на головну сторінку незалежний культурологічний часопис <Ї>


This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні




U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

By annexing Crimea, Russia has carried out an act of aggression against Ukraine. Currently Russia is transferring terrorist and sabotage groups to Eastern Ukraine. Russia aims to prevent legitimate presidential elections from happening. Everyday life in Eastern Ukraine has turned into a continuous nightmare in the middle of Europe. Our country is being destroyed right before our eyes. We therefore take the courage to inform you about current events in Ukraine. This is just another point of view. We will do our best to remain objective.

July 2 – Anti-terrorist operation (ATO) intensified in Donbas region. "Armed Forces of Ukraine and the National Guard continue to attack terrorists and criminals. Actions by our military are sufficiently effective," – said the Head of Supreme Council of Ukraine, while opening the Parliamentary session. Insurgents plant mines at the motorways, which poses a threat for civilians residing in Donetsk and Luhansk oblast, – said ATO's press center representative Oleksiy Dmytrashkovskyi. They attempted to fire at ATO's Su-24 aircraft from a man-portable air-defense systems (MANPADS). ''The terrorists began evacuating from the building of Donetsk Regional State Administration. Their goal is to take all seized financial resources and weapons out of city'', – said the spokesperson for the Information Center at the National Security Council Andriy Lysenko.

July 2 – Over 27 thousand citizens of Ukraine have left Donetsk and Luhansk oblasts since the beginning of ATO, informs – State Emergency Service of Ukraine.

July 2 – Russia is setting up a base to train insurgents near Simferopol. It is planned that they will then be brought into Ukraine, – said the spokesperson for the Information Center at the National Security Council Andriy Lysenko.

July 2 – Ukrainians are increasingly supporting NATO membership for Ukraine because they are recognizing external threats the country is facing, – said the Director of "Democratic Initiatives" Foundation Iryna Bekeshkina. According to her, 34% of Ukrainians are now in favor of NATO membership compared to 12% in August of 2012 – this support will increase in the coming months.

July 2 – President Petro Poroshenko may announce ceasefire in Donbas, once the main conditions referred to in the decision of the European Council as of June 27th are fulfilled.

July 2 – Since ATO's beginning 200 military have died in Ukraine, – said the spokesperson for the Information Center at the National Security Council Andriy Lysenko. Among the dead – 150 were the servicemen at the Armed Forces, 7 – officers of the Security Service of Ukraine, 6 – State Border Service guards, 13 – National Guard servicemen, 24 policemen. 619 military have been wounded. 29 Ukrainian military have been captured and remain detained by the Russian terrorists.



Kostyantyn Kravchuk and Igor Burakovsky

War in Donbas: Civil War or Russian Aggression?

In May, Ukraine, which has not experienced any internal military conflict for the last 60 years, is close to slip into a full-fledged war. The government launched a large-scale military operation against rebels that tried to separate Donetsk and Luhansk regions from Ukraine by declaring them independent republics which would join Russia as soon as possible. The conflict may last long as rebels are strongly supported by Russia whose ultimate goal is to bring Ukraine into its sphere of influence.

The rebellion in the South-East of Ukraine began in April when armed separatists seized a number of local government buildings and law enforcement departments in some towns in Donetsk and Luhansk regions (usually named as Donbas), important industrial regions with the total population of 6.6 m. In May, rebels gradually took control of those towns, established a network of checkpoints on roads, seized some Ukrainian military bases, and took control of local TV broadcasting. The government in fact lost control over about a half of the territory of Donbas and started a military operation to counteract an outbreak of hostilities in the region. Government troops blocked the spread of the rebellion and cleared a few towns of rebels. According to the Ministry of Health of Ukraine, as of June 11, the number of people killed during the conflict amounted to 270.

The conflict has characteristics of both civil war and external aggression. On the one hand, the bulk of the rebels were locals, supported by many regional officials and law enforcement officers. According to the central government estimates, about a third of local residents participated in the so-called referendum on "independence" of Donetsk and Luhansk regions from Ukraine on May 11. Donbas was a stronghold of former President Viktor Yanukovych who had fled Ukraine in February and unlike other regions of Ukraine generally did not favour the new government. The intransigency of Donbas residents stems from a lengthy and massive propaganda campaign which was organized by regional authorities and by Russia. The campaign persuaded a significant portion of locals that people from other regions of Ukraine were hostile to them and that the new government in Kyiv was a "fascist junta".

