www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

29.09.2014

State Registration Service recorded the closure of over 10000 companies in Crimea

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

September 29 – On Sunday 9 Ukrainian military were killed at a strategically important site: Donetsk airport. During 24 hours Ukrainian military fought off 2 powerful attacks, – stated NSDC spokesman Andriy Lysenko.

September 29 – In the latest 24 hours Ukrainian military destroyed approximately 50 terrorists, – informed NSDC spokesman Andriy Lysenko

September 29 – State Registration Service recorded the closure of over 10000 companies in Crimea, which was annexed by Russia.

September 29 – Armored vehicles patrol the streets and the central underground rail station has been closed in Kharkiv, after the monument to Lenin was topped – precautions are taken against possible provocations by the Russian terrorists. Public order in Kharkiv region is under control of law enforcement officers who will not allow attempts to destabilize the situation.

September 29 – Evidence needed for criminal proceedings against former President of Ukraine Viktor Yanukovych and other former senior officials has been collected, – said the head of the Security Service of Ukraine Valentyn Nalyvaichenko.

September 29 – The supply of ships-helicopter carriers "Mistral" by France to Russia will have negative consequences for its cooperation with Poland, – said Polish Defence Minister Tomasz Siemoniak.

September 29 – The energy partnership between the EU and Russia could be reviewed for medium to long term outlook, if Russia doesn't change its policies, – said German Chancellor Angela Merkel.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 29 septembre – "Le dimanche, neuf soldats ukrainiens ont été tués à l'aéroport de Donetsk. Les troupes ukrainiennes ont repoussé deux offensives terroristes." – déclaration du porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 29 septembre – "Au cours des 24 heures passées, les Forces armées ukrainiennes ont détruit près de 50 terroristes." – déclaration du porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 29 septembre – Le Service d'enregistrement d'Etat constate la fermeture de plus de 10.000 entreprises en Crimée annexée.

Le 29 septembre – Après le renversement et la destruction de la statue de Lénine à Kharkiv, des véhicules blindés patrouillent dans les rues, et le métro au centre de la ville a été fermé. Ce sont des précautions prises contre d'éventuelles provocations par les terroristes russes. L'ordre public dans la région de Kharkiv est sous le contrôle des forces de l'ordre qui ne permettront pas aux terroristes de déstabiliser la situation dans la ville.

Le 29 septembre – "Le SBU a réuni des preuves pour entamer une procédure pénale contre l'ancien président Viktor Ianoukovytch et contre d'autres anciens hauts fonctionnaires." – déclaration du directeur du Service de sécurité ukrainien, Valentyn Nalyvaytchenko.

Le 29 septembre – "La livraison des Mistrals à la Russie aura des conséquences négatives en ce qui concerne les relations entre la France et la Pologne." a annoncé le ministre polonais de la Défense, Tomasz Siemoniak.

Le 29 septembre – "Si la Russie ne change pas de politique, le partenariat énergétique à moyen et à long terme entre l'UE et la Russie pourrait être réexaminé." a déclaré la chancelière allemande, Angela Merkel.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

29 września – Na strategicznie ważnym lotnisku Doniecka za tydzień pod czas rozejmu zginęli dziewięć ukraińskich żołnierzy. W ciągu doby ukraińscy wojskowi odparli dwa potężne napady – rzecznik Centrum Informacyjnego RNBO Andrij Łysenko.

29 września – W ciągu doby ukraińscy wojskowi podczas walk zniszczyli około 50 terrorystów – rzecznik Centrum Informacyjnego RNBO Andrij Łysenko.

29 września – Państwowa służba rejestracyjna oświadczyła o zamknięciu ponad 10 tysięcy przedsiębiorstw na Krymie, anektowanym przez Rosję.

29 września – Po obaleniu w niedzielę pomnika Lenina w Charkowie ulicy miasta patrolują pojazdy opancerzone, metro w centrum zamknięte – użyto środków ostrożności wobec ewentualnych prowokacji rosyjskich terrorystów. Porządek publiczny w obwodzie Charkowskim jest pod kontrolą milicji i służb bezpieczeństwa, który nie pozwolą na próby destabilizacji sytuacji.

29 września – Dowody z postępowania karnego wobec byłego prezydenta Wiktora Janukowycza i innych byłych wysokich rangą urzędników są już zebrane – szef Służby Bezpieczeństwa Wałentyn Naływajczenko.

29 września – Dostawa Rosji statków desantowych typu "Mistral" przez Francję będzie mieć negatywne konsekwencje dla współpracy między Francją a Polską – polski minister obrony Tomasz Siemoniak.

