www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

2.09.2014

Ukraine launched reverse-flow gas supply from Europe via Slovakia

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

September 2 – "The situation in eastern Ukraine has changed dramatically during the last week. Russian Federation has switched from hidden war to open armed invasion of Ukraine. By so doing, Russia is trying to destabilize not only Ukraine, but the entire region. De facto Ukraine has become the fighting ground for East and West...", – said the spokesman for the Ministry of Foreign Affairs Yevhen Perebyinis.

September 2 – Council of Europe Secretary General Thorbjorn Jagland believes that the conflict in Ukraine is happening as a result of the failure of the institutions, which were established to promote peace after World War II.

September 2 – Ukraine may receive the status of key US ally (beyond NATO) by the end of this year, informed Ukraine's Minister of Justice Pavlo Petrenko.

September 2 – 30th separate mechanized brigade broke out of the entrapment created by the Russian army near the town of Lutuhyne (close to Luhansk).

September 2 – In cooperation with "Azov" battalion, Ukrainian border rebuffed the breakthrough attempt of Russian army on its way to Mariupol. The Russians may want to force their way by sea. It is a pity, of course, that they don't yet have French amphibious assault ships "Mistral".

September 2 – Ukraine launched reverse-flow gas supply from Europe via Slovakia.

September 2 – In Donbas Russian terrorists started plundering mines – they are transporting coal to Russia using car convoys. Soon, similarly to the Nazis, they will find a way to transport Ukrainian chornozem (fertile soil) to Russia.

September 2 – When retreating from Luhansk airport, Ukrainian military blew up the runway, so that Russia couldn't transfer jet aviation to Ukraine for future use by the Russian terrorists, – informed a spokesman for the National Security and Defense Council Andriy Lysenko.

Exit Ukrainian battalion of Russian troops besiegement 

Poland's intellectuals appeal

From Danzig to Donetsk

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 2 septembre – "Au cours de la dernière semaine, la situation dans l'Est de l'Ukraine a beaucoup changé. La guerre cachée est devenue une incursion armée ouverte de l'armée russe en Ukraine. La Russie tente ainsi de déstabiliser non seulement le pays, mais toute la région orientale ukrainienne. L'Ukraine est devenue de facto une scène où se déroule un affrontement entre l'Occident et l'Orient... "– déclaration du porte-parole du ministère des Affaires étrangères, Yevhen Perebyynisse.

Le 2 septembre – Le Secrétaire général du Conseil de l'Europe, Thorbjørn Jagland a déclaré que le conflit en Ukraine met en évidence l'échec des institutions pour promouvoir la paix qui ont été établies après la Seconde Guerre mondiale.

Le 2 septembre – "L'Ukraine pourrait accéder au statut du principal allié des USA en dehors de l'OTAN vers la fin de cette année." a déclaré le ministre de la Justice, Pavlo Petrenko.

Le 2 septembre – La 30 brigade mécanisée est sortie de l'encerclement par des troupes russes près de la ville de Loutouhine non loin de Louhansk.

Le 2 septembre – Les gardes-frontières et le bataillon Azov ont repoussé les forces terroristes à Marioupol. Les Russes pourraient envahir du côté de la mer. C'est vraiment dommage qu'ils n'aient pas encore reçu les navires amphibies Mistral français.

Le 2 septembre – L'Ukraine a lancé un programme d'inversion des flux de gaz via la Slovaquie.

Le 2 septembre – Les terroristes ont commencé à piller les mines du Donbass et à transporter le charbon vers la Russie. Bientôt, comme les nazis, ils commenceront à exporter le "tchornozem" (la terre noire) ukrainien vers la Russie.

Le 2 septembre – En se retirant de l'aéroport de Louhansk, les militaires ukrainiens ont fait sauter la piste d'atterrissage pour que les Russes ne puissent pas fournir des avions à réaction aux terroristes." – déclaration du porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

De Dantzig à Donetsk, 1939-2014

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Agression gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine eingeschleust. Das Ziel ist, die legale Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht. Vor unseren Augen wird das Land zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.