On the other hand, the conflict had clear signs of external aggression. Gunmen from Russia were the core of the most effective rebel troops. The most influential separatist leaders were Russian citizens that had come to Ukraine recently. Rebels got weapons from suppliers located in Russia, including tanks, man-portable air-defence systems and the latest assault rifles. Besides, the Russian government supported separatists by deploying troops on the border with Ukraine and conducting a massive propaganda campaign.

The war should be considered in the context of persistent attempts by Russia to bring Ukraine into its sphere of influence. In March, Russia annexed Crimea, a peninsula with population of 2.4 m in the south of Ukraine, after it failed to divert Ukraine from the course for European integration. The escalation in Donbas could have been a first step of a large scale Russian intervention into the mainland Ukraine. However, those plans were stopped after Western countries threatened Russia with sectoral sanctions. As a result, Russia started a kind of hybrid war against Ukraine, which combined irregular warfare, civil war, and terrorism, to achieve its goals and avoid sanctions. It implies that the conflict is likely to be long lasting.

In May, the central government tried to resolve the conflict by negotiations and offered to grant more powers to local authorities and guarantee the right to use the Russian language in the region. But those attempts were unsuccessful as rebel leaders rejected any compromise with the government.

However, the intensity of fighting was rather low. Troops were constantly fighting only in the area near the adjacent towns of Slaviansk and Kramatorsk, located at the north of Donetsk regions. Occasional hostilities took place also near a few other cities and towns. Low intensity of fighting was due to several reasons. First, the military strength of rebels was very limited. Their troops numbered only a few thousand as rebels failed to involve a large number of locals in fighting. Second, rebels concentrated in towns and in fact used local residents as a human shield. It prevented government troops from entering the towns because the government strongly tried to avoid casualties among civilians. Third, the wealthiest local businessmen might influence both rebels and the central government. It may be surprising that, despite the military conflict, the largest production facilities in the region neither stopped nor significantly reduced production (with only a few exceptions). Given those reasons, it may be assumed that intensity of military operation will continue to be rather low.

Although the conflict affected mostly banks and trade companies in the region, it will have a large negative impact on the economy if it is not stopped. In May, the EBRD downgraded the outlook for economic development in Ukraine from growth at 1.5% to drop at 7%. In 2013, Donbas accounted for 14.5% of the population and 25.2% of exports from Ukraine. Its main industries are steel industry and coal mining. On the positive side, the conflict provides incentives to western countries to increase financial aid to Ukraine. It also may provide stimulus to accelerate economic reforms in Ukraine as it increased public demand for effective governance and law enforcement.


P.S.: Please spread this appeal as much as possible.


France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine et a annexé la Crimée. Depuis quelques semaines, la Russie met en place des groupes terroristes et des saboteurs dans les régions orientales de l'Ukraine. Son but – perturber les élections présidentielles légitimes. Actuellement la vie des habitants dans ces regions situées en plein milieu de l'Europe s'est transformée en un cauchemar continuel. On est en train de détruire notre pays devant nos propres yeux. Par conséquent, nous prenons notre courage à deux mains pour continuer à vous tenir aux courant des événements en Ukraine. C'est un point de vue parmi d'autres. Nous essayerons de rester objectifs.

Le 2 juillet – L'opération anti-terroriste s'intensifie dans la Donbass. "Les Forces armées de l'Ukraine et la Garde nationale continuent à attaquer les terroristes et les criminels. Les opérations menées par nos militaires sont très efficaces." déclaré le président de la Verkhovna Rada (parlement ukrainien) en ouvrant la session du parlement. "Les terroristes minent les routes, ce qui menace la population civile dans les régions de Donetsk et Louhansk." déclare le secrétaire du Centre de presse de l'ATO, Oleksiy Dmytrashkovsky. Ils ont tenté d'abattre un avion Su-24 en utilisant des Manpads (missiles sol-air); l'avion participait aux opérations anti-terroristes. "Les terroristes ont commencé à évacuer le bâtiment de l'administration régionale de Donetsk. Leur but – sortir de la ville toutes les ressources financières et les armes saisies." – déclaration du porte-parole du Centre d'information et de sécurité nationale, Andriy Lyssenko.

