www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

30.04.2014

Дорогі друзі – сьогодні найважливішою є підтримка світу – тому даруйте, що пишемо так коротко і схематично – це інформація для людей, які мало що знають про Україну.

Розсилайте, якщо вважатимете за потрібне, ці матеріали, дописуйте до наших повідомлень свіжу інформацію, пишіть свої повідомлення – бо ж події йдуть просто потоком.

Пишіть своїм знайомим, друзям, іноземним ЗМІ, розміщайте на фейсбуках.

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

Russia has carried out an act of aggression towards Ukraine. Russian troops have entered Crimea. Thus we take it upon ourselves to inform you about the events in Ukraine. We will provide you with yet another viewpoint regarding this conflict. We will do our best to remain fair and objective.

April 29 – Pro-Russian separatists have seized administrative buildings in a number of cities of Luhansk and Donetsk oblasts as well as in regional centers – Luhansk and Donetsk. Essentially the central government has lost the ability to run the region.

April 30 – Ambassador Samantha Power, U.S. Permanent Representative to the United Nations has stated that Russia is making more efforts to undermine the government of Ukraine and there are facts to prove it. She spoke to this effect during Security Council Meeting on Ukraine, held on Tuesday in New York. "This is not an eastern Ukrainian spring. It is a well-orchestrated campaign – with external support – to destabilize the Ukrainian state", emphasized American diplomat.

April 30 – During May holidays separatists are preparing to implement sabotage acts in six more oblasts, stated Acting President of Ukraine Oleksandr Turchynov at a meeting with heads of oblast state administrations. Russian subversive units have been tasked to destabilize the situation during May holidays in Kharkiv, Odesa, Dnipropetrovsk, Zaporizhia, Kherson and Mykolaiv oblasts.

April 30 – Territorial defense units will be created in every oblast of Ukraine, said Acting President of Ukraine Oleksandr Turchynov at a meeting with the commanders of military departments.

April 30 – Kyiv State City Administration has issued a warning – tactical training will be held in the capital at night of April 30th-May 1st. of state warned that on the night of April 30 to May 1 in the capital held tactically-specific training. Military vehicles will travel through the city as part of the training. Evidently, the training will deal with practicing defense methods to withstand Russian army and saboteurs in Kyiv. Further sabotage activities by Russian terrorists in mainland Ukraine and in Kyiv are possible at the beginning of May.

April 30 – The organizers of clashes in Kharkiv (Spartak Golovachev and Yuriy Aptukhin), who were instructed from Russia, have been detained. Officers of Security Service of Ukraine (SSU) have apprehended saboteur "D" who planned to overtake state authorities in Melitopol, Zaporizhia oblast. The SSU officers in cooperation with the State Border Guard Service of Ukraine apprehended two Russian citizens and a Belarusian citizen who were going to Donetsk to take part in armed clashes.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine. Les troupes russes sont entrées en Crimée. Par conséquent, nous voulons vous présenter des informations sur les événements en Ukraine. C'est un point de vue de plus. Nous essayerons d'être objectifs.

Le 29 avril – Les séparatistes pro-russes prennent les administrations dans un certain nombre de régions de Donetsk et Luhansk et même dans les villes de Luhansk et Donetsk. Le gouvernement ne contrôle plus ces régions.

Le 30 avril – L'ambassadeur américain à l'ONU, Samantha Power déclare que la Russie met encore plus de moyens pour saper le gouvernement ukrainien et que c'est prouvé par les faits et actes sur le terrain. Elle a fait cette déclaration mardi à New York lors d'une réunion du Conseil de sécurité des Nations unies pendant laquelle les diplomates discutaient de la crise en Ukraine. "Ce n'est pas le "printemps de l'Ukraine de l'Est", mais une campagne bien organisée venant de l'extérieur afin de déstabiliser le pays." a déclaré la diplomate américaine.

Le 30 avril – "Les séparatistes se préparent à étendre les actes de sabotage dans six régions pendant les vacances de mai." déclare le Président par intérim, Oleksandr Tourtchynov lors d'une réunion avec les directeurs des administrations régionales. Des unités de commandos russes sont chargées de déstabiliser la situation pendant les vacances de mai dans les régions de Kharkiv, Odessa, Dnipropetrovsk, Zaporizhya, Kherson et Mykolaïv.