29 września – Partnerstwo energetyczne między UE a Rosją może być zrewidowane w perspektywie średniej i dłuższej, jeśli polityka Rosji się nie zmieni – powiedziała kanclerz Niemiec Angela Merkel.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Quando nel 1938 la Gran Bretagna e la Francia hanno ceduto la Cecoslovacchia a Hitler, hanno trovato la guerra, non la pace. Quando nel 1941 gli Stati Uniti credevano che la guerra fosse lontano, da qualche parte in Europa, Pearl Harbor ha ricordato loro che la guerra era in casa loro. Quando nel 2008 l'Europa e l'America non hanno sostenuto la Georgia, la guerra si è avvicinata più di prima a Parigi e Berlino – in Ucraina. Nel 2014 l'Europa e l'America non osano sostenere l'Ucraina e la guerra sta coinvolgendo le loro famiglie – olandesi, inglesi, belga, tedesche, australiane. Non si può fuggire da una guerra, da un'aggressione sfrenata; questa avanzerà ancora se non ci si oppone con la massima determinazione.

29 settembre – Nel strategicamente importante aeroporto di Donets'k sono morti 9 militari ucraini questa domenica. Nel corso della giornata i militari ucraini hanno respinto 2 forti attacchi, – ha detto il portavoce del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrii Lysenko.

29 settembre – Nel corso della scorsa giornata, i militari ucraini sono riusciti ad eliminare più di 50 terroristi, – ha detto il portavoce del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrii Lysenko.

29 settembre – Il Servizio di registrazione di Stato ha dichiarato che più di 10 mila imprese sono state chiuse nella Crimea annessa dalla Russia.

29 settembre – Dopo la rimozione della statua di Lenin a Kharkiv, le strade sono pattugliate da veicoli blindati e la metro in centro è stata chiusa – sono delle precauzioni contro le possibili provocazioni da parte dei terroristi russi. L'ordine pubblico della regione di Khrakiv è sotto il pieno controllo delle forze dell'ordine che non permetteranno la destabilizzazione della situazione nella regione.

29 settembre – Le prove per il procedimento penale nei confronti dell'ex presidente Viktor Ianukovych e di altri ex funzionari sono state raccolte, – ha detto il capo del Servizio di Sicurezza Valentyn Nalyvaichenko.

29 settembre – La fornitura delle navi "Mistral" alla Russia da parte della Francia avrà conseguenze negative per la sua collaborazione con la Polonia, – ha dichiarato il ministro della Difesa della Polonia Tomasz Siemoniak.

29 settembre – Il partenariato energetico tra l'UE e la Russia potrebbe essere rivisto nel medio-lungo periodo se la Russia non cambierà la propria politica, – ha detto il cancelliere della Germania Angela Merkel.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Kad su 1938. Velika Britanija i Nemačka predale Čehoslovačku Hitleru, u njihovu kuću nije došao mir, već je došao rat. Kad su 1941. SAD mislile da je rat negde daleko u Evropi, Perl Harbor je podsetio da je on kod njih u kući. Kada 2008. Evropa i Amerika nisu podržale Gruziju, onda je rat prišao bliže Parizu i Berlinu – u Ukrajinu. Kada 2014. Evropa i Amerika nikako ne mogu da se usude da podrže Ukrajinu, rat je došao u njihove holandske, britanske, belgijske, nemačke, australijske porodice. Od rata i nezadržive agresije ne možeš da pobegneš, ne možeš da se otkupiš – oni će doći kod tebe, ako im se ne suprotstaviš sa svom mogućom odlučnošću.

29. septembar. – Na strateški važnom Donjeckom aerodromu u toku sedmice su poginuli 9 ukrajinskih vojnika. Tokom 24 sata ukrajinski vojnici su odbili dva snažna juriša, − glasnogovornik informativnog centra SNBO Andrij Lisenko.

29. septembar. – Za protekla 24 sata ukrajinski vojnici u toku borbi uspeli su da unište oko 50 terorista, − glasnogovornik informativnog centra SNBO Andrij Lisenko.

29. septembar. – Državna registarska služba konstatuje zatvaranje više od 10 hiljada firmi na anektiranom od strane Rusije Krimu.

29. septembar. – Nakon obaranja spomenika Lenjina u Harkivu ulice patroliraju oklopna kola, metro u centru je zatvoren – mere bezbednosti protiv mogućih provokacija ruskih terorista. Javni red u Harkivskoj oblasti nalazi se pod potpunom kontrolom čuvara reda koji neće dopustiti pokušaje destabilizacije situacije u regionu.

29. septembar. – Dokazna baza u kriminalnim postupcima eks-predsednika Viktora Janukoviča i njegovih bivših visokih činovnika je prikupljena, – šef Službe bezbednosti Valentin Nalivajčenko.

29. septembar. – Isporuka Francuskom Rusiji nosača helikoptera tipa "Mistral" imaće negativne posledice po njenu saradnju sa Poljskom, − ministar odbrane Poljske Tomaš Semonjak.

29. septembar. – Energetsko partnerstvo između EU i Rusije može da bude preispitano u srednjo- ili dugoročnoj perspektivi, ako se politika Rusije ne promeni, − izjavila je kancelar Nemačke Angela Merkel.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Agression gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine eingeschleust. Das Ziel ist, die legale Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht. Vor unseren Augen wird das Land zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.