Le 2 juillet – "Depuis le début de l'ATO, plus de 27 mille ukrainiens ont quitté les régions de Donetsk et Louhansk." – annoncé par le Service national des situations d'urgence.

Le 2 juillet – "La Russie installe une base d'entraînements pour militants près de Simferopol en Crimée; ils seront ensuite envoyés en Ukraine." déclare le porte-parole du Conseil national de sécurité et défense (RNBO), Andriy Lyssenko.

Le 2 juillet – "Les Ukrainiens soutiennent de plus en plus l'adhésion à l'OTAN parce qu'ils réalisent qu'il y a de réelles menaces extérieures pour leur pays." écrit la directrice de "Demokratytchni Initsyatyvy" (Initiatives démocratiques), Iryna Bekeshkina. Elle ajoute qu'aujourd'hui 34% des Ukrainiens se prononcent pour l'adhésion à l'OTAN par rapport à 12% en août 2012, et ce soutien augmentera avec chaque mois qui passe.

Le 2 juillet – Le président Petro Porochenko peut revenir sur sa décision d'arrêter le cessez-le-feu dans le Donbass une fois que les conditions principales visées au Conseil de l'Europe le 27 juin sont réellement appliquées sur le terrain du conflit.

Le 2 juillet – "200 militaires ont été tués depuis le début des opérations anti-terroristes en Ukraine." déclare le porte-parole du Centre d'information du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko. Parmi les morts – 150 militaires des Forces armées, 7 employés du SBU (Service de sécurité ukrainien, 6 gardes-frontières, 13 soldats de la Garde nationale et 24 policiers. Depuis le début de l'ATO, 619 soldats ont été blessés et 29 militaires ont été capturés par les terroristes.

Ukraine: Berlin, Kiev, Moscou et Paris lancent un dialogue pour un cessez-le-feu

Les chefs de la diplomatie allemande, française, russe et ukrainienne, ont appelé mercredi à une relance du dialogue en vue d'aboutir à un cessez-le-feu en Ukraine, qu'ils ont jugé essentiel alors que les combats s'intensifiaient dans l'est du pays.

Réunis à Berlin, l'Allemand Frank-Walter Steinmeier, le FrançaisLaurent Fabius, l'Ukrainien Pavlo Klimkine et le Russe Sergueï Lavrov, ont affirmé être "d'accord sur un ensemble de mesures" à mettre en oeuvre pour obtenir la fin des combats entre l'armée ukrainienne et les séparatistes pro-Russes.

Ils ont notamment appelé à "la réunion d'ici au 5 juillet du groupe de contact pour l'Ukraine avec pour objectif d'arriver à un accord mutuel et inconditionnel sur un cessez le feu durable", dans l'est du pays.

Ce groupe tripartite est constitué de la Russie, de l'Ukraine, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), auxquels sont associés les séparatistes ukrainiens.

Si cet "accord" ne garantit en aucune manière que les armes se taisent immédiatement, comme les ministres l'ont eux-mêmes reconnu, le seul fait que Russes et Ukrainiens soient réunis à Berlin pour se parler à huis-clos pendant plus de deux heures a été présenté comme une grande avancée.

"Nous sommes conscients que ce n'est pas la solution à tous les problèmes. Mais je crois que c'est un pas important vers un cessez-le-feu", à déclaré M. Steinmeier.

En cas de cessez-le-feu, la Russie s'est dite prête à accorder à des gardes-frontière ukrainiens l'accès au territoire russe pour participer au contrôle des points d'accès de Gukovo et Donetsk. Les observateurs de l'OSCE seraient alors aussi invités à participer au contrôle de la frontière.

Les ministres ont par ailleurs souligné la nécessité de garantir la sécurité des journalistes travaillant dans les zones de conflit en Ukraine, alors qu'un journaliste russe a été tué récemment, le troisième depuis le début du conflit.

Deux journalistes ukrainiens enlevés lundi par des séparatistes dans l'est du pays ont par ailleurs été libérés mercredi, a annoncé leur employeur, la chaîne de télévision Hromadske TV.

"L'objectif c'est la désescalade", a déclaré le ministre français des Affaires étrangères. "Bien évidemment, il reste à appliquer tout cela mais c'est un pas en avant important", a assuré M. Fabius.