Le 30 avril – "Des unités de défense territoriale seront formées dans chaque région." déclare le Président par intérim, Oleksandr Tourtchynov lors d'une réunion avec les commandants des unités militaires.

Le 30 avril – L'administration municipale de Kyiv avertit les habitants que des exercices spécialisés de tactique militaire auront lieu dans les rues de la capitale dans la nuit du 30 avril au 1 mai. Dans le cadre de ces exercices, des colonnes de blindés et autre matériel militaire se déplaceront dans la ville. Il est évident qu'il s'agit de perfectionner les technologies de défense de Kyiv en cas d'attaque par des forces et des saboteurs russes. Il est tout à fait possible que les terroristes russes activent leurs opérations plus loin en Ukraine et à Kyiv pendant les dix premiers jours de mai.

Le 30 avril – La police arrête Spartak Golovatchov et Yuriy Aptoukhin, organisateurs des émeutes à Odessa. Ils recevaient des instructions de Russie. Le Service de sécurité ukrainien détient le saboteur "D", qui prévoyait de saisir les bâtiments administratifs à Melitopol (région de Zaporizhya). Le SBU et les gardes-frontières ont arrêté deux Russes et un Biélorusse qui sont venus à Donetsk pour participer à une confrontation armée.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Aggression gegenüber der Ukraine begangen. Die russischen Truppen sind auf die Krim einmarschiert. Dies ist die Ukraine heute:

29. April – Pro-russische Separatisten haben Verwaltungsgebäude in einer ganzen Reihe von Städten in den Gebieten Luhansk und Donezk sowie in den Städten Luhansk und Donezk selber besetzt. Die Region ist de facto außer Kontrolle der Zentralregierung geraten.

30. April – Die US-Botschafterin bei der UNO Samantha Power erklärte, dass Russland immer mehr Aufwand betreibt, um die ukrainische Regierung zu unterminieren, was durch Fakten belegt sei. Diese Position hat sie am Dienstag in der Sitzung des UNO-Sicherheitsrats geäußert, in der die Krise in der Ukraine besprochen wurde. "Das ist kein ost-ukrainischer Frühling, sondern eine gut organisierte Kampagne von außen zur Destabilisierung der Ukraine", betonte die US-amerikanische Diplomatin.

30. April – Die Separatisten bereiten sich darauf vor, ihre Sabotageaktionen auf weitere sechs Verwaltungsgebiete während der Mai-Feiertage auszuweiten, erklärte der Übergangspräsident Oleksandr Turtschinow in einer Besprechung mit den Leitern der staatlichen Gebietsverwaltungen. Die russischen Sabotagegruppen haben die Aufgabe erhalten, während der Mai-Feiertage die Lage in den Gebieten Charkiw, Odessa, Dnipropetrowsk, Saporishshia, Cherson und Mykolajiw zu destabilisieren.

30. April – In der Ukraine werden in jedem Verwaltungsgebiet Einheiten der Gebietsverteidigung gebildet, erklärte der Übergangspräsident Oleksandr Turtschinow in einer Besprechung mit den Kommandeuren des ukrainischen Militärs.

30. April – Die staatliche Stadtverwaltung von Kiew teilte mit, dass in der Nacht zum 1. Mai in Kiew eine taktische Spezialübung stattfinden wird. Im Rahmen dieser Übung sollen Kolonen von Militärfahrzeugen durch die Stadt bewegt werden. Anscheinend soll Verteidigung der Stadt Kiew vor russischen Truppen und Saboteuren geübt werden. Anfang Mai könnten russische Terroristen ihre Aktivitäten im Inneren der Ukraine und in Kiew intensivieren.

