Generaldirektor der Werft STX im westfranzösischen Saint-Nazaire. Dort wurden und werden die beiden Hubschrauberträger "Wladiwostok" und "Sewastopol" gebaut, der erste soll bereits im Oktober an Russland geliefert werden. Die Gesamtsumme des Vertrags liegt bei 1,2 Milliarden Euro. 500 Arbeitsplätze hängen daran.

Sorge um den Ruf der Rüstungsindustrie

Aber für Frankreich geht es noch um mehr: Auf dem Spiel stehen der Ruf und die Verlässlichkeit der französischen Verteidigungsindustrie, die derzeit über eine Reihe lukrativer Verträge verhandelt. "Wenn Frankreich sein Wort nicht einlöst, werden sich die abwenden, die französische Rüstungsgüter kaufen wollen", sagt Yves Boyer von der Stiftung für strategische Forschung. Eine Annullierung des Geschäfts mit Russland könnte seiner Ansicht nach Folgen haben insbesondere für den geplanten Verkauf von 126 Rafale-Kampfflugzeugen durch das französische Unternehmen Dassault Aviation an Indien, das im Rüstungsbereich enge Verbindungen zu Moskau pflegt.

Frankreichs Präsident François Hollande machte denn auch auf dem Höhepunkt der Ukraine-Krise im Mai deutlich, dass der im Jahr 2011 abgeschlossene Vertrag mit den Russen "derzeit nicht in Frage gestellt" werde. Doch Washington warnt die französische Regierung unablässig vor dem Geschäft: Amerikas Präsident Barack Obama brachte erst Anfang Juni seine "Besorgnis" über die Aufrechterhaltung solcher Rüstungsverträge zu einem Zeitpunkt zum Ausdruck, zu dem Russland "das internationale Recht gebrochen" und sich die Halbinsel Krim einverleibt habe. Auch Nato-Partner insbesondere in Osteuropa sind wenig erfreut über den Deal.

Frankreich mag keine Einmischung 

Auf französischer Seite ziehen sich die Verantwortlichen gerne hinter dem Hinweis zurück, es gehe um ein Privatgeschäft, denn der Vertrag sei zwischen Industrieunternehmen abgeschlossen worden. Außerdem brauche man keine Lektionen von außen. "Die Frage stellt sich dann, wenn das erste der beiden Schiffe exportiert werden soll, also im Oktober oder November", heißt es gebetsmühlenartig im Verteidigungsministerium in Paris. Die bisherigen europäischen Sanktionen würden solche Geschäfte nicht umfassen.

Die Vereinigten Staaten sind nicht erst seit der Ukraine-Krise gegen das französische Rüstungsgeschäft. Schon zur Vertragsunterzeichnung im Juni 2011hatte Washington seine Besorgnis über eine Lieferung solcher Schiffe durch ein NATO-Land zum Ausdruck gebracht. Die Mistral sind die größten französischen Kriegsschiffe nach dem Flugzeugträger Charles de Gaulle; sie können 16 Hubschrauber, 13 Panzer, etwa hundert Fahrzeuge und 450 Soldaten zu einem Einsatzort bringen.

Putin lockt mit mehr Bestellungen

Dass Russland immenses Interesse an der Lieferung der französischen Kriegsschiffe hat, machte erst kürzlich Präsident Wladimir Putin persönlich deutlich. Vor seinem Frankreich-Besuch Anfang Juni warnte er im Sender Europe 1: "Wenn Frankreich entscheidet, den Vertrag zu annullieren, kann es das tun. Wir werden dann Entschädigung verlangen." Eine Annullierung würde sich zudem nicht gerade positiv auf die Rüstungskooperation auswirken. Denn Russland, kündigte der listige Putin den mit ihrem schwachen Wirtschaftswachstum kämpfenden Franzosen an, sei sogar bereit, "neue Bestellungen zu unterschreiben".

http://www.faz.net/

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie, anektując Krym. Teraz Rosja wprowadziła grupy terrorystyczno-dywersyjne na Wschodnią Ukrainę. Cel jej działań- zapobiec legalnym wyborom prezydenckim na Ukrainie. Dlatego dziś życie mieszkańców Wschodniej Ukrainy pozostaje ciągłym horrendum w środku Europy. Na naszych oczach niszczą nasz kraj. Dlatego bierzemy na siebie odwagę informować państwa o wydarzeniach na Ukrainie. To jest jeszcze jeden punkt widzenia. My postaramy się być uczciwymi.

