www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

2.12.2014

Ukraine's parliament votes in new government

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

December 2: Ukraine's parliament votes in new government

December 2: NATO is to launch five trust funds to support Ukraine instead of the four planned earlier.

December 2: NATO foreign ministers on Tuesday issued a stinging rebuke of Russia's actions in Ukraine, accusing Moscow of providing tanks and other weapons to militants in east Ukraine in violation of the Minsk peace agreements "We strongly condemn Russia's continued and deliberate destabilization of eastern Ukraine in breach of international law, including the provision of tanks, advanced air defence systems and other heavy weapons to the separatists."

December 2: National Security and Defense Council spokesman Andriy Lysenko has said that "Russian special forces are taking a direct part in the attack on Donetsk airport, but it doesn't help the enemy."

December 2: Russian-backed insurgents have brought armored vehicles, including tanks, to the village of Stanytsia Luhanska, in groups of three to four at a time, head of the Information Resistance group Dmytro Tymchuk.

December 2: Talks between the leaders of a Ukrainian-Russian military liaison group at Donetsk airport ended with agreement on a ceasefire.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

Le 2 décembre – Les terroristes ont tiré à l'artillerie lourde sur la ville de Triokhizbenka dans la région de Luhansk, tuant deux civils.

Le 2 décembre – "Les terroristes russes font entrer des véhicules blindés dans le district de Stanytsia (région de Louhansk), y compris des chars, trois à quatre unités à la fois." déclaration du député et directeur de "Informatsiyny Sprotyv" (Information et Résistance), Dmytro Tymtchouk. Des groupes mobiles terroristes, renforcés avec du matériel militaire lourd, essaient de repousser les troupes ukrainiennes du district Siversky Donetsk, en alternant des tirs et des offensives.

Le 2 décembre – Au cours des dernières 24 heures, deux militaires ukrainiens ont été tués, et deux blessés dans la zone de l'ATO." – annoncé par le porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 2 décembre – Le président Petro Porochenko a accordé la citoyenneté ukrainienne à trois ministres potentiels qui sont invités à participer au futur gouvernement ukrainien – l'américaine Natalia Yaresko au poste de ministre des Finances, le géorgien Oleksandr Kvitashvili au poste de ministre de la Santé et le lithuanien Aivaras Abromavicius au poste de ministre de l'Economie.

Le 2 décembre – "Lors de la réunion OTAN-Ukraine, le gouvernement ukrainien a annoncé que Kyiv abandonne la politique de non-alignement." – déclaration du Secrétaire général de l'OTAN, Jens Stoltenberg.

Le 2 décembre – Le ministre de la Défense ukrainien par intérim, Stepan Poltorak estime qu'il y a six mille militaires russes sur le territoire de l'Ukraine. Le député de la Verkhovna Rada (parlement ukrainien), Dmytro Tymtchouk a confirmé cette information. Selon lui, il y a environ 14.000 militaires et mercenaires russes en Ukraine.

Le 2 décembre – "L'énergie électrique sera arrêtée en Ukraine à partir d'aujourd'hui." annoncé par le ministre de l'Energie Youriy Prodan.

Le 2 décembre – La coalition de la Verkhovna Rada a approuvé 17 candidats pour le Cabinet des ministres et a présenté sa proposition au premier ministre, Arseniy Iatseniouk.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

2. Dezember – Die Terroristen beschossen mit schwerer Artillerie den Wohnort Trjochizbenka im Gebiet Luhansk: zwei friedliche Einwohner sind gestorben.

2. Dezember – In den Bezirk von Stanyzja Luhanska liefern die russischen Terroristen die Panzertechnik, darunter auch Panzer: 3-4 Einheiten auf einmal, so der Abgeordnete und Organisator der Gruppe "Informationeller Widerstand" Dmytro Tymtschuk. Gleichzeitig beabsichtigen die terroristischen Gruppen, verstärkt mit Panzertechnik, in dem oben genannten Gebiet die ukrainischen Truppen bis zum Fluss Siwerskyj Donez zurückzudrängen, indem sie die Beschusse mit den Angriffen der Terroristen wechseln.

2. Dezember – Im Laufe der letzten 24 Stunden kamen in der ATO-Zone 2 Soldaten ums Leben, noch 4 erlitten Verletzungen, so der Pressesprecher des Infozentrums des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates Andrij Lysenko.