30. April – Organisatoren von Unruhen in Charkiw Spartak Holowatschow und Juri Aptuchin wurden festgenommen. Ihre Anweisungen erhielten sie aus Moskau. Der Sicherheitsdienst der Ukraine (SBU) hat einen Saboteur "D" festgenommen, der Besetzung von Verwaltungsgebäuden in Melitopol, Gebiet Saporishshia plante. SBU-Mitarbeiter haben zusammen mit den Grenzschützern zwei Russen und einen Weißrussen festgenommen, die an bewaffneten Aktionen in Donezk teilnehmen wollten.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Andreas Umland

PRÄSIDENTSCHAFTSWAHL

Die Ukraine sollte die Wahl absagen

Die Präsidentschaftswahl in der Ukraine könnte ein politisches Desaster werden, ein Scheitern würde Russland in die Hände spielen. Wichtiger wäre eine Verfassungsreform.

Mit jedem Tag wird deutlicher: Die Durchführung der Präsidentschaftswahl in der Ukraine, die für den 25. Mai anberaumt ist, wird schwierig – besonders im Falle einer Stichwahl. Sie könnte gar in einem politischen Desaster enden. Solange Russland seine verdeckte Intervention in der Ostukraine vorantreibt, sind vor allem im Donbass ein sinnvoller Wahlkampf und zwei geordnete Wahlgänge von Woche zu Woche unwahrscheinlicher.

Ein Scheitern der Wahl würde Moskau die Möglichkeit geben, die Legitimität der Kiewer Staatsgewalt auf Jahre hinaus infrage zu stellen. Eine niedrige Wahlbeteiligung in der Ostukraine würde Putins Propagandamaschine das Futter liefern, um eine Teilung der Ukraine in zwei Staaten zu propagieren. Das Scheitern der Wahl könnte gar als Vorwand für einen Anschluss ostukrainischer Gebiete an Russland nach dem Muster der Krim-Annexion benutzt werden.

Die Dramatik dieses Szenarios steht im Kontrast zum geringen institutionellen Gewicht und zur ambivalenten politischen Bedeutung der ukrainischen Präsidentschaftswahl. Mit der Wiedereinführung der Verfassungsversion von 2004 im Februar dieses Jahres ist die Ukraine abermals zu einer klar semipräsidentiellen Republik mit einem relativ schwachen Präsidenten geworden. Anders als unter der Originalverfassung von 1996 hat der Präsident nunmehr wieder nur begrenzte, im Wesentlichen auf die Außen- und Sicherheitspolitik beschränkte Kompetenzen. Der Ministerpräsident oder die Ministerpräsidentin und seine oder ihre Regierung zeichnen gegenüber dem Parlament verantwortlich, nicht aber gegenüber dem Präsidenten. Sie und nicht das gewählte Staatsoberhaupt bestimmen die Wirtschafts-, Finanz-, Sozial- und Kulturpolitik.

Hinzukommt, dass die beiden Spitzenkandidaten für das Präsidentenamt, Petro Poroschenko und Julija Timoschenko, gleichermaßen prowestlich und ideologisch mit der gegenwärtigen Regierung auf einer Linie sind. Bei einer möglichen Stichwahl wäre ein Konkurrieren der beiden in gewisser Hinsicht bedeutungslos, denn ihre politischen Hauptziele – eine rasche Europäisierung der Ukraine mit anschließendem EU-Beitritt und gleichzeitiger atlantischer Integration – stimmen überein. Viele im Osten und Süden der Ukraine würden spätestens bei einer Stichwahl ihre Stimme gar nicht mehr abgeben, da sie durch die Finalbewerber ihre Belange nicht vertreten sehen.

Poroschenko oder Timoschenko werden nichts verändern

Die Wahl eines der beiden Kandidaten ins Präsidentenamt könnte vielmehr neue Personalquerelen in der geteilten Exekutive entfachen, ähnlich den erbitterten Auseinandersetzungen zwischen Präsident Viktor Juschtschenko und Ministerpräsidentin Timoschenko in den Jahren 2005 bis 2010. Weder die Wahl von Poroschenko noch die von Timoschenko würde zu einer substanziellen programmatischen Neuorientierung im Verhalten der ukrainischen Führung führen. Wahrscheinlich würde die Neubesetzung des Präsidentenamtes mit einem vom Volk gewählten Politiker zu größerer politischer Uneinigkeit und nicht zu einer Konsolidierung der politischen Führung der Ukraine führen.

Das relativ hohe Ansehen des gegenwärtigen Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine ist ein zusätzlich erschwerender Faktor. Sekretär dieses Staatsgremiums ist seit März 2014 Andrij Parubij, der als effektiver Kommandant des Euromaidan vom Dezember 2013 bis zum Februar 2014 erhebliche öffentliche Autorität erlangt hat. Das bedeutet, dass er zumindest vorläufig seinen Posten behalten wird, unabhängig davon, welche politischen Veränderungen die Ukraine in der nächsten Zukunft erfahren wird.

Seit Parubijs Aufstieg ist sein Sicherheitsrat zu einem zusätzlichen, mit fachlich hoch qualifizierten Mitarbeitern besetzten Machtzentrum geworden. Der gestärkte Sicherheitsrat wird, wie auch die Regierung, gegenüber der neuen Administration oder des Sekretariats eines vom Volk gewählten Präsidenten um Kompetenzaufteilung rangeln. Letztlich kommt hinzu, dass die gegenwärtige ukrainische Diskussion um eine Verfassungsreform auf eine weitere Schwächung des Präsidentenamtes hinausläuft – in Übereinstimmung mit Empfehlungen der Venedig-Kommission "Für Demokratie durch Recht" des Europarates. Die bevorstehende Präsidentschaftswahl in der Ukraine ist somit in beträchtlichem Maße viel Lärm um nichts.

Klar ist: Die Ukraine braucht einen neuen Präsidenten – zuallererst, um die unklare Situation nach der Amtsenthebung des ehemaligen Präsidenten Viktor Janukowitsch im Februar 2014 zu beenden. Ebenso braucht die Ukraine prinzipiell einen demokratisch und rechtlich vollständig legitimen Präsidenten. Mit genügend politischem Willen können beide Probleme relativ leicht und ohne neue landesweite Präsidentschaftswahl gelöst werden. Die Ukraine könnte vergleichsweise unkompliziert vom semipräsidentiellen zu einem vollständig parlamentarischen System wechseln, in welchem alle Exekutivgremien vom Parlament abhängig sein würden. Das könnte relativ schnell mittels einer umfassenden politischen Reform realisiert werden, die sich gleichzeitig auch einigen anderen offenen Fragen der Zusammenstellung der gegenwärtigen Regierungskoalition und des Parlamentspräsidiums widmen würde. Für eine Änderung der entsprechenden Verfassungsartikel ist eine Zweidrittelmehrheit im ukrainischen Parlament notwendig. Solch eine Mehrheit könnte durch ein Verhandlungspaket gesichert werden, welches maßgebliche Teile der gegenwärtigen politischen Führung der Ukraine rekonstituieren würde.

Fünf Vorschläge für die Zukunft

Eine neue Übereinkunft zwischen den politischen Eliten der Ukraine könnte folgende fünf formell fixierte oder informell vereinbarte Regelungen enthalten:

• Die höchsten Ämter der Ukraine sollten mit Personen besetzt werden, die im Verbund so ausgewogen wie möglich alle oder die meisten Hauptkomponenten der pluralen Bevölkerung der Ukraine repräsentieren. Solch eine Konkordanzordnung könnte zum Beispiel vorsehen, dass die vier höchsten Posten – die Ämter des Präsidenten, Premierministers, Sekretärs des Sicherheitsrates und Parlamentssprechers – jeweils mit einem Vertreter aus einer der vier Makro-Regionen der Ukraine – also dem Westen, Zentrum, Osten und Süden – besetzt werden. Wenn eine solche Regelung nicht schematisch angewandt werden kann, könnte unter Berücksichtigung dieser Idealverteilung die Gesamtzusammenstellung der politischen Führung passgerecht verhandelt werden.

• Politisch Radikale oder Politiker, die in einer der Regionen der Ukraine als zu extrem wahrgenommen werden, sollten so wenig hohe Ämter wie möglich in den höchsten Gremien der Ukraine bekleiden. Für die nahe Zukunft bedeutet das zum Beispiel, dass weder ausdrücklich prorussische Politiker wie Michajlo Dobkin oder Petro Simonenko, noch Ethnonationalisten wie Oleh Tjahnibok oder Dmitro Jarosch irgendeines der höchsten politischen Ämter innehaben sollten.

• Der neue Präsident sollte in der Lage sein, eine einfache und absolute oder eine Zweidrittelmehrheit entweder im Parlament oder in einer größeren Versammlung nationaler und regionaler Volksvertreter auf sich zu vereinen (etwa ein Gremium ähnlich der deutschen Bundesversammlung). Als Repräsentant der ukrainischen Nation im In- und Ausland sollte der Präsident hohe Umfragewerte auf sich vereinigen können und fähig sein, als Moderator in der ukrainischen Politik zu wirken – also im Gegensatz zur Tätigkeit der ehemaligen Präsidenten Juschtschenko und Janukowitsch.

• An der neuen Regierung sollten so viele Parteien wie möglich beteiligt sein, mindestens aber die der drei größten Parlamentsfraktionen. Das bedeutet, dass die wichtigsten Ämter mit unumstrittenen Ministern aus den Parteien besetzt werden sollten, welche die drei größten Parlamentsfraktionen bilden – aus Timoschenkos Vaterlandspartei, aus Vitali Klitschkos Udar-Partei sowie aus der Partei der Regionen beziehungsweise deren Nachfolgeorganisationen. Angesichts des grundlegenden ideologischen Gegensatzes zwischen dem von der Ukraine formulierten Ziel einer EU-Integration einerseits und radikalem Nationalismus andererseits sollte die Anwesenheit rechtsextremer Politiker in der Exekutive der Ukraine auf ein Minimum reduziert werden. Das würde auch die ostukrainischen Separatisten eines ihrer Hauptthemen berauben.

• Mindestens ein Drittel oder sogar die Hälfte der höchsten und vor allem neuralgischsten Ämter in den ukrainischen Staatsgremien sollten mit angesehenen Vertretern des öffentlichen Lebens der Ukraine, ihres Dritten Sektors und ihrer Expertengemeinde besetzt werden – eine Regelung, die in der jetzigen Interimsregierung bereits zum Teil umgesetzt ist. Diese aus der Zivilgesellschaft oder Staatsbürokratie berufenen Unparteiischen könnten die Ämter des Außen-, Wirtschafts-, Finanz-, Kultur- und Bildungsministers, des Generalstaatsanwalts, des Leiters des Antikorruptionskomitees etc. besetzen. Bei der Besetzung weiterer hoher Stellen in Ministerien und staatlichen Dienststellen, im Justizsystem, im Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrat sowie in der Präsidialverwaltung sollte ebenfalls auf fachliche Kompetenz und nicht auf politische Zugehörigkeit der Amtsinhaber geachtet werden. Diese Funktionen sollte eine höchstmögliche Anzahl von Spezialisten mit entsprechenden Abschlüssen international anerkannter Hochschulfakultäten oder/und mit Erfahrungen in transnationalen Regierungsorganisationen, Bürgergruppen oder/und Privatunternehmen bekleiden.

Die Ukraine vor dem Kollaps bewahren

Idealerweise sollten Reglements wie die eben aufgeführten in einer neuen ukrainischen Verfassung verankert werden. Allerdings bedarf die Formulierung eines gänzlich neuen Grundgesetzes für die Ukraine umfangreicher Expertenkonsultationen und einer gesamtnationalen öffentlichen Debatte. Vorläufig könnten Regelungen der aufgeführten Art formell oder teilweise formalisiert in einem Zwischenabkommen zur Anwendung gebracht werden, welches bis zur Annahme einer neuen Verfassung durch das Parlament, durch eine Volksabstimmung oder eine verfassungsgebende Versammlung Gültigkeit hätte. Die frühe postsowjetische Geschichte der Ukraine kennt ein Beispiel solch eines Gesellschaftsvertrages: In den Jahren 1995 bis 1996 funktionierte der ukrainische Staat auf Grundlage eines gemeinsam von Parlament und Präsident verabschiedeten provisorischen Verfassungsvertrags.

Der selbsternannte Bürgermeister von Slawjansk, Wjatscheslaw Ponomarjow, hat von Fortschritten bei den Verhandlungen über die Geiseln gesprochn. Seit Freitag sitzen die OSZE-Beobachter fest. Video kommentieren

Im Moment ist wichtig, dass die Ukraine nicht noch tiefer in die Krise hinabgleitet und aus der gegenwärtigen politischen Sackgasse herausfindet. Angesichts der anhaltenden Subversion des ukrainischen Staates durch Russland und dessen Agenten im Donbass müssen die politischen Eliten zunächst und vor allem die nationale Einheit und Stabilität des Landes wahren. Das impliziert in dieser Lage, dass die bevorstehende Präsidentschaftswahl abgesagt und die Ukraine eine parlamentarische Republik werden sollte. Dies kann durch eine konsensfähige Verfassungsreform mit den Stimmen von 300 Abgeordneten des Parlaments passieren. Zweitens schließt dieses Vorgehen ein, dass die neue Besetzung höchster staatlicher Positionen mehr oder weniger verhältnisgleich die regionale, kulturelle und demografische Zusammensetzung der ukrainischen Bevölkerung widerspiegelt. Drittens sollten politische Polarisierung und Verwaltungsdilettantismus durch fachgerechten Einsatz angesehener Experten vermieden werden.

Letztlich sollte eine noch in diesem Jahr stattfindende Parlamentswahl sicherstellen, dass die neuen Präferenzen des ukrainischen Volkes nach dem Euromaidan adäquat in der Legislative repräsentiert werden. Das ukrainische Parlament könnte im Weiteren womöglich um eine zweite Kammer, also einen Senat, ergänzt werden, in der die Regionen der Ukraine repräsentiert sind. In jedem Fall sollte das Parlament von nun an das Machtzentrum innerhalb des neuen ukrainischen Staates darstellen.

DR. ANDREAS UMLAND – DAAD-Fachlektor für Deutschlandstudien an der Kiewer Mohyla-Akademie, Herausgeber der ibidem-Buchreihe Soviet and Post-Soviet Politics and Society und Mitglied des wissenschaftlichen Beirates des Europa-Ausschusses des ukrainischen Parlaments.

Aus dem Englischen von Thomas Meyer

Die Zeit

Pavlo Klimkin

"Wir brauchen mindestens 20.000 Wahlbeobachter"

Russlands Plan, die Ukraine zu destabilisieren, darf nicht aufgehen, sagt der ukrainische Botschafter in Berlin.

Pavlo Klimkin fordert Hilfe für die Präsidentenwahl. 

EIN INTERVIEWVON MEIKE DÜLFFER UND CARSTEN LUTHER

ZEIT ONLINE: Herr Botschafter, wie beurteilen Sie die deutsche Debatte über die Ukraine und Russland?

Pavlo Klimkin: In Deutschland gibt es noch veraltete Vorstellungen von der Ukraine. Zum Beispiel dass die Krim oder gar die ganze Ukraine irgendwie zu Russland gehören, weil sie Teil der Sowjetunion waren. Oder dass die Ukraine klar zwischen Ost und West gespalten sei. Dabei ist es viel komplizierter. Und dann das Missverständnis, Ukrainisch sei nur ein Dialekt des Russischen, obwohl es zwei Sprachen sind. Allerdings wird der Sprachaspekt oft überschätzt. Mir ist es völlig egal, ob ich Russisch oder Ukrainisch spreche.

ZEIT ONLINE: Wie wahrscheinlich ist ein EU-Beitritt nach der Annexion der Krim und den Unruhen im Osten der Ukraine?

Klimkin: Nach dem Vilnius-Gipfel Ende 2013, als das EU-Assoziierungsabkommen, das ich selbst ausgehandelt habe, nicht unterzeichnet wurde, waren meine deutschen Freunde skeptisch, ob es noch etwas wird mit der EU und der Ukraine. Jetzt ist der politische Teil des Abkommens unterzeichnet. Nach den Präsidentschaftswahlen werden wir hoffentlich das ganze Abkommen implementieren.

PAVLO KLIMKIN

Es gibt viele Herausforderungen in der Ukraine. Wir können sie nicht bewältigen, solange Russland die Ukraine weiter destabilisiert. Russland hat alle völkerrechtlichen und politischen Regeln gebrochen und meint noch immer, das Recht zu haben, weiterhin ohne Regeln spielen zu dürfen. Das ist für alle unglaublich gefährlich. Deshalb brauchen wir die Solidarität und das Engagement von der EU und den USA, damit die Ukraine überhaupt einen europäischen Weg gehen kann. Wenn der russische Einfluss von außen zu stark wird, dann wird nicht nur die Ukraine destabilisiert, sondern das ganze europäische Projekt.

ZEIT ONLINE: Und wenn nur ein Teil der Ukraine den europäischen Weg gehen will?

Klimkin: Auch im Osten der Ukraine ist laut repräsentativen Umfragen die Mehrheit der Menschen für den europäischen Weg. Die schrecklichen Unruhen in den ostukrainischen Städten sind mit den Ereignissen auf dem Maidan nicht zu vergleichen: Auf dem Maidan waren an manchen Tagen fast eine halbe Million Menschen. In Donezk sind es jetzt vielleicht 300 Leute – und die sind herbeiorganisiert. Viele Menschen, die dort leben, unterstützen die Gewalt auf den Straßen nicht.

Allerdings stehen die Menschen im Osten der Ukraine sehr unter dem Einfluss russischer Propaganda, denn sie sehen meist russisches Fernsehen und nicht ukrainisches. Daher haben sie oft keinen Zugang zu echten Informationen. Deshalb glauben manche, die Regierung in Kiew wolle verbieten, dass im Osten Russisch gesprochen wird. Aber das ist Blödsinn.

ZEIT ONLINE: Warum geht die ukrainische Regierung nicht härter gegen die Separatisten im Osten vor?

Klimkin: Wir bekommen Warnungen aus dem Westen, Russland keinen Vorwand zu liefern, militärisch einzugreifen. Man fürchtet, dass die Russen ein härteres Vorgehen als Vorwand nutzen könnten, die Lage weiter zu destabilisieren. Denn Moskau will ja nicht den Osten der Ukraine annektieren wie die Krim, sondern die Region destabilisieren. Das Ziel ist die Föderalisierung der Ukraine – aber in einem spezifisch russischen Verständnis: Die verschiedenen Regionen sollen zum Beispiel ein Veto-Recht in außenpolitischen Angelegenheiten haben und auch so verhindern können, dass die Ukraine der EU beitritt.

Es gibt im Osten verschiedene Akteure: russische Spezialeinheiten, ukrainische Kriminelle, mittlerweile auch Tschetschenen und radikale russische Kosaken. Manche verfolgen die Taktik, mit kleinen, gewaltbereiten Gruppen fast überall präsent zu sein. Sie schlagen zu und tauchen dann woanders wieder auf. Die lassen sich nicht einfach kontrollieren.

ZEIT ONLINE: Hat Ex-Präsident Viktor Janukowitsch, der sich in Russland aufhält, noch Einfluss auf den Osten der Ukraine?

Klimkin: Die Russen bedienen sich Janukowitschs, um die Lage zu destabilisieren. Er hat sicher noch einen gewissen Einfluss, vor allem in Donezk und Luhansk – schließlich war er in den neunziger Jahren Gouverneur in Donezk.

ZEIT ONLINE: Hat Janukowitsch mit den Geiselnahmen in Slowjansk zu tun?

Klimkin: Slowjansk ist eine ganz eigene Geschichte. Was dort geschieht, ist eine Inszenierung. Sie wurde seit Jahren, genauer gesagt seit 2005 vorbereitet. Alle Aktionen dort sind von russischen Spezialkräften mitorganisiert worden. Auch die russisch-orthodoxe Kirche hat bei der Vorbereitung eine Rolle gespielt. Und dann sind viele Akteure von Russland über die Grenze gekommen und haben gemeinsam mit örtlichen Kriminellen Unruhe gestiftet.

Man könnte natürlich ukrainische Spezialkräfte schicken