29 czerwca – Pięć ukraińskich żołnierzy zginęli, a co najmniej siedemnaście wojskowych zostali ranne w ciągu ostatniej doby podczas "zawieszenia broni" na Wschodzie Ukrainy – rosyjscy terroryści nie przestrzegają rozejmu. Dlatego pod administracją prezydenta Poroszenki przyszli setki ludzi, protestujących przeciwko ogłoszeniu rozejmu na wschodniej Ukrainie. Tymczasem prezydent Rosji Władimir Putin nalega na kontynuacji już przedłużonego do 22 godziny dnia 30 czerwca rozejmu między armią ukraińską a bojownikami we wschodniej Ukrainie. Dla niego oczywiście najważniejsze, żeby wojsko ukraińskie nie odpowiedziało na oszalałe ataki terrorystów.

29 czerwca – W obwodzie Charkowskim w pobliżu Czugujewa został wysadzony w powietrze most kolejowy – terroryści próbują wyjść poza Donbas.

29 czerwca – 2 rosyjskie bezzałogowe samoloty rozpoznawcze ponownie naruszyły granicę Ukrainy w obwodzie Ługańskim, o czym powiedział rzecznik centrum informacyjnego RNBO Andrij Łysenko. To już trzeci przypadek nielegalnego przekraczania granicy przez rosyjskie samoloty szpiegowskie w ciągu ostatnich trzech dni.

29 czerwca – Grupy bojowników z Autonomicznej Republiki Krymu i Kaukazu zaczęli opuszczać strefę ATO na Donbasie. Istnieją dwie wersje wytłumaczenia tego faktu – zakończenie "kontraktu", lub obawy bojowników, że Rosja przestanie ich wspierać.

29 czerwca – W Słowiańsku na ulice Uryckiego bojownicy umieścili artylerię, z której ostrzeliwują dzielnicy mieszkalne miasta – oświadczył szef Ośrodku badań wojskowo-politycznych Dmytro Tymczuk.

29 czerwca – W niedziele mieliśmy najbardziej ostry i zmasowany ostrzał góry Karaczun za cały czas operacji, poinformował z miejsca wydarzeń dziennikarz Roman Boczkała.

Kazimierz Wóycicki

Niemcy, Ukraina i walka o wolność z bronią w ręku

"O wolność walczy się również z bronią w ręku" – to stwierdzenie prezydenta Joachima Gaucka, mimo że w Polsce wyda się ono więcej niż oczywiste, wywołało w Niemczech burzę. Między innymi stało się powodem pełnej emocji debaty w Bundestagu. Nie po raz pierwszy ten wschodnioniemiecki pastor, związany niegdyś z opozycją i czerpiący przykłady z polskiego ruchu "solidarności" kwestionuje niemieckie stereotypy. Szalenie istotne przy tym jest to, że słowa Joachima Gaucka padły w bezpośrednim kontekście ukraińskim i konfliktu Ukrainy i Zachodu z Rosją.

Niemcy w sprawie konfliktu Ukraina-Rosja są głęboko podzielone. To ogólne stwierdzenie mówi jednak nie wiele, a w Polsce łączy się łatwo ze stereotypem o zawsze zbyt przyjaznym Moskwie Niemcach. Dopiero przybliżenie, jak przebiegają te podziały pozwala na lepszą ocenę niemieckiego stanowiska.

Pierwsze istotne przybliżenie daje Norbert Röttgen wiceprzewodniczący komisji ds. polityki zagranicznej Bundestagu. Stwierdza on, że niemieckie elity polityczne, z wyjątkiem postkomunistycznej Die Linke, mają dość jednolite i jednoznacznie negatywnie stanowisko wobec polityki Putina. Problem natomiast stanowi znaczna część opinii publicznej, która zdaje się do 50% wykazywać aż nadmiar zrozumienia dla polityki Moskwy i wierzyć jej propagandzie dotyczącej np.: rzekomych ukraińskich faszystów. ("Putin hat keine Zukunftsvision für Russland" Interview mit Norbert Röttgen, Vorsitzender des Auswärtigen Ausschusses im Deutschen Bundestag.https://zeitschrift-ip.dgap.org/de/ip-die-zeitschrift/themen/putin-hat-keine-zukunftsvision-fuer-russland). Norbert Röttgen stwierdzając ów rozdźwięk dodaje, że politycy niemieccy muszą włożyć większy wysiłek w objaśnianie sytuacji niemieckiemu społeczeństwu. Joachim Gauck zdaje się w pełni podzielać pogląd Röttgena i jakby odpowiadać na jego apel.