Gestern Hitler und Danzig, heute Putin und Donezk

75 Jahre nach dem Beginn des Zweiten Weltkriegs droht der Westen wieder vor einer Aggression zu kapitulieren. Polnische Intellektuelle appellieren an die Europäer und fordern eine neue Ostpolitik.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

2 września – "W ciągu ostatniego tygodnia sytuacja we wschodniej Ukrainie zmieniła się kardynalnie. FR przeszła od ukrytej wojny do otwartego zbrojnego wtargnięcia na terytorium Ukrainy. Swym działaniem Rosja próbuje zdestabilizować nie tylko Ukrainę, ale cały region. Ukraina de facto stała płaszczyzną konfliktu pomiędzy Zachodem i Wschodem" – rzecznik MSZ Ukrainy Jewhen Perebyjnis.

2 września – Sekretarz generalny Rady Europy Thorbjørn Jagland powiedział, że konflikt na Ukrainie jest wynikiem niewydolności instytucji, które powstały po II wojnie światowej na rzecz pokoju.

2 września – Status głównego sojusznika Stanów Zjednoczonych poza NATO Ukraina może uzyskać do końca tego roku – minister sprawiedliwości Ukrainy Pawło Petrenko.

2 września – 30. osobna brygada zmechanizowana przedarła się z okrążenia wojsk rosyjskich w pobliżu miejscowości Łutuhine obwodu Ługańskiego.

2 września – Straż graniczna i batalion ochotniczy "Azow" odbiły próbę wtargnięcia wojsk rosyjskich w Mariupol. Rosjanie jeszcze mogą atakować z morza. Pewnie poszło by im szybszej, kiedy mieli już francuskie statki desantowe Mistral.

2 września – Ukraina rozpoczęła "wielki rewers" gazu z Europy przez Słowację.

2 września – Terroryści na Donbasie zaczęli plądrować kopalni i konwojami wywozić węgiel do Rosji. Mają dobre wzory – naziści w czasie wojny wywozili ukraiński czarnoziem.

2 września – Odstępując z lotniska w Ługańsku, ukraińskie żołnierzy wysadzili pas startowy, żeby Rosjanie nie przekazali terrorystom odrzutowców – rzecznik Centrum Informacyjno-analitycznego RNBO Andrij Łysenko.

Gdańsk 1939. Donieck 2014

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Quando nel 1938 la Gran Bretagna e la Francia hanno ceduto la Cecoslovacchia a Hitler, hanno trovato la guerra, non la pace. Quando nel 1941 gli Stati Uniti credevano che la guerra fosse lontano, da qualche parte in Europa, Pearl Harbor ha ricordato loro che la guerra era in casa loro. Quando nel 2008 l'Europa e l'America non hanno sostenuto la Georgia, la guerra si è avvicinata più di prima a Parigi e Berlino – in Ucraina. Nel 2014 l'Europa e l'America non osano sostenere l'Ucraina e la guerra sta coinvolgendo le loro famiglie – olandesi, inglesi, belga, tedesche, australiane. Non si può fuggire da una guerra, da un'aggressione sfrenata; questa avanzerà ancora se non ci si oppone con la massima determinazione.

2 settembre – Durante l'ultima settimana la situazione nella parte orientale dell'Ucraina è totalmente cambiata. Dalla guerra nascosta si è passati all'invasione vera e propria del territorio ucraino. Così facendo, la Russia sta cercando di destabilizzare non solo l'Ucraina, ma l'intera regione. L'Ucraina è diventata de facto piattaforma di uno scontro tra Oriente e Occidente... "- ha detto il portavoce del ministero degli Esteri Jevhen Perebyinis.

2 settembre – Il Segretario Generale del Consiglio d'Europa, Thorbjørn Jagland ritiene che il conflitto in Ucraina sia il risultato del fallimento delle istituzioni che erano state create dopo la Seconda Guerra mondiale per promuovere la pace.

2 settembre – L'Ucraina potrebbe ottenere lo status di principale alleato degli Stati Uniti al di fuori della NATO già entro la fine dell'anno, – ha detto il ministro della Giustizia Pavlo Petrenko.

2 settembre – La 30• brigata meccanizzata è riuscita a rompere l'accerchiamento delle truppe russe nei pressi di Lutuhine, non lontano da Luhansk.

2 settembre – Le Guardie di Frontiera insieme al battaglione "Azov" hanno respinto un tentativo di arrivare a Mariupol'. I russi possono arrivare dal mare. Peccato che per ora non abbiano le navi Mistral francesi.

2 settembre – L'Ucraina ha iniziato il "grande capovolgimento" della direzione del gas: dall'Europa, passando per la Slovacchia.

