www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

29.07.2014

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

July 29 – With military support, volunteer Battalion "Azov" gained control over the city of Novyi Svit near Donetsk.

July 29 – Terrorists have sealed off all the exits for civilians leaving Luhansk, said the spokesman for the Information Center at the National Security and Defense Council Andriy Lysenko. Residents are held hostage by the terrorists. As a result of the confrontation, 5 pensioners were killed at a nursing home in Luhansk.

July 29 – Russian terrorists have shelled a minibus transporting children who were evacuated from orphanages. One child was killed, ten injured, informs the Head of the "Information Resistance" group Dmytro Tymchuk.

July 29 – Igor Bezler (aka "Bies") who is one of the leaders of Russian terrorists is currently in Russia, at the Main Intelligence Directorate of the General Staff of Russian Armed Forces, said the Advisor to the Minister of Internal Affairs of Ukraine Zoryan Shkiryak. Bezler must be receiving a new action plan for Ukraine or purchasing a few more "Buk" systems (surface-to-air) in Moscow supermarkets...

July 29 – 27 Ukrainian soldiers were killed and 185 injured as a result of shooting from the territory of Russian Federation, informed the spokesman for the Information Center at the National Security and Defense Council Andriy Lysenko.

July 29 – On Tuesday, during a meeting in Brussels, the Ambassadors of EU member states agreed to impose third level sanctions against the Russian Federation. Financial sanctions foresee restrictions for Russian state banks, state institutions of the Russian Federation, the oil sector, and manufacturing of military-related goods.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 29 juillet – L'armée ukrainienne et le bataillon Azov composé de volontaires ont pris la ville de Novy Svit près de Donetsk.

Le 29 juillet – "Les terroristes ont complètement bloqué les sorties de la ville de Louhansk. Ils empêchent les civils de partir." a déclaré le porte-parole du Centre d'information du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko. Les terroristes prennent les habitants en otage. Suite aux hostilités, cinq retraités ont été tués dans une maison de retraite à Louhansk.

Le 29 juillet – "Les terroristes russes ont tiré sur un minibus plein d'enfants que l'on évacuait des orphelinats. Un enfant a été tué, dix autres sont blessés." – déclaration du directeur de Informatsiyny Sprotyv (Information et Résistance), Dmytro Tymtchouk.

Le 29 juillet – "Un des chefs terroristes russes, Igor Bezler, mieux connu sous le nom "Besse", est actuellement en Russie, plus précisément à la Direction centrale du renseignement de l'état-major général des Forces armées de la Fédération de Russie." – déclaration de Zoriane Shkiriak, conseiller du ministre des Affaires étrangères de l'Ukraine. Besse est-il parti en Russie pour recevoir de nouveaux ordres ou pour acheter de nouveaux systèmes Bouk dans les supermarchés de Moscou?

Le 29 juillet – "Les tirs en provenance du territoire russe ont tué 27 soldats ukrainiens et blessé185 autres." déclaration du porte-parole du Centre d'information du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 29 juillet – Lors d'une réunion à Bruxelles, les ambassadeurs des Etats membres de l'UE ont décidé d'imposer le troisième niveau de sanctions contre la Russie. Ces sanctions financières imposeront des restrictions aux banques d'Etat russes, aux institutions d'Etat russes, au secteur pétrolier et à la production et aux équipements militaires.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

29 lipca – ochotniczy batalion "Azow" przy wsparciu wojska uwolnił od okupantów rosyjskich miasto Nowy Świt w pobliżu Doniecka.

29 lipca – Terroryści całkowicie zablokowali wyjazd cywilów z Ługańska – rzecznik Centrum Informacyjnego RNBO Andrij Łysenko. Mieszkańców miast na Donbasie rosyjscy terroryści robią zakładnikami. W Ługańsku wskutek ostrzału przez rosyjskich terrorystów zostali zabici pięć mieszkańców domu starców.

29 lipca – Rosyjscy terroryści ostrzelali minibus z dziećmi, których ewakuowano z ochronek. Jedne dziecko zginęło, dziesięć rannych – szef "Oporu Informacyjnego" Dmytro Tymczuk.

29 lipca – Jeden z hersztów rosyjskich terrorystów, podpułkownik rosyjskiego wywiadu Igor Bezler, znany pod pseudonimem "Bies", obecnie przebywa w Moskwie w centrali Głównego Urzędu Wywiadowczego Sztabu Generalnego Sił Zbrojnych Rosji – doradca ministra MSW Ukrainy Zorian Szkiriak. Otrzymuje nowe wytyczne, czy wybrał się na zakupy kolejnych systemów "Buk" w moskiewskich supermarketach?

29 lipca – Za cały czas ostrzałów ukraińskich żołnierzy z terytorium Rosji 27 zostało zabitych, a 185 rannych – rzecznik Centrum Informacyjnego RNBO Andrij Łysenko.