Być może zadanie, jakie wyznacza sobie Norbert Röttgen nie będzie wcale takie łatwe. Owa niemal połowa niemieckiej opinii publicznej to nie są bynajmniej jacyś przekonani i zdecydowani zwolennicy Putina, lecz ludzie w szczególny sposób uwarunkowani niemiecką historią i sposobem myślenia ukształtowanym w ostatnich dekadach.

Istotnym czynnikiem tła jest powszechna ignorancja dotycząca wschodniej części kontynentu, a w szczególny sposób Ukrainy. Kraj ten jako osobny naród z rozpoznawalną dla Niemców kulturą i historią właściwie nie istnieje. Kto używa cyrylicy i jest prawosławny rozpoznawany będzie najpewniej jako Rosjanin. Ukraina wyłoniła się dla Niemców w ostatnim okresie jako nieznany ląd. To oczywiście ułatwia Moskwie szerzenie jakżeż zafałszowanego i kłamliwego obrazu.

Innym czynnikiem są niemieckie wyrzuty sumienia związane z II wojną światową. Przyjmując sowiecką narracje w ofiarach II wojny na Wschodzie Niemcy widzą przede wszystkim Rosjan

Dalszym czynnikiem, związanym z owymi wyrzutami sumienia jest swoisty niemiecki pacyfizm, szczególnie wmówiony Niemcom na terenie byłego NRD (co związane było ze sporą dozą hopokryzji wobec daleko idącej militaryzacji społeczeństwa wschodnioniemieckiego.

Jak z tego widać debata na temat konfliktu rosyjsko-ukraińskiego dotyczy nie tylko kwestii niemieckiej polityki z zagranicznej, lecz w istocie dotyka istotnych kwestii niemieckiej tożsamości kształtowanej przez ostatnie pół wieku, definicji ich pozycji i odpowiedzialności za porządek międzynarodowy, a także zrozumienia idei wolności, co być może jest w całej debacie zagadnieniem centralnym. W tle tych sporów jest też rozkład terytorialny. Niemcy na wschodzie w byłym NRD wykazują się znacznie większym zrozumieniem dla polityki Putina niż Niemcy na zachodzie z dawnej bońskiej Republiki Federalnej.

Spór trwa już od pewnego czasu. Choć tak wielu jest "rozumiejących Putina" stroną atakującą są ci którzy domagają się zmiany sposobu widzenia Rosji. Niemiecka prasa pełna jest artykułów, których tytuły mówią już same za siebie: "Nieobliczalna Rosja" (Michael Thumann, Unberechenbaras Russland, Die Zeit 12 Juni 2014), "Putin prowokator" (Provokateur Putin, Internationale Politik,Mai/Juni 2014) Jak Putin utracił Berlin (Andreas Rinke, Wie Putin Berlin verlor (Internationale Politik, Mai/Juni 2014) itd.itd. Podobnie czołowe niemieckie thinktanki "Deutsche Gesellschaft fuer Internationale Politik" i "Stiftung fuer Wissenschaft und Politik" przedstawiają w swoich analizach zasadniczą i ostrą krytykę polityki Putina i jego neoimperialnej ideologii. O pakcie na rzecz modernizacji, na czym polegać miała niemiecka polityka wobec Putina nie ma już mowy.

Bestsellerem jest książka Borisa Reitschustera, długoletniego korespondenta w Moskwie, który przyznaje się, że wiele lat temu jechał tam pełen entuzjazmu i opisuje swoje głębokie i fundamentalne rozczarowanie, dając tak czarny obraz Rosji, jak chyba nikt nie odważył się go malować po 1989 roku.