2 settembre – Nel Donbas i terroristi hanno iniziato a rubare dalle miniere e a trasportare il tutto verso la Russia. Presto inizieranno ad esportare in Russia la terra nera ucraina.

2 settembre – Lasciando l'aeroporto di Luhans'k, i militari ucraini hanno fatto saltare in aria la pista d'atterraggio, perché i russi non possano inviare ai terroristi l'aviazione a reazione, ha detto il portavoce del Consiglio di Sicurezza e di Difesa nazionale Andrii Lysenko.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Kad su 1938. Velika Britanija i Nemačka predale Čehoslovačku Hitleru, u njihovu kuću nije došao mir, već je došao rat. Kad su 1941. SAD mislile da je rat negde daleko u Evropi, Perl Harbor je podsetio da je on kod njih u kući. Kada 2008. Evropa i Amerika nisu podržale Gruziju, onda je rat prišao bliže Parizu i Berlinu – u Ukrajinu. Kada 2014. Evropa i Amerika nikako ne mogu da se usude da podrže Ukrajinu, rat je došao u njihove holandske, britanske, belgijske, nemačke, australijske porodice. Od rata i nezadržive agresije ne možeš da pobegneš, ne možeš da se otkupiš – oni će doći kod tebe, ako im se ne suprotstaviš sa svom mogućom odlučnošću.

2. septembar. – "Tokom poslednje sedmice situacija na istoku Ukrajine kardinalno se promenila. RF od prikrivenog rata prešla je ka otvorenoj oružanoj invaziji na teritoriju Ukrajine. Svojim radnjama Rusija nastoji da destabilizuje ne samo Ukrajinu, već čitav region. Ukrajina je već de-facto postala teren sukoba između Zapada i Istoka", − glasnogovornik MIP Jevgen Perebijnis.

2. septembar. – Generalni sekretar Saveta Evrope Turbjorn Jagland smatra da je konflikt u Ukrajini rezultat fijaska evropskih institucija koje su bile stvorene nakon Drugog svetskog rata za podršku miru.

2. septembar. – Status osnovnog saveznika SAD izvan NATO Ukrajina može da stekne već do kraja tekuće godine, − ministar pravde Pavlo Petrenko.

2. septembar. – 30. posebna mehanizovana brigada probila se iz okruženja ruskih trupa kod mesta Lutugine blizu Luganska.

2. septembar. – Graničari zajedno sa "Azovom" sprečili su pokušaj proboja prema Mariupolju. Rusi mogu da se probijaju sa strane mora. Šteta što još nemaju francuske desantne brodove Mistral.

2. septembar. – Ukrajina je počela "veliki revers" gasa iz Evrope preko Slovačke.

2. septembar. – Na Donbasu teroristi su počeli da pljačkaju rudnike i da izvoze autokolonama ugalj u Rusiju. Uskoro, kao nacisti, počeće izvoziti u Rusiju ukrajinsku crnicu.

2. septembar. – Povlačeći se sa aerodroma Lugansk ukrajinski vojnici su digli u vazduh pistu da Rusi ne predaju teroristima reaktivnu avijaciju, − glasnogovornik informativno-analitičkog centra SNBO Andrij Lisenko.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Hrvatska

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane kolegice i kolege!

Međunarodna zaklada "Renesansa", Kijev: Dragi prijatelji!

U Ukrajini već traje konflikt. Zato se usuđujemo da vas informiramo o događanjima u Ukrajini. Ovo je još jedna točka gledišta. Trudit ćemo se biti objektivni.

2. rujan. – "Tijekom posljednog tjedna situacija na istoku Ukrajine kardinalno se promjenila. RF od skrivenog rata prešla je prema otvorenoj oružanoj invaziji na teritorij Ukrajine. Svojim radnjama Rusija nastoji da destabilizuje ne samo Ukrajinu, već čitav region. Ukrajina je već de-facto postala teren sukoba između Zapada i Istoka", − glasnogovornik MVP Jevgen Perebijnis.

2. rujan. – Generalni sekretar Savjeta Evrope Turbjorn Jagland smatra da je konflikt u Ukrajini rezultat neuspjeha evropskih institucija koje su bile stvorene nakon Drugog svjetskog rata za podršku miru.

2. rujan. – Status osnovnog saveznika SAD izvan NATO Ukrajina može steći već do kraja tjekuće godine, − ministar pravde Pavlo Petrenko.