29. September – Im strategisch wichtigen Flughafen Donezk wurden neun ukrainische Soldaten getötet. Während der letzten 24 Stunden haben die ukrainischen Truppen zwei gewaltige Sturmangriffe abgewehrt, berichtete der Pressesekretär des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine Andrij Lysenko.

29. September – Innerhalb der letzten 24 Stunden haben die ukrainischen Truppen ca. 50 Terroristen im Laufe der Kämpfe getötet, so der Pressesekretär des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine Andrij Lysenko.

29. September – Der Staatliche Registrierungsdienst der Ukraine bestätigt, dass über 10.000 Unternehmen auf der von Russland annektierten Krim geschlossen wurden.

29. September – Nach dem Sturz des Lenin-Denkmals in Charkiw werden die Straßen durch gepanzerte Fahrzeuge überwacht, die U-Bahn im Stadtzentrum wurde gesperrt: Das alles sind Sicherheitsmaßnahmen gegen mögliche Provokationen seitens russischer Terroristen. Die öffentliche Ordnung im Charkiwer Gebiet ist unter totaler Kontrolle der Polizei, die eine Destabilisierung in dieser Region nicht zulässt.

29. September – Die Beweisbasis im Strafverfahren gegen den Ex-Präsidenten Wiktor Janukowytsch und andere ehemalige leitende Beamte sei erstellt, so der Vorsitzende des Sicherheitsdienstes der Ukraine Walentyn Nalywajtschenko.

29. September – Die Lieferung der Hubschrauberträger "Mistral" aus Frankreich nach Russland könne negative Folgen für die französische Zusammenarbeit mit Polen haben, so der polnische Verteidigungsminister Tomasz Siemoniak.

29. September – Die Partnerschaft im Energiebereich zwischen der EU und Russland könnte mittel- oder langfristig überprüft werden, wenn sich die russische Politik nicht ändert, meldete die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

29 сентября – В стратегически важном Донецком аэропорту за воскресенье погибло 9 украинских военных. В течение суток украинские военные отбили 2 мощные штурмы – спикер Информационного центра СНБО Андрbй Лысенко.

29 сентября – За минувшие сутки Украинский военным в ходе боев удалось уничтожить около 50 террористов – спикер Информационного центра СНБО Андрий Лысенко.

29 сентября – Государственная регистрационная служба констатирует закрытие более 10000 компаний в аннексированном Россией Крыму.

29 сентября – После свержения памятника Ленина в Харькове улицы патрулируют бронемашины, метро в центре закрыли – это меры безопасности против возможных провокаций российских террористов. Общественный порядок в Харькове находится под полным контролем правоохранителей, которые не допускают попыток дестабилизации ситуации в регионе.

29 сентября – Доказательную базу в уголовных процессах в отношении экс-президента Виктора Януковича и других бывших высокопоставленных должностных лиц собрано – глава Службы безопасности Украины Валентин Наливайченко.

29 сентября – Поставка Францией вертолетоносцев типа "Мистраль" России будет иметь негативные последствия для ее сотрудничества с Польшей – министр обороны Польши Томаш Семоняк.

29 сентября – Энергетическое партнерство между ЕС и Россией может быть пересмотрено в средне- или долгосрочной перспективе, если политика России не изменится – заявила канцлер Германии Ангела Меркель

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

29 вересня – В стратегічно важливому Донецькому аеропорту за неділю загинули 9 українських військових. Протягом доби українські військові відбили 2 потужні штурми – речник Інформаційного центру РНБО Андрій Лисенко.

29 вересня – За минулу добу українським військовим в ході боїв удалося знищити близько 50 терористів – речник Інформаційного центру РНБО Андрій Лисенко.

29 вересня – Державна реєстраційна служба констатує закриття понад 10 тисяч компаній в анексованому Росією Криму.

29 вересня – Після повалення памятника Леніна у Харкові вулиці патрулюють бронемашини, метро у центрі закрили – заходи безпеки проти можливих провокацій російських терористів. Громадський порядок на Харківщині знаходиться під повним контролем правоохоронців, які не допустять спроб дестабілізації ситуації в регіоні.

29 вересня – Доказову базу в кримінальних провадженнях стосовно екс-президента Віктора Януковича та інших колишніх високопоставлених посадових осіб зібрано – глава Служби безпеки Валентин Наливайченко.

29 вересня – Поставка Францією вертольотоносців типу "Містраль" Росії матиме негативні наслідки для її співпраці з Польщею – міністр оборони Польщі Томаш Сємоняк

29 вересня – Енергетичне партнерство між ЄС та Росією може бути переглянуте в середньо- або довгостроковій перспективі, якщо політика Росії не зміниться – заявила канцлер Німеччини Ангела Меркель

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.