Mimo więc licznych "Putinvesteher" wydaje się, że niemiecka debata zmierza w dość określonym kierunku. Nie bez wpływu jest też pozycja polska i należy też wziąć pod uwagę, w jakim stopniu temat ukraiński jest dziś już i może być coraz intensywniej niemal głównym przedmiotem polsko-niemieckiego dialogu. Polsko-niemiecka wspólnota poglądów w polityki wschodniej to sprawa niegatelna nie tylko dla obu krajów ale i dla całej Unii.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

La Russia, annettendo la Crimea, ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Ora essa ha introdotto gruppi terroristici e sovversivi in Ucraina orientale. Il suo fine è quello di vietare che le elezioni presidenziali legittime abbiano luogo. In questo modo la vita in Ucraina orientale si è trasformata in un incubo nel cuore dell'Europa. Davanti ai nostri occhi viene distrutto il nostro Paese. Per questo, ci prendiamo la responsabilità di informarvi riguardo agli eventi in Ucraina. Si tratta di un altro punto di vista. Cercheremo di essere obiettivi.

29 giugno – Cinque soldati dell'esercito ucraino sono stati uccisi e almeno diciassette sono i feriti nel corso della giornata di "tregua" in Ucraina orientale – è evidente che i terroristi russi non la rispettano. Per questo, sotto l'Amministrazione presidenziale si sono riunite centinaia di persone per protestare contro la tregua in Ucraina orientale. Vladimir Putin invece ha insistito che la tregua fra i militari ucraini e i militanti all'Est dell'Ucraina già prolungata fino alle ore 22 del 30 giugno venisse nuovamente prolungata. Per lui è vantaggioso che i militari non rispondano agli attacchi.

29 giugno – Nella zona di Chuguiev, nella regione di Kharkiv, è stato fatto saltare in aria un ponte ferroviario – i terroristi stanno tentando di andare oltre i confini del Donbas.

29 giugno – Due aerei russi da ricognizione senza pilota hanno nuovamente violato il confine con l'Ucraina nella regione di Luhans'k, – ha comunicato il portavoce del Centro informazioni del Consiglio di Sicurezza Nazionale e di Difesa Andrij Lysenko. È già il terzo caso negli ultimi tre giorni.

29 giugno – Gruppi di militanti provenienti dalla Repubblica Autonoma di Crimea e dal Caucaso hanno iniziato a lasciare la zona ATO nel Donbas. Ci sono due versioni al riguardo – o si tratta della scadenza del loro "contratto di lavoro" o della loro paura che la Russia smetta di sostenerli.

29 giugno – A Slovians'k, in via Urytskoho, i militanti hanno disposto l'artiglieria dalla quale continuano a bombardare le aree residenziali della città, – ha detto il capo del Centro di ricerca militare e politica Dmytro Tymchuk.

29 giugno – Si è tenuto il maggiore e il più massiccio bombardamento del monte Karachun, – ha comunicato il giornalista Roman Bochkala.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Rusija je izvršila akt agresije prema Ukrajini anektiravši Krim. Sada je uvela terorističko-diverzantske grupe u Istočnu Ukrajinu. Cilj je da se spreče legalni izbori predsednika. Zato je sad život u Istočnoj Ukrajini pretvoren u totalni užas u centru Evrope. Na naše oči uništava se naša zemlja. Zato se usuđujemo da vas informišemo o događajima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.

29. jun. – Petorica vojnika ukrajinske vojske poginula su, a najmanje sedamnaestoro su ranjeni u poslednjih 24 sata "primirja" na Istoku Ukrajine – ruski teroristi i dalje se ne pridržavaju primirja. Zato kod Administracije Predsednika okupile su se stotine ljudi koji su protestovali protiv proglašenja primirja na Istoku Ukrajine. A predsednik Rusije Vladimir Putin je insistirao na produženju već produženog do 22 sata 30. juna primirja između ukrajinske armije i terorista na Istoku Ukrajine. Za njega je, naravno, najvažnije da ukrajinski vojnici ne odgovaraju na žestoku vatru terorista.

29. jun. – U Harkovskoj oblasti u gradu Čugujevu bio je dignut u vazduh železnički most – teroristi pokušavaju da izađu van granica Donbasa.

29. jun. – 2 ruske bespilotne letelice-izviđači još jednom su prekršile granicu Ukrajine u Luganskoj oblasti – glasnogovornik informativnog centra SNBO Andrij Lisenko. Ovo je bio već treći slučaj kršenja prelaska granice letelicama-izviđačima tokom poslednja tri dana.