29 lipca – Ambasadorowie państw członkowskich UE we wtorek podczas spotkania w Brukseli podjęli decyzję o stosowanie sankcji trzeciego poziomu wobec FR. Sankcji dotyczą ograniczeń dla rosyjskich banków państwowych, instytucji państwowych Federacji Rosyjskiej, sektora naftowego, produkcji wojskowego przeznaczenia.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Quando nel 1938 la Gran Bretagna e la Francia hanno ceduto la Cecoslovacchia a Hitler, hanno trovato la guerra, non la pace. Quando nel 1941 gli Stati Uniti credevano che la guerra fosse lontano, da qualche parte in Europa, Pearl Harbor ha ricordato loro che la guerra era in casa loro. Quando nel 2008 l'Europa e l'America non hanno sostenuto la Georgia, la guerra si è avvicinata più di prima a Parigi e Berlino – in Ucraina. Nel 2014 l'Europa e l'America non osano sostenere l'Ucraina e la guerra sta coinvolgendo le loro famiglie – olandesi, inglesi, belga, tedesche, australiane. Non si può fuggire da una guerra, da un'aggressione sfrenata; questa avanzerà ancora se non ci si oppone con la massima determinazione.

29 luglio – Il battaglione di volontari "Azov", supportato dai militari, ha preso la città di Novyi Svit nei pressi di Donets'k.

29 luglio – I terroristi hanno completamente bloccato le uscite da Luhans'k per i civili, – ha detto il portavoce del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrii Lysenko. Gli abitanti sono ostaggi dei terroristi. A Luhans'k nel corso della sparatoria sono morti 5 pensionati di una casa di cura.

29 luglio – I terroristi russi hanno sparato al minibus che traportava i bambini evacuati dagli orfanotrofi. Un bambino è stato ucciso, dieci sono stati feriti, – ha comunicato il capo del gruppo "Informatsijnyi Opir" Dmytro Tymchuk.

29 luglio – Igor Bezler, noto come "Bes", uno dei principali leader terroristi, si trova in Russia, nell'Ufficio della Direzione principale dell'Intelligence delle Forze Armate della Federazione russa, – ha dichiarato il consigliere del ministro degli Affari Interni dell'Ucraina Zorian Shkiriak. Sarà andato a ricevere nuove istruzioni o a comperare nuovi sistemi "Buk" nei supermercati di Mosca?

29 luglio – In tutto, per colpa del fuoco aperto sul territorio russo contro gli ucraini, sono morti 27 militari ucraini e 185 soldati sono stati feriti, – ha detto il portavoce del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrii Lysenko.

29 luglio – Gli ambasciatori degli Stati membri dell'UE nel corso di una riunione a Bruxelles hanno deciso di introdurre sanzioni di terzo grado nei confronti della Federazione russa. Le sanzioni finanziarie introdurranno restrizioni per le banche statali russe, le istituzioni statali della Federazione russa, il settore petrolifero e quello dei prodotti per fini bellici.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Kad su 1938. Velika Britanija i Nemačka predale Čehoslovačku Hitleru, u njihovu kuću nije došao mir, već je došao rat. Kad su 1941. SAD mislile da je rat negde daleko u Evropi, Perl Harbor je podsetio da je on kod njih u kući. Kada 2008. Evropa i Amerika nisu podržale Gruziju, onda je rat prišao bliže Parizu i Berlinu – u Ukrajinu. Kada 2014. Evropa i Amerika nikako ne mogu da se usude da podrže Ukrajinu, rat je došao u njihove holandske, britanske, belgijske, nemačke, australijske porodice. Od rata i nezadržive agresije ne možeš da pobegneš, ne možeš da se otkupiš – oni će doći kod tebe, ako im se ne suprotstaviš sa svom mogućom odlučnošću.

29. jul. – Dobrovoljački bataljon "Azov" uz podršku vojnika zauzeo je grad Novi Svet kod Donjecka.

29. jul. – Teroristi su potpuno zatvorili za mirne stanovnike izlaz iz Luganska, − glasnogovornik informativnog centra SNBO Andrij Lisenko. Teroristi prave taoce od stanovnika gradova. U Lugansku u rezultatu ratnih dejstava poginulo je 5 penzionera iz staračkog doma.

29. jul. – Ruski teroristi zasuli su vatrom autobus sa decom koju su evakuisali iz domova za napuštenu decu. Jedno dete je poginulo, desetoro su zadobili rane, − rukovodilac grupe "Informativni Otpor" Dmitro Timčuk.

29. jul. – Jedan od glavnih rukovodilaca ruskih terorista Igor Bezler, poznati pod nadimkom "Bes", u ovom trenutku se nalazi u Rusiji, u Glavnoj Obaveštajnoj upravi Generalštaba Oružanih snaga RF, – savetnik šefa MUP Ukrajine Zorjan Škirjak. Otišao je po nova uputstva ili da nabavi nove sisteme "Buk" u moskovskim supermarketima?

29. jul. – Za celo vreme pucanja sa ruske teritorije bilo je ubijeno 27 ukrajinskih vojnika i 185 ranjeno, − glasnogovornik informativnog centra SNBO Andrij Lisenko.