2. rujan. – 30. posebna mehanizovana brigada probila se iz okruženja ruskih trupa kod mjesta Lutugine blizu Luganska.

2. rujan. – Graničari zajedno sa "Azovom" spriječili su pokušaj proboja prema Mariupolju. Rusi mogu se probijati sa strane mora. Šteta što još nemaju francuske desantne brodove Mistral.

2. rujan. – Ukrajina je počela "veliki revers" plina iz Evrope preko Slovačke.

2. rujan. – Na Donbasu teroristi su počeli da pljačkaju rudnike i da izvoze autokolonama ugljen u Rusiju. Uskoro, kao nacisti, će početi izvoziti u Rusiju ukrajinsku crnicu.

2. rujan. – Povlačeći se sa uzletišta Lugansk ukrajinski vojnici su digli u zrak pistu da Rusi ne predaju teroristima reaktivnu avijaciju, − glasnogovornik informacijsko-analitičkog centra SNSO Andrij Lisenko.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

2 сентября – "В течение последней недели ситуация на востоке Украины кардинально изменилась. РФ от скрытой войны перешла к открытому вооруженному вторжению на территорию Украины. Своими действиями Россия пытается дестабилизировать не только Украину, но и весь регион. Украина уже де-факто стала площадкой столкновения между Западом и Востоком... ", – пресс-секретарь МИД Евген Перебийнис

2 сентября – Генсек Совета Европы Турбьерн Ягланд считает, что конфликт в Украине является результатом провала европейских институтов, которые были созданы после Второй мировой войны для поддержания мира.

2 сентября – Статус основного союзника США вне НАТО Украина может получить уже до конца текущего года – министр юстиции Павло Петренко

2 сентября – 30-я отдельная механизированная бригада вырвалась из окружения российских войск у населенного пункта Лутугино неподалек Луганска.

2 сентября – Пограничники вместе с добровольческим батальйоном "Азовом" отбили попытку прорыва на Мариуполь. Россияне могут прорываться с моря. Жаль, что еще не получили французские десантные корабли типа Мистраль.

2 сентября – Украина начала "большой реверс" газа из Европы через Словакию.

2 сентября – На Донбассе террористы начали грабить шахты и автоколоннами вывозить уголь в Россию. Скоро, как нацисты, начнут вывозить в Россию украинский чернозем.

2 сентября – Отступая из аэропорта Луганска, украинские военные взорвали взлетно-посадочную полосу, чтобы россияне не передали террористам реактивную авиацию – спикер Информационно-аналитического центра СНБО Андрий Лысенко

1939 – 2014: из Гданьска в Донецк

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

2 вересня – "Упродовж останнього тижня ситуація на сході України кардинально змінилася. РФ від прихованої війни перейшла до відкритого збройного вторгнення на територію України. Своїми діями Росія намагається дестабілізувати не лише Україну, а й увесь регіон. Україна вже де-факто стала майданчиком зіткнення між Заходом і Сходом...", – речник МЗС Євген Перебийніс

2 вересня – Генсек Ради Європи Турбйорн Ягланд вважає, що конфлікт в Україні є результатом провалу європейських інституцій, які були утворені після Другої світової війни для сприяння миру.

2 вересня – Статус основного союзника США поза НАТО Україна може отримати вже до кінця поточного року – міністр юстиції Павло Петренко

2 вересня – 30-та окрема механізована бригада вирвалася з оточення російських військ біля населеного пункту Лутугіне неподалік Луганська.

2 вересня – Прикордонники разом з "Азовом" відбили спробу прориву на Маріуполь. Росіяни можуть прориватися з моря. Жаль, що ще не мають французьких десантних кораблів Містраль.

2 вересня – Україна почала "великий реверс" газу із Європи через Словаччину.

2 вересня – На Донбасі терористи почали грабувати шахти і автоколонами вивозити вугілля до Росії. Скоро, як нацисти, почнуть вивозити у Росію український чорнозем.

2 вересня – Відступаючи з аеропорту Луганська українські військові підірвали злітно-посадкову смугу, щоб росіяни не передали терористам реактивну авіацію – речник Інформаційно-аналітичного центру РНБО Андрій Лисенко

1939 – 2014: Із Гданська в Донецьк

Звернення польських інтелектуалів до громадян та урядів Європи

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.