"Il s'agit d'éviter de nouvelles pertes civiles", a estimé le chef de la diplomatie russe, regrettant la non reconduction du cessez-le-feu unilatéral proclamé par Kiev pendant dix jours.

"Pendant cette période de cessez-le-feu, les séparatistes ont violé le cessez-le-feu plus de 100 fois. Aujourd'hui nous avons l'objectif d'aboutir à un cessez-le-feu bilatéral", a affirmé son homologue ukrainien.

"Les combats sur le terrain ont massivement gagné en intensité", s'était alarmé M. Steinmeier, mettant en garde contre "une explosion de violence hors de tout contrôle" et assurant vouloir exploiter toute possibilité d'empêcher cela.

Les Européens, sans manifester explicitement leur mécontentement à Kiev, avaient observé un silence réprobateur après le non-renouvellement du cessez-le-feu par le président ukrainien Petro Porochenko, contrairement aux Américains qui ont adopté une position plus favorable à son égard.

Sur le terrain, les forces gouvernementales ont reconquis le poste-frontière de Dovjanskiï, occupé par les insurgés prorusses dans la région de Lougansk (est), a constaté l'AFP.

Selon un communiqué de la présidence ukrainienne, il s'agit de la "première victoire" dans cette "opération antiterroriste" dont M. Porochenko a annoncé la reprise dans la nuit de lundi à mardi, refusant de prolonger le cessez-le-feu en dépit d'intenses pressions russes et européennes.

Le contrôle de la frontière à l'est du pays est un des objectifs de Kiev qui veut empêcher l'entrée dans les zones rebelles d'hommes et de matériels en provenance de Russie.

Les séparatistes prorusses ont tiré au mortier sur un poste frontière dans la nuit de mardi à mercredi, tuant un garde-frontière et en blessant quatre, ont annoncé les troupes de protection des frontières sur leur site web.

Quelque vingt obus ont été tirés du hameau de Markino sur le poste-frontière Novoazovsk, dans la région de Donetsk, a précisé la même source.

Les affrontements entre les forces de l"'opération anti-terroriste" et les rebelles ont fait quatre morts au cours des dernières 24 heures du côté de Kiev, trois soldats et un garde-frontière, a annoncé le porte-parole du Conseil de sécurité nationale et de défense, Andriï Lysenko.

Par ailleurs, il a indiqué que l'opération avait permis la libération de trois villages: Staryi Karavan, Zakotne et Drouzivka.

Kiev a également annoncé l'arrestation d'un responsable séparatiste, Volodymyr Kolosniouk, maire autoproclamé de Gorlovka, une des places fortes des séparatistes dans la région de Donetsk, alors qu'il négociait l'achat de mitrailleuses lourdes et d'autres armes dans un café de la région de Zaporijjia (sud-est).

De leur côté, les rebelles ont affirmé que des bombardements aériens près de Lougansk avaient fait au moins une dizaine de morts parmi la population civile, selon le porte-parole de la "République populaire de Lougansk" autoproclamée, Volodymyr Inogorodtsev, cité par l'agence russe Ria Novosti.


P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!



Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie, anektując Krym. Teraz Rosja wprowadziła grupy terrorystyczno-dywersyjne na Wschodnią Ukrainę. Cel jej działań- zapobiec legalnym wyborom prezydenckim na Ukrainie. Dlatego dziś życie mieszkańców Wschodniej Ukrainy pozostaje ciągłym horrendum w środku Europy. Na naszych oczach niszczą nasz kraj. Dlatego bierzemy na siebie odwagę informować państwa o wydarzeniach na Ukrainie. To jest jeszcze jeden punkt widzenia. My postaramy się być uczciwymi.

2 lipca – Na Donbasie została aktywizowana operacja antyterrorystyczna. "Siły zbrojne Ukrainy i Gwardia Narodowa nadal aktywnie nacierają na terrorystów i przestępców, i działania naszego wojska są w pełni skuteczne i efektywne", – powiedział przewodniczący Rady Najwyższej Ukrainy, otwierając sesję parlamentu. Terroryści podminowują drogi, co zagraża cywilom w obwodach Donieckom i Ługańskim – oświadczył pracownik biura prasowego z ATO Ołeksij Dmytraszkowskij. Przestępcy próbowali ostrzelać z MANPADS samolot Su-24, który uczestniczył w operacji antyterrorystycznej. "Terroryści zaczęli ewakuację z budynku Donieckiej Obwodowej Administracji Państwowej. Ich cel – wywieść z miasta wszystkie zagrabione środki finansowe i broń", – poinformował rzecznik centrum informacyjnego. RNBO Andrij Łysenko.

