www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

2.04.2014

Дорогі друзі – сьогодні найважливішою є підтримка світу – тому даруйте, що пишемо так коротко і схематично – це інформація для людей, які мало що знають про Україну.

Розсилайте, якщо вважатимете за потрібне, ці матеріали, дописуйте до наших повідомлень свіжу інформацію, пишіть свої повідомлення – бо ж події йдуть просто потоком.

Пишіть своїм знайомим, друзям, іноземним ЗМІ, розміщайте на фейсбуках.

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

Russia has carried out an act of aggression towards Ukraine. Russian troops have entered Crimea. Thus we take it upon ourselves to inform you about the events in Ukraine. We will provide you with yet another viewpoint regarding this conflict. We will do our best to remain fair and objective.

April 2 – With overwhelming majority, the U.S. House of Representatives has passed legislation that includes aid for Ukraine and sanctions on Russia for its annexation of Crimea.

April 2 – The European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol), following the ICAO Convention on International Civil Aviation has banned flights to Crimea, in particular, to Simferopol and Sevastopol.

April 2 – Expert committee of the European Charter for Regional or Minority Languages (ECRML) has recognized that Ukraine complied with almost all its obligations concerning the protection of the Russian language – a language of a national minority.

April 2 – Supreme Allied Commander Europe of NATO Allied Command Operations Philip Breedlove said that "the Russian force is in a high state of readiness and could move at any time. It could accomplish a major incursion into eastern or southern Ukraine. We think that it is ready to go, and we think it could accomplish its objectives in between three and five days, if it was directed to make the actions".

April 2 -The Secretary General of NATO, Anders Fogh Rasmussen warned Russia about invading Ukraine: "It would be a historic mistake. It would isolate Russia further internationally, and we have grave consequences for relations between the western world and Russia", emphasized Mr.Rasmussen.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine. Les troupes russes sont entrées en Crimée. Par conséquent, nous voulons vous présenter des informations sur les événements en Ukraine. C'est un point de vue de plus. Nous essayerons d'être objectifs.

Le 2 avril – La Chambre des représentants des Etats-Unis adopte par un vote à la majorité le projet de loi sur l'assistance à l'Ukraine et sur des sanctions contre la Russie.

Le 2 avril – Suite à la Convention ICAO relative à l'aviation civile internationale, l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne interdit les vols vers la Crimée, à savoir à Simferopol et Sébastopol.

Le 2 avril – Le Comité d'experts de la Charte européenne des langues régionales et minoritaires reconnaît que l'Ukraine a rempli toutes ses obligations envers la langue russe en tant que langue d'une minorité.

Le 2 avril – Le Commandant en chef des Forces de l'OTAN en Europe, le général Philip Breedlove estime que la situation à la frontière russo-ukrainienne est "très inquiétante"... (La Russie dispose de) tout ce qu'il faut pour envahir l'Ukraine si une telle décision est prise. Nous pensons que les troupes russes sont prêtes et nous croyons qu'elles peuvent atteindre leurs objectifs dans 3-5 jours si l'ordre leur est donné de le faire."

Le 2 avril – Le Secrétaire général de l'OTAN, Anders Fogh Rasmussen met en garde la Russie contre toute intervention militaire en Ukraine. "Si la Russie continue à envahir l'Ukraine, j'appellerai cela une erreur historique qui mènera à un plus grand isolement international de la Russie." déclare Fogh Rasmussen.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Aggression gegenüber der Ukraine begangen. Die russischen Truppen sind auf die Krim einmarschiert. Dies ist die Ukraine heute:

2. April – Das Repräsentantenhaus des US-Kongresses hat mehrheitlich für den Gesetzesentwurf über Hilfen für die Ukraine und Einführung von Sanktionen gegen Russland gestimmt.

2. April – Die Europäische Agentur für Flugsicherheit hat Flüge auf die Krim, nämlich nach Simferopol und Sewastopol, gemäß der ICAO-Abkommen über die Zivilluftfahrt verboten.

2. April – Ein Expertenausschuss der Europäischen Charta für Regional- und Minderheitensprachen bestätigte, dass die Ukraine praktisch alle Verpflichtungen zum Schutz der russischen Sprache als Minderheitensprache erfüllt hat.

2. April – Der Oberbefehlshaber der Nato-Streitkräfte in Europa General Philip Breedlove ist der Meinung, dass die Lage an der russisch-ukrainischen Grenze "außerordentlich besorgniserregend... ist, (Russland) hat alles Notwendige, um eine erfolgreiche Invasion in die Ukraine zu starten, falls eine solche Entscheidung getroffen wird. Wir glauben, dass die russischen Truppen bereit sind und ihr Ziel innerhalb von 3 bis 5 Tagen erreichen könnten, wenn Sie hierfür den Befehl erhalten".