2. Dezember – Der ukrainische Präsident Petro Poroschenko gewährte ukrainische Staatsbürgerschaft den drei potenziellen Ministern, die aus anderen Staaten eingeladen wurden. Wie bekannt, die Amerikanerin Natalija Jaresko erhibt Anspruch auf den Posten des Finanzministers, der Georgier Alexander Kwitaschwili auf den Posten des Ministers für Gesundheit und Ajwaras Abramowitschus auf den Posten des Wirtschaftsministers.

2. Dezember – Während der Sitzung "Ukraine – NATO" benachrichtigte die ukrainische Regierung die Vertreter dieser Organisation darüber, dass Kyjiw die Politik der Blockfreiheit ablehnt, so der NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg.

2. Dezember – Der Stellvertreter des Verteidigungsministers Stepan Poltorak bewertet die Zahl der russischen Militaristen, die sich auf dem ukrainischen Territorium befinden, als 6 Tausend Personen. Der Abgeordnete der Werchowna Rada Dmytro Tymtschuk bestätigte diese Information. Nach seinen Angaben beträgt die Gesamtzahl der russischen Söldner und Militaristen auf dem ukrainischen Territorium ungefähr 14 Tausend Personen.

2. Dezember – In der Ukraine begannen die Stromausschaltungen, so der Energieminister Jurij Prodan.

2. Dezember – Die Koalition der Abgeordneten-Parteien in Werchowna Rada genehmigte 17 Kandidaten auf die Posten der Mitglieder des Ministerkabinetts und legte ihren Vorschlag dem Ministerpräsidenten Arsenij Jatsenjuk vor.

2. Dezember – Das ukrainische Parlament stimmte für die neue Regierung der Ukraine.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

2. decembar. – Teroristi su pucali iz teške artiljerije na mesto Trjohizbenku u Luganskoj oblasti: poginulo je dvoje civila.

2. decembar. – Na području Stanice Luganske ruski teroristi u "partijama" prebacuju oklopnu tehniku – uključujući tenkove, po 3-4 jedinice istovremeno, – narodni poslanik i organizator grupe "Informativni otpor" Dmitro Timčuk. Istovremeno na ovom području mobilne grupe terorista, pojačane oklopnom tehnikom, žele potisnuti ukrajinsku vojsku od r. Siverski Donjec, ređajući pucnjavu i atake terorista.

2. decembar. – Tokom minulih 24 sata u zoni ATO su poginuli 2 vojnika, još 4 su zadobili rane – portparol Informcentra SNBO Andrij Lisenko.

2. decembar. – Predsednik Petro Porošenko dao je ukrajinsko državljanstvo trima potencijalnim ministrima pozvanim iz drugih zemalja. Kao što je poznato, Amerikanka Natalija Jaresjko je kandidat za mesto ministra finansija, Gruzijac Oleksandr Kvitašvili – ministra zdravstva, a Ajvaras Abramovičus – za mesto ministra ekonomije.

2. decembar. – Za vreme sednice Ukrajina-NATO ukrajinska vlada je saopštila predstavnicima alijanse da se Kijev odriče vanblokovske politike, – generalni sekretar NATO-a Jens Stoltenberg.

2. decembar. – Vršilac dužnosti ministra odbrane Stepan Poltorak procenjuje da se na teritoriji Ukrajine nalazi šest hiljada ruskih vojnika. Poslanik Vrhovne Rade Ukrajine Dmitro Timčuk takođe potvrđuje informaciju Poltoraka. Prema njegovim rečima, opšta količina ruskih najamnika i vojnika na teritoriji Ukrajine iznosi oko 14 hiljada ljudi.

2. decembar. – U Ukrajini 2. decembra su počela isključenja struje, − ministar energetike Jurij Prodan.

2. decembar. – Koalicija poslaničkih frakcija Parlamenta odobrila je 17 kandidata za članove Kabineta Ministara i predala svoje predloge premijeru Arseniju Jacenjuku.

2. decembar. – Parlamenta Ukrajine hlasali za novu vladu Ukrajine.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

2 dicembre – I terroristi hanno usato l'artiglieria pesante contro Triohizbenka nella regione di Luhans"k: sono morti due civili.

2 dicembre – Nella zona di Stanytsia, nella regione di Luhans'k, i terroristi russi stanno portando dei veicoli blindati, inclusi i carri armati, a 3-4 unità alla volta, – ha detto il deputato e l'organizzatore del gruppo "Informatsijnyi Sprotyv" Dmytro Tymchuk. Nello stesso tempo, in quella zona dei gruppi di terroristi stanno tentando di respingere le truppe ucraine dal fiume Siverskyi Donets, alternando bombardamenti ed attacchi da parte dei terroristi.