29. jun. – Grupe terorista iz Autonomne Republike Krim i Kavkaza počele su da napuštaju zonu ATO na Donbasu. Postoje dve verzije te činjenice – završetak "kontrakta" ili strahovanje terorista da će Ruska Federacija prestati da ih podržava.

29. jun. – U Slovjansku, u ulici Urickog teroristi su postavili artiljeriju iz koje pucaju na stambene kvartove grada – rukovodilac centra vojno-političkih istraživanja Dmitro Timčuk.

29. jun. – U nedelju je bila otvorena najžešća za celo vreme vatra na planinu Karačun, − novinar Roman Bočkala.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины, аннексировав Крым. Сейчас она ввела террористически диверсионные группы в Восточную Украину. Цель – не допустить легальных выборов президента. Поэтому сегодня жизнь Восточной Украины превращена в сплошной кошмар в середине Европы. На наших глазах уничтожается наша страна. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

29 июня – Пятеро солдат Украинской армии погибли и еще по меньшей мере семнадцать получили ранения за последние сутки во время "перемирия" на Востоке Украины – русские террористы так и не соблюдают перемирие. Поэтому у Администрации президента собралось сотни людей, которые протестовали против перемирия на Востоке Украины. А Президент России Владимир Путин все таки настоял на продлении перемирия до 22 часов 30 июня между украинской армией и боевиками на Востоке Украины. Для Путина конечно же главное, чтобы украинские военные не отвечали на шквальный огонь террористов.

29 июня – В Харьковской области в районе Чугуева было взорвано железнодорожный мост – террористы пытаются выйти за пределы Донбасса.

29 июня – 2 Российские беспилотные самолеты-разведчики который раз нарушили границу Украины в Луганской области – спикер информационного центра СНБО Андрей Лысенко. Это был уже третий случай нарушения пересечения границы самолетов-разведчиков за последние трое суток.

29 июня – Группы боевиков из Автономной Республики Крым и Кавказа начали покидать зону АТО на Донбассе. Есть две версии этого факта – завершение "контракта" или опасения боевиков, что Российская Федерация прекратит их поддерживать.

29 июня – В Славянске на ул.Урицкого боевики установили артиллерию, с помощью которой осуществляют обстрелы жилых кварталов города – руководитель центра военно-политических исследований Дмитрий Тимчук.

29 июня – В воскресенье был наиболее жесткий и массированный обстрел горы Карачун за все время противостояния – журналист Роман Бочкала

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Росія здійснила акт агресії щодо України, анексувавши Крим. Зараз вона ввела терористично-диверсійні групи у Східну Україну. Мета – не допустити легальних виборів президента. Тому сьогодні життя Східної України перетворене на суцільний жах в середині Європи. На наших очах знищується наша країна. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

29 червня – П'ятеро вояків української армії загинули і ще щонайменше сімнадцятеро зазнали поранень за останню добу пыд час "перемиря" на Сході Украъни – росыйськы терористи так ы не дотримуються перемиря. Тому біля Адміністрації президента зібралося сотні людей, які протестували проти оголошення перемир'я на Сході України. А Президент Росії Володимир Путін наполіг на подовженні вже подовженого до 22 години 30 червня перемир'я між українською армією та бойовиками на Сході України. Для нього звичайно ж головне, щоб українські військові не відповідали на шквальний вогонь терористів.

29 червня – У Харківській області в районі Чугуєва було пыдырвано залізничний міст – терористи пробують вийти за межі Донбасу.

29 червня – 2 Російські безпілотні літаки-розвідники вкотре порушили кордон України у Луганській області – спікер інформаційного центру РНБО Андрій Лисенко. Це був уже третій випадок порушення перетину кордону літаків-розвідників за останні три доби.

29 червня – Групи бойовиків з Автономної Республіки Крим та Кавказу почали залишати зону АТО на Донбасі. Є дві версії такого факту – завершення "контракту" або побоювання бойовиків, що Російська Федерація припинить їх підтримувати.

29 червня – У Слов'янську на вул.Урицького бойовики встановили артилерію, з якої здійснюють обстріл житлових кварталів міста – керівник центру військово-політичних досліджень Дмитро Тимчук.

29 червня – У неділю був найбільш жорсткий і масований обстріл гори Карачун за весь час – журналіст Роман Бочкала

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.