2. April – Nato-Generalsekretär Anders Fogh Rasmussen warnte Russland vor einer Invasion in die Ukraine. "Falls Russland plant, seine Invasion in die Ukraine fort zu setzen, würde ich dies ohne jeden Zweifel als einen historischen Fehler bezeichnen, der eine weitere internationale Isolation Russlands verursachen würde", betonte Fogh Rasmussen.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Rusija je učinila akt agresije prema Ukrajini. Ruske trupe su ušle na Krim.Zato se usuđujemo da vas informišemo o događanjima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.

2. april. – Predstavnički dom SAD usvojio je većinom glasova predlog zakona o pružanju pomoći Ukrajini i uvođenju sankcija prema Rusiji.

2. april. – Evropska organizacija bezbednosti avionavigacije, pridržavajući se Konvencije ICAO o međunarodnoj civilnoj avijaciji, zabranila je letove za Krim, u Simferopolj i Sevastopolj.

2. april. – Komitet eksperata Evropske povelje o regionalnim jezicima i jezicima manjina priznao je da je Ukrajina ispunila praktički sve obaveze u vezi sa zaštitom ruskog jezika kao jezika nacionalne manjine.

2. april. – Vrhovni komandant NATO-a u Evropi general Philip Breedlove smatra da je situacija na rusko-ukrajinskoj granici "veoma uznemiravajuća"... (Rusija ima) sve neophodno da silom prodre u Ukrajinu ako takva odluka bude donesena. Mi mislimo da su ruske trupe spremne, i mi smatramo da one mogu da postignu svoj cilj za 3-5 dana, ako im narede da to urade".

2-april. – Generalni sekretar NATO-a Anders Fog Rasmusen opomenuo je Rusiju da ne prodire silom u Ukrajinu. "Ukoliko bi se Rusija odlučila da nastavi invaziju u Ukrajinu, nazvao bih to nesumnjivo istorijskom greškom koja će povući za sobom dalju međunarodnu izolaciju Rusije", − naglasio je Fog Rasmusen.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

La Russia ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Le truppe russe sono entrate nella regione.Per questo abbiamo trovato il coraggio di informarvi di ciò che sta accadendo in Ucraina. E' un'ulteriore punto di vista. Ma cercheremo di essere il più obiettivi possibile.

2 aprile – La Camera dei rappresentanti degli Stati Uniti ha approvato a maggioranza un disegno di legge riguardo all'offerta di assistenza all'Ucraina e l'adozione di sanzioni contro la Russia.

2 aprile – L'organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea, attenendosi alla convenzione ICAO riguardante l'aviazione civile internazionale, ha vietato di effettuare voli verso la Crimea, in particolare a Simferopol' e Sevastopol'.

2 aprile – Il comitato di esperti della Carta europea per le lingue regionali e minoritarie ha riconosciuto che l'Ucraina ha adempiuto a tutti gli obblighi al fine di tutelare la lingua russa come lingua minoritaria.

2 aprile – Il comandante in capo delle forze della NATO in Europa, il generale Philip Breedlove, ritiene che la situazione al confine russo-ucraino è "alquanto preoccupante... Ci sono tutti i presupposti perché la Russia possa invadere con successo l'Ucraina, nel caso in cui tale decisione venisse presa. Crediamo che le truppe russe sono pronte e che esse potrebbero raggiungere il loro obiettivo in 3-5 giorni, se ciò venisse loro ordinato".

2 aprile – Il Segretario generale della NATO Anders Fogh Rasmussen ha consigliato alla Russia di guardarsi dall'invadere l'Ucraina. "Se la Russia dovesse procedere nell'occupazione dell'Ucraina, potrei senza dubbio definire questa azione un errore storico, che porterebbe in tal caso ad un ulteriore isolamento internazionale della Russia", – ha sottolineato Fogh Rasmussen.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie. Wojska rosyjskie weszło na Krymie. Własnie dlatego mamy odwagę informować o wydarzeniach na Ukrainie. Jest to kolejny punkt widzenia. Staramy się też być obiektywnymi.

2 kwietnia – Izba Reprezentantów Stanów Zjednoczonych większością głosów przyjęła ustawę o pomocy dla Ukrainy i wprowadzeniu sankcji wobec Rosji.

2 kwietnia – Europejska Organizacja ds. Bezpieczeństwa Żeglugi Powietrznej, zgodnie z konwencją ICAO o międzynarodowym lotnictwie cywilnym, zakazała lotów do Krymu, a mianowicie Symferopola i Sewastopola.

2 kwietnia – Komitet Ekspertów Europejskiej Karty Języków Regionalnych lub Mniejszościowych uznał, że Ukraina spełniła wszystkie zobowiązania w sprawie ochrony języka rosyjskiego jako języka mniejszości.

2 kwietnia – Głównodowodzący sił NATO w Europie, generał Philip Mark Breedlove uważa, że sytuacja na granicy rosyjsko-ukraińskiej jest "bardzo niepokojąca... (Rosja ma) wszystko potrzebne, aby dokonać skutecznej inwazji na Ukrainę, jeżeli zostanie podjęta taka decyzja. Sądzimy, że armia rosyjska przygotowana do wtargnięcia i uważamy, że może osiągnąć swoje cele w ciągu 3-5 dni po otrzymaniu rozkazu".

2 kwietnia – Sekretarz generalny NATO Anders Fogh Rasmussen ostrzegł Rosję przed inwazją na Ukrainę. "Jeśli Rosja przygotowuje się kontynuować inwazję na Ukrainie, to bez wątpienia nazwałbym podobne działania błędem dziejowym, który doprowadzi do dalszej międzynarodowej izolacji Rosji" – powiedział Fogh Rasmussen.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Magyarország

A Lembergi "Hromádszkéj szektor" tájékoztatja: Tisztelt Kollégák!

Ukrajnában harmadik hónapja tart a folyamatos konfrontáció Viktor Janukovics elnök és az emberek közt. Tegnap az összeütközések fenyegető formát öltöttek. Ezeknek a következménye polgárháború lehet. Ezért vesszük a bátorságot, hogy tájékoztassuk Önöket az Ukrajnai eseményekröl. Ez még egy szempont. Igyekszünk objektívek lenni.

Április 2. – Az amerikai Kongresszus képviselőháza szavazattöbbségel elfogadta az Ukrajnának nyujtandó segélyről, illetve az Oroszország elleni szankciókrol szoló törvényjavaslatot.

Április 2. – Európa Légiközlekedési Biztonsági Szervezete, az ICAO-egyezmény nemzetközi polgári légiközlekedésről szóló előirásainak megfelelően, betiltotta az összes légijáratok a Krím-félsziget felé, vagyis Szimferopol-ba és Szevasztopol-ba.

Április 2. – Az Európai Regionális és Kisebbségi Nyelvek szakértői bizottsága elismerte, hogy Ukrajna eleget tett kötelezettségeinek az orosz nyelv, mint a kisebbségi nyelv védelme érdekében.

Április 2. – Philip Breedlove tábornok, a NATO-erők európai főparancsnoka úgy véli, hogy a helyzet az orosz -ukrán határon "...nagyon aggasztó... Oroszország felkészült arra, hogy sikeresen betörjön Ukrajnába, ha ilyen határozat születik. Úgy gondoljuk, hogy az orosz csapatok készek erre, és azt hisszük, hogy a céljukat elérhetik 3-5 nap alat, ha erre parancsot kapnak."

Április 2. – Anders Fogh Rasmussen, a NATO főtitkára figyelmeztetette Oroszországot az Ukrajna elleni invázió következményeire. " Ha Oroszország továbbra is Ukrajna megszállását tervezi, azt kétségtelenül történelmi hibának nevezném, amely Oroszország további nemzetközi elszigeteltségéhez fog vezetni," – mondta Fogh Rasmussen.

PS: Kérjük, hogy terjesszék ezt az információt, amennyire csak

lehetséges.

Portugal, Brazil

O Sector Civil do Maidan, Lviv: Caros colegas!

Rússia realizou um ato de agressão contra a Ucrânia. As tropas russas entraram na Crimeia. Por isso tomamos a coragem de informar-vos sobre os acontecimentos na Ucrânia. Este é um dos pontos de vista. Vamos tentar ser imparciais.

Novidades de 2 de Abril

Câmara dos Representantes dos Estados Unidos com maioria de votos aprovou uma lei para prestar assistência à Ucrânia e sanções contra a Rússia.

Organização Europeia para a Segurança da Navegação Aérea, seguindo a Convenção da ICAO sobre aviação civil internacional, proibiu voos para Crimeia, ou seja, para Simferopol e Sebastopol.

O Comité de Peritos da Carta Europeia das Línguas Regionais e Minoritárias reconheceu que a Ucrânia tem cumprido todas as obrigações de proteger a língua russa como língua minoritária.

Comandante-em-Chefe das Forças da OTAN na Europa general Filip Bridlav acredita que a situação na fronteira russo-ucraniana é "muito preocupante... (Rússia tem) tudo o que precisa para invadir com sucesso na Ucrânia, se for tomada tanta decisão. Pensamos que as tropas russas estão prontas e nós acreditamos que eles podem alcançar seus objetivos no prazo de 3-5 dias se recebem ordem a fazê-lo."

Secretário Geral da OTAN, Anders Fogh Rasmussen, alertou a Rússia contra a invasão da Ucrânia. "Se a Rússia decidir continuar a invasão da Ucrânia, eu, sem dúvida, chamá-lo de um erro histórico que implicaria um maior isolamento internacional da Rússia ", – disse Fogh Rasmussen.