2 lipca – Od początku ATO terytorium obwodów Donieckiego i Ługańskiego opuścili ponad 27 tysięcy obywateli Ukrainy – według informacji Państwowej Służby ds. Sytuacji Nadzwyczajnych.

2 lipca – Rosja tworzy pobliżu Symferopola bezę szkoleniową terrorystów, których następnie planuje przerzucać na Ukrainę – rzecznik RNBO Andrij Łysenko.

2 lipca – Ukraińcy coraz bardziej wspierają kurs do członkostwa w NATO, ponieważ uświadamiają zewnętrzne zagrożenia dla kraju – powiedziała dyrektorka fundacji "Inicjatywy Demokratyczne" Iryna Bekeszkina. Według niej, obecnie za członkowstwem w NATO są 34% Ukraińców w porównaniu z 12% w sierpniu 2012 roku, i wsparcie to będzie rosnąć z każdym miesiącem.

2 lipca – Prezydent Petro Poroszenko może powrócić do czasowego rozejmu na Donbasie, jak tylko zostaną spełnione główne warunki, o których wspomniano w decyzji Rady Europejskiej z dnia 27 czerwca.

2 lipca – Od początku operacji antyterrorystycznej w Ukrainie zginęło 200 wojskowych – oświadczył rzecznik Centrum informacyjnego RNBO Andrij Łysenko. Wśród zabitych przez terrorystów – 150 żołnierzy Sił Zbrojnych, 7 – pracownicy Służby Bezpieczeństwa Ukrainy, 6 – żołnierzy Straży Granicznej, 13 – żołnierzy Gwardii Narodowej, 24 milicjanci. Również od początku ATO 619 żołnierzy zostali ranne. Rosyjscy terroryści utrzymują w niewoli 29 ukraińskich wojskowych.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.


Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

La Russia, annettendo la Crimea, ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Ora essa ha introdotto gruppi terroristici e sovversivi in Ucraina orientale. Il suo fine è quello di vietare che le elezioni presidenziali legittime abbiano luogo. In questo modo la vita in Ucraina orientale si è trasformata in un incubo nel cuore dell'Europa. Davanti ai nostri occhi viene distrutto il nostro Paese. Per questo, ci prendiamo la responsabilità di informarvi riguardo agli eventi in Ucraina. Si tratta di un altro punto di vista. Cercheremo di essere obiettivi.

2 luglio – Nel Donbas è stata intensificata l'operazione antiterrorismo. "Le Forze Armate dell'Ucraina e la Guardia Nazionale continuano ad attaccare attivamente i terroristi e i criminali. Le azioni dei nostri militari sono efficaci ed efficienti", – ha detto il capo del Consiglio Supremo dell'Ucraina nel corso dell'apertura della sessione parlamentare. I militanti stanno minando le strade, e questo rappresenta una minaccia per i civili delle regione di Donets'k e di Luhans'k, – ha detto l'addetto stampa dell'ATO Oleksiy Dmytrashkovskyi. Essi hanno effettuato un tentativo di sparare da un MANPAD all'aereo Su-24, coinvolto nell'operazione ATO. "I terroristi hanno iniziato ad evacuare l'edificio dell'Amministrazione regionale di Donets'k. Il loro scopo è quello di portare fuori dalla città tutte le risorse finanziarie e le armi di cui si sono impossessati", – ha dichiarato il portavoce del Centro informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andriy Lysenko.

2 luglio – Da quando l'ATO è iniziata, i territori di Donets'k e di Luhans'k sono stati lasciati da oltre 27 mila cittadini ucraini, – ha comunicato il Servizio di Stato sulle situazioni di emergenza.

2 luglio – La Russia sta creando una base per la formazione di militanti nei pressi di Simferopol. I militanti verranno poi inviati in Ucraina, – ha dichiarato il portavoce del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andriy Lysenko.

2 luglio – Gli ucraini sono sempre più favorevoli all'adesione alla NATO perché capiscono le minacce esterne al Paese, – ha detto il direttore del fondo "Demokratychni Initsiatyvy" Iryna Bekeshkina. Secondo le sue informazioni, in questo momento a favore dell'adesione alla NATO si è espresso il 34% degli ucraini, mentre nell'agosto del 2012 la percentuale era del 12%.