2 dicembre – Nel corso dell'ultima giornata nella zona dell'ATO sono morti due militari ucraini, altri 4 sono stati feriti, – ha detto il portavoce del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrij Lysenko.

2 dicembre – Il presidente Petro Poroshenko ha dato la cittadinanza ucraina a tre potenziali ministri, invitati dall'estero. Com'è noto, l'americana Natalie Jaresco è la pretendente alla carica di ministro delle Finanze, il georgiano Alexandr Kvitashvili – alla carica di ministro della Salute, e Aivaras Abromavicius – alla carica di ministro dell'Economia.

2 dicembre – Nel corso di una conferenza Ucraina – NATO il governo ucraino ha comunicato ai rappresentanti dell'Alleanza che Kyiv abbandona la politica del non allineamento, – ha detto il segretario generale della NATO Jens Stoltenberg.

2 dicembre – Il ministro della Difesa ad interim Stepan Poltorak ha detto che sono 6 mila i militari russi che si trovano in Ucraina. Il deputato del Parlamento Dmytro Tymchuk ha confermato questa informazione. Secondo lui, sono 14 mila i mercenari e i militari russi sul territorio dell'Ucraina.

2 dicembre – In Ucraina hanno iniziato a spegnere l'energia elettrica, – ha avvisato il ministro dell'Energia Iurii Prodan.

2 dicembre – La coalizione dei partiti del Parlamento ha approvato 17 candidature ai posti dei membri del Consiglio dei Ministri e ha presentato la proposta al Primo Ministro Arsenij Iatseniuk.

2 dicembre – Del Parlamento dell'Ucraina ha votato per un nuovo governo dell'Ucraina.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

2 grudnia – Terroryści ostrzelali z ciężkiej artylerii miasto Triochizbenku w obwodzie Ługańskim, zabici dwóch cywilów.

2 grudnia – Do miejscowości Stanica Ługańska rosyjscy terroryści "partiami" przerzucają pojazdy opancerzone – w tym czołgi, po 3-4 jednostki każdego razu – deputowany Rady Najwyższej, organizator grupy "Sprzeciw Informacyjny" Dmytro Tymczuk. Jednocześnie w tym rejonie mobilne grupy terrorystów, wzmocnione pojazdami opancerzonymi, chcą odepchnąć wojska ukraińskie od rzeki Siwersky Doniec i na przemian atakują i ostrzeliwują Ukraińców.

2 grudnia – W ciągu ostatniej doby w strefie ATO zginęli 2 wojskowych, 4 zostało rannych – rzecznik RNBO Andrij Łysenko.

2 grudnia – Prezydent Petro Poroszenko udzielił obywatelstwo ukraińskie trzem potencjalnym ministrom-obcokrajowcom. Poprzednio poinformowano, że Amerykanka Natalia Jareśko pretenduje na stanowisko ministra finansów, Gruzin Aleksander Kwitaszwili – ministra ochrony zdrowia, Litwin Aivaras Abromavičius – ministra gospodarki.

2 grudnia – Podczas spotkania NATO-Ukraina rząd ukraiński poinformował przedstawicieli sojuszu o tym, że Kijów odrzuca politykę nieblokowości – Sekretarz Generalny NATO Jens Stoltenberg.

2 grudnia – Pełniący obowiązki ministra obrony Stepan Połtorak szacuje liczbę żołnierzy rosyjskich, którzy grasują na terytorium Ukrainy, na sześć tysięcy. Deputowany Rady Najwyższej Ukrainy Dmytro Tymczuk również potwierdził szacunki Połtoraka. Według niego, łączna liczba rosyjskich najemników i wojskowych na terytorium Ukrainy wynosi około 14 tysięcy osób.

2 grudnia – W Ukrainie od 2 grudnia rozpoczęło się wyłączanie elektryczności w celach oszczędności – minister energetyki Jurij Prodan.

2 grudnia – Koalicja klubów parlamentarnych w Radzie Najwyższej zatwierdziła 17 kandydatów na członków gabinetu i przedstawiła swoją propozycję premierowi Arsenijowi Jaceniuku. W Radzie Najwyższej propozycja rządu została na siłę przeforsowana głosowaniem pakietowym, wbrew ostrym protestom dziennikarzy przeciw założenia "ministerstwa propagandy" i nepotyzmowi, deputowani aktywiści Majdanu głosowali przeciwko albo wstrzymali się.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

2 декабря – Террористы из тяжелой артиллерии обстреляли населенный пункт Трехизбенка на Луганщине: погибли двое мирных жителей.