P.S. Por favor, espalhe esta informação o mais amplamente possível.

Slovensko

Verejnostny sektor Majdanu, Lviv: Vážení kolegovia!

Rusko uskutočnilo akt agresie voči Ukrajine. Ruské vojská vstúpili na územie Krymu. Preto budeme mať odvahu, aby vás informovať o všetkom, čo sa robí na Ukrajine. Budeme sa snažiť byť objektívnimi.

2. apríla – Snemovňa reprezentantov Spojených štátov schválila väčšinou hlasov návrh zákona o poskytnutí pomoci Ukrajine a uložení sankcií voči Rusku.

2. apríla – Európska organizácia pre bezpečnosť leteckej prevádzky, podľa Zmluvy ICAO o medzinárodnom civilnom letectve, zakázala lety do Krymu, a to v Simferopoľ a Sevastopoľ.

2. apríla – Výbor expertov z Európskej charty regionálnych alebo menšinových jazykov uznal, že Ukrajina splnila všetky povinnosti o chránení ruského jazyka ako jazyka menšiny.

2. apríla -. Vrchný veliteľ síl NATO v Európe, generál Philip Breedlove myslí, že situácia na rusko-ukrajinskej hranici, je "veľmi znepokojujúca... Rusko má všetko potrebné pre úspešnú inváziu na Ukrajinu, keby takéto rozhodnutie bolo prijaté. Myslíme si, že ruskí vojaci sú pripravení a považujeme, že môžu dosiahnuť svoje ciele v priebehu 3-5 dní, keď dostanú taký rozkaz."

2. apríla – Generálny tajomník NATO Anders Fogh Rasmussen varoval Rusko pred inváziou na Ukrajinu." Ak Rusko bude pokračovať v invázii na Ukrajinu, by som nepochybne to nazval historickou chybou, ktorá spôsobí ďalšiu medzinárodnú izoláciu Ruska", – povedal Fogh Rasmussen.

PS: Prosím šírte tohto odvolania čo najviac

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины. Российские войска вошли в Крым. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

2 апреля – Палата представителей конгресса США большинством голосов приняла законопроект о предоставлении помощи Украине и введения санкций в отношении России.

2 апреля – Европейская организация по безопасности аэронавигации, следуя Конвенции ICAO о международной гражданской авиации запретила полеты в Крым, а именно в Симферополь и Севастополь.

2 апреля – Комитет экспертов Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств признала, что Украина выполнила практически все обязательства по защите русского языка, как языка национального меньшинства.

2 апреля – Главнокомандующий силами НАТО в Европе генерал Филипп Бридлав считает, что ситуация на российско – украинской границе является "чрезвычайно тревожной... (Россия имеет) все необходимое, чтобы успешно вторгнуться в Украину если такое решение будет принято. Мы думаем, что российские войска готовы, и мы считаем, что они могут достичь своей цели за 3-5 дней если им прикажут это сделать".

2 апреля – Генеральный секретарь НАТО Андерс Фог Расмуссен предостерег Россию от вторжения в Украину. "Если бы Россия собралась продолжать вторжение в Украину, я бы без сомнений назвал это исторической ошибкой, которая повлечет за собой дальнейшую международную изоляцию России", – подчеркнул Фог Расмуссен.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні коллеги!

Росія здійснила акт агресії щодо України. Російські війська ввійшли у Крим. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

2 квітня – Палата представників конгресу США більшістю голосів прийняла законопроект про надання допомоги Україні й запровадження санкцій у відношенні Росії.

2 квітня – Європейська організація з безпеки аеронавігації, дотримуючись Конвенції ICAO про міжнародну цивільну авіацію, заборонила польоти до Криму, а саме в Сімферополь і Севастополь.

2 квітня – Комітет експертів Європейської хартії регіональних мов і мов меншин визнала, що Україна виконала практично всі зобов'язання щодо захисту російської мови, як мови національної меншини.

2 квітня – Головнокомандувач сил НАТО в Європі генерал Філіп Брідлав (Philip Breedlove) вважає, що ситуація на російсько-українському кордоні є "надзвичайно тривожною... (Росія має) усе необхідне, щоб успішно вторгнутися в Україну, якщо таке рішення буде прийнято. Ми думаємо, що російські війська готові, і ми вважаємо, що вони можуть досягти своєї мети за 3-5 днів, якщо їм накажуть це зробити".

2 квітня – Генеральний секретар НАТО Андерс Фог Расмуссен (Anders Fogh Rasmussen) застеріг Росію від вторгнення на Україну. "Якщо б Росія зібралася продовжувати вторгнення на Україну, я б без сумнівів назвав це історичною помилкою, яка спричинить за собою подальшу міжнародну ізоляцію Росії", – підкреслив Фог Расмуссен.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.