29. jul. – Ambasadori zemalja-članica EU u utorak, za vreme sednice u Briselu, usvojili su odluku o uvođenju sankcija trećeg nivoa prema Ruskoj Federaciji. Finansijske sankcije uvešće ograničenja za ruske državne banke, državne institucije RF, naftni sektor, sferu robe vojne namene.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Hrvatska

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane kolegice i kolege!

Međunarodna zaklada "Renesansa", Kijev: Dragi prijatelji!

U Ukrajini već traje konflikt. Zato se usuđujemo da vas informiramo o događanjima u Ukrajini. Ovo je još jedna točka gledišta. Trudit ćemo se biti objektivni.

29. srpanj. – Dobrovoljački bataljon "Azov" uz podršku vojnika zauzeo je grad Novi Sijvet kod Donjecka.

29. jul. – Teroristi su potpuno zatvorili za mirne stanovnike izlaz iz Luganska, − glasnogovornik informativnog centra SNSO Andrij Lisenko. Teroristi prave taoce od stanovnika gradova. U Lugansku u rezultatu ratnih djelovanja poginulo je 5 penzionera iz staračkog doma.

29. jul. – Ruski teroristi zasuli su vatrom autobus sa djecom koju su evakuirali iz domova za napuštenu djecu. Jedno djete je poginulo, desetoro su zadobili rane, − rukovoditelj grupe "Informativni Otpor" Dmitro Timčuk.

29. jul. – Jedan od glavnih rukovoditelja ruskih terorista Igor Bezler, poznati pod nadimkom "Bes", u ovom trenutku se nalazi u Rusiji, u Glavnoj Obavještajnoj upravi Generalštaba Oružanih snaga RF, – savetnik šefa MUP Ukrajine Zorjan Škirjak. Otišao je po nova uputstva ili da nabavi nove sisteme "Buk" u moskovskim supermarketima?

29. jul. – Za cijelo vreme pucanja sa ruske teritorije bilo je ubijeno 27 ukrajinskih vojnika i 185 ranjeno, − glasnogovornik informativnog centra SNSO Andrij Lisenko.

29. jul. – Ambasadori zemalja-članica EU u utorak, za vrijeme sjednice u Briselu, usvojili su odluku o uvođenju sankcija trećeg nivoa prema Ruskoj Federaciji. Finansijske sankcije će uvesti ograničenja za ruske državne banke, državne institucije RF, naftni sektor, sferu robe vojne namjene.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

29 июля – Добровольческий батальон "Азов" при поддержке военных взял город Новый Свет под Донецком.

29 июля – Террористы полностью перекрыли мирным жителям выезд из Луганска – спикер информцентра СНБО Андрий Лысенко. Террористы делают жителей захваченных городов заложниками. В Луганске в результате боевых действий погибло 5 пенсионеров из дома престарелых.

29 июля – Русские террористы расстреляли микроавтобус с детьми, которых эвакуировали из детских домов. Один ребенок погиб, десять получили ранения – руководитель группы "Информационный Сопротивление" Дмитро Тимчук.

29 июля – Один из главных руководителей российских террористов Игорь Безлер, известный под кличкой "Бес" в настоящее время находится в России, в Главном разведывательном управлении Генерального штаба Вооруженных сил РФ – советник главы МВД Украины Зорян Шкиряк. Наверное поехал за новыми инструкциями или закупить новых систем "Бук" в московских супермаркетах?

29 июля – За все время обстрелов с российской территории 27 украинских военных были убито и 185 ранены – спикер информцентра СНБО Андрий Лысенко.

29 июля – Послы стран-членов ЕС во вторник в ходе заседания в Брюсселе приняли решение о введении санкций третьего уровня по Российской Федерации. Финансовые санкции введут ограничения для российских государственных банков, государственных учреждений РФ, нефтяного сектора, сферы товаров военного назначения.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

29 липня – Добровольчий батальйон Азов" за підтримки військових взяв місто Новий Світ під Донецьком.

29 липня – Терористи повністю перекрили мирним жителям виїзд з Луганська – речник інформцентру РНБО Андрій Лисенко. Жителів міс терористи роблять заручниками. В Луганську в результаті бойових дій загинули 5 пенсіонерів з будинку престарілих.

29 липня – Російські терористи розстріляли мікроавтобус із дітьми, яких евакуювали з дитячих будинків. Одна дитина загинула, десять одержали поранення – керівник групи "Інформаційний Опір" Дмитро Тимчук.

29 липня – Один з головних керівників російських терористів Ігор Безлер, відомий під кличкою "Бєс" в даний час знаходиться в Росії, в Головному розвідувальному управлінні Генерального штабу Збройних сил РФ – радник голови МВС України Зорян Шкіряк. поїхав за новими інструкціями чи закупити нових систем "бук" у московських супермаркетах?

29 липня – За весь час обстрілів з російської території 27 українських військових було вбито та 185 поранено – речник інформцентру РНБО Андрій Лисенко.

29 липня – Посли країн-членів ЄС у вівторок під час засідання в Брюсселі ухвалили рішення про введення санкцій третього рівня щодо Російської Федерації. Фінансові санкції введуть обмеження для російських державних банків, державних інституцій РФ, нафтового сектору, сфери товарів війського призначення.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.