2 декабря – В район Станицы Луганской Российские террористы "партиями" перебрасывают бронетехнику – включая танки, по 3-4 единицы за раз – депутат и организатор группы "Информационный сопротивление" Дмытро Тимчук. Одновременно в данном районе мобильные группы террористов, усиленные бронетехникой, хотят оттеснить украинские войска от р. Северский Донец, чередуя обстрелы с атаками террористов.

2 декабря – За прошедшие сутки в зоне АТО погибли 2 военных, еще 4 получили ранения – спикер Информцентру СНБО Андрий Лысенко.

2 декабря – Президент Петро Порошенко предоставил украинское гражданство трем потенциальным министрам, приглашенным из других стран. Как известно, американка Наталия Яресько претендует на пост министра финансов, грузин Александр Квиташвили – здравоохранения, а Айварас Абрамовичус – экономики.

2 декабря – Во время заседания Украина-НАТО украинское правительство сообщил представителям альянса о том, что Киев отказывается от политики внеблоковости – генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг.

2 декабря – Исполняющий обязанности министра обороны Степан Полторак оценивает число российских военнослужащих, находящихся на территории Украины в шесть тысяч человек. Депутат Верховной рады Украины Дмытро Тымчук также подтвердил информацию Полторака. По его словам, общее количество российских наемников и военных на территории Украины составляет около 14 тысяч человек.

2 декабря – В Украине со 2 декабря начались отключения електроененергии – министр энергетики Юрий Продан.

2 декабря – Коалиция депутатских фракций Верховной Рады одобрила 17 кандидатур на должности членов Кабинета Министров и передала свое предложение премьеру Арсению Яценюку.

2 декабря – Верховный совет Украины проголосовал за новое Правительство Украины. В Верховной Раде предложение касательно членов правительства, несмотря на острые протесты журналистов против создания "министерства правды" и непотизма, была "продавлены" в "пакете". Активисты Майдана, которые стали депутатами, голосовали против этого, или воздержались.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

2 грудня – Терористи з важкої артилерії обстріляли населений пункт Трьохізбенку на Луганщині: загинули двоє мирних мешканців.

2 грудня – У район Станиці Луганської Російські терористи "партіями" перекидають бронетехніку – включаючи танки, по 3-4 одиниці за раз – депутат і організатор групи "Інформаційний спротив" Дмитро Тимчук. Одночасно в даному районі мобільні групи терористів, посилені бронетехнікою, хочуть відтіснити українські війська від р. Сіверський Донець, чергуючи обстріли з атаками терористів.

2 грудня – Упродовж минулої доби в зоні АТО загинули 2 військових, ще 4 отримали поранення – речник Інформцентру РНБО Андрій Лисенко.

2 грудня – Президент Петро Порошенко надав українське громадянство трьом потенційним міністрам, запрошеним з інших країн. Як відомо, американка Наталія Яресько претендує на пост міністра фінансів, грузин Олександр Квіташвілі – охорони здоров'я, а Айварас Абрамовичус – економіки.

2 грудня – Під час засідання Україна-НАТО український уряд повідомив представників альянсу про те, що Київ відмовляється від політики позаблоковості – генеральний секретар НАТО Єнс Столтенберг.

2 грудня – Виконуючий обов'язки міністра оборони Степан Полторак оцінює кількість російських військовослужбовців, які перебувають на території Україні в шість тисяч людей. Депутат Верховної ради України Дмитро Тимчук також підтвердив інформацію Полторака. За його словами, загальна кількість російських найманців та військових на території України становить приблизно 14 тисяч осіб.

2 грудня – В Україні з 2 грудня почались відключення електроененергії – міністр енергетики Юрій Продан.

2 грудня – Коаліція депутатських фракцій Верховної Ради схвалила 17 кандидатур на посади членів Кабінету Міністрів і передала свою пропозицію прем'єру Арсенію Яценюку.

2 грудня – Верховна рада України проголосував за новий Уряд України. У Верховній раді пропозиція членів щодо уряду, попри гострі протести журналістів проти створення "міністерства правди" і непотизму, була "проштовхнута" в "пакеті". Активісти Майдану, які стали депутатами, голосували проти цього, або утрималися.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.