2 luglio – Il presidente Poroshenko è pronto ad interrompere l'uso della forza nel Donbas, a patto che vengano soddisfatte le principali condizioni di cui si parla nella decisione del Consiglio d'Europa del 27 giugno.

2 luglio – Da quando è iniziata l'operazione antiterrorismo in Ucraina sono morti circa 200 militari, – ha detto il portavoce del Centro informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andriy Lysenko. Di questi, 150 sono militari delle Forze Armate, 7 – funzionari del Servizio di Sicurezza dell'Ucraina, 6 – della Guardia di Frontiera, 13 – militari della Guardia Nazionale e 24 – poliziotti. In più, sono 619 i soldati feriti e 29 militari ucraini sono prigionieri dei terroristi russi.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.



Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Rusija je izvršila akt agresije prema Ukrajini anektiravši Krim. Sada je uvela terorističko-diverzantske grupe u Istočnu Ukrajinu. Cilj je da se spreče legalni izbori predsednika. Zato je sad život u Istočnoj Ukrajini pretvoren u totalni užas u centru Evrope. Na naše oči uništava se naša zemlja. Zato se usuđujemo da vas informišemo o događajima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.

2. jul. – Na Donbasu se aktivizirala antiteroristička operacija. "Oružane snage Ukrajine i Narodna garda nastavljaju aktivnu ofanzivu na teroriste i zločince. I delovanje naših vojnika dosta je efikasno i rezultativno", − rekao je predsednik Vrhovne Rade Ukrajine, otvarajući sednicu parlamenta. Teroristi miniraju autoputeve, i to preti mirnom stanovništvu Donjecke i Luganske oblasti, − predstavnik pres-centra ATO OLeksij Dmiraškovski. Oni su preduzeli pokušaj pucanja iz PPRK na avion SU-24 koji je uzimao učešće u antiterorističkoj operaciji. "Teroristi su počeli evakuaciju iz zgrade Donjecke oblasne državne administracije. Njihov cilj je da iznesu iz grada sve oduzete finansijske resurse i naoružanje", − spiker informativnog centra SNBO Andrij Lisenko.

2. jul. – Od početka ATO sa teritorije Donjecke i Luganske oblasti otišlo je više od 27 hiljada državljana Ukrajine – Državna služba po pitanjima vanrednih situacija.

2. jul. – Rusija stvara kod Simferopolja bazu za pripremu terorista koje planira posle slati u Ukrajinu, − glasnogovornik SNBO Andrij Lisenko.

2. jul. – Ukrajinci sve više podržavaju kurs za ulazak u NATO, jer su svesni spoljašnjih pretnji za zemlju, − direktor fondacije "Demokratske inicijative" Irina Bekeškina. Prema njenim rečima, u ovom trenutku ulazak u NATO podržava 34% Ukrajinaca prema 12% u avgustu 2012 godine, i ova podrška će rasti svakog meseca.

2. jul. – Predsednik Petro Porošenko može da se vrati režimu neupotrebe sile na Donbasu čim budu ispunjeni glavni uslovi o kojim se radilo u odluci Evropskog Saveta 27. juna.

2. jul. – Od početka antiterorističke operacije u Ukrajini poginulo je 200 vojnih lica, − glasnogovornik informativnog centra SNBO Andrij Lisenko. Od njih 150 su pripadnici Oružanih Snaga, 7 – saradnici Službe bezbednosti, 6 – vojnici Pogranične vojske, 13 – vojnici Narodne garde, 24 – milicajci. Osim toga, od početka ATO rane su zadobili 619 vojnih lica. U zarobljeništvu kod ruskih terorista nalaze se 29 ukrajinskih vojnika.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.



Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины, аннексировав Крым. Сейчас она ввела террористически диверсионные группы в Восточную Украину. Цель – не допустить легальных выборов президента. Поэтому сегодня жизнь Восточной Украины превращена в сплошной кошмар в середине Европы. На наших глазах уничтожается наша страна. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

2 июля – На Донбассе активизировалась антитеррористическая операция. "Вооруженные силы Украины и Национальная гвардия Украины продолжают активное наступление на террористови преступников. И действия наших военных достаточно эффективные и результативные", – сказал председатель Верховной Рады Украины, открывая заседание парламента. Боевики минируют автодороги, что опасно для мирным жителей Донецкой и Луганской области – представитель пресс-центра АТО Алексей Дмитрашковський. Они попытались обстрелять из ПЗРК самолет Су-24, который принимал участие в антитеррористической операции. ''Террористы начали эвакуацию из здания Донецкой облгосадминистрации. Их цель – вывезти из города все захваченные финансовые ресурсы и вооружение'', – спикер информационного центра СНБО Андрей Лысенко.

2 июля – С начала АТО с территории Донецкой и Луганской областей выехали более 27 тысяч граждан Украины – Государственная служба по вопросам чрезвычайных ситуаций.

2 июля – Россия создает под Симферополем базу по подготовке боевиков, которых потом планирует ссылать в Украину – представитель СНБО Андрей Лысенко.

2 июля – Украинцы все больше поддерживают курс на вступление в НАТО потому что осознают внешние угрозы для страны – директор фонда "Демократические инициативы" Ирина Бекешкина. По ее словам, в настоящее время за вступление в НАТО выступает 34% украинцев по сравнению с 12% в августе 2012 года, и эта поддержка будет расти с каждым месяцем.

2 июля – Президент Петр Порошенко может вернуться к режиму неприменении силы на Донбассе, как только будут выполнены основные условия, о которых говорилось в решении Европейского совета 27 июня.

2 июля – С начала антитеррористической операции в Украине погибли 200 военных – спикер информационного центра СНБО Андрей Лысенко. Среди погибших – 150 военных Вооруженных Сил, 7 – сотрудников Служюы безопасности Украины, 6 – военных Пограничных войск Ураины, 13 – военных Национальной гвардии, 24 милиционера. Кроме того с начала АТО ранения получили 619 военных. В плену русских террористов находятся 29 украинских военных.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.



Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Росія здійснила акт агресії щодо України, анексувавши Крим. Зараз вона ввела терористично-диверсійні групи у Східну Україну. Мета – не допустити легальних виборів президента. Тому сьогодні життя Східної України перетворене на суцільний жах в середині Європи. На наших очах знищується наша країна. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

2 липня – На Донбасі активізувалася антитерористична операція. "Збройні сили України і Національна гвардія продовжують активний наступ на терористів і злочинців. І дії наших військових достатньо ефективні й результативні", – сказав голова Верховної ради України, відкриваючи засідання парламенту. Бойовики мінують автодороги, що загрожує мирним жителям Донецької і Луганської області – представник прес-центру АТО Олексій Дмитрашковський. Вони зробили спробу обстріляти з ПЗРК літак Су-24, що брав участь в антитерористичній операції. ''Терористи почали евакуацію з будівлі Донецької облдержадміністрації. Їх ціль – вивезти з міста всі захоплені фінансові ресурси й озброєння'', – спікер інформаційного центру РНБО Андрій Лисенко.

2 липня – Від початку АТО з території Донецької та Луганської областей виїхали понад 27 тисяч громадян України – Державна служба із питань надзвичайних ситуацій.

2 липня – Росія створює під Сімферополем базу із підготовки бойовиків, яких потім планує засилати в Україну – речник РНБО Андрій Лисенко.

2 липня – Українці дедалі більше підтримують курс на вступ до НАТО бо усвідомлюють зовнішні загрози для країни – директор фонду "Демократичні ініціативи" Ірина Бекешкіна. За її словами, в даний час за вступ до НАТО виступає 34% українців у порівнянні з 12% в серпні 2012 року, і ця підтримка зростатиме з кожним місяцем.

2 липня – Президент Петро Порошенко може повернутися до режиму незастосування сили на Донбасі, як тільки будуть виконані головні умови, про які йшлося в рішенні Європейської ради 27 червня.

2 липня – Від початку антитерористичної операції в Україні загинули 200 військових – речник Інформаційного центру РНБО Андрій Лисенко. Серед загиблих – 150 військових Збройних Сил, 7 – співробітники Служюи безпеки України, 6 – військових Прикордонних військ Ураїни, 13 – військових Національної гвардії, 24 міліціонери. Крім того з початку АТО поранення отримали 619 військовий. У полоні російських терористів перебувають 29 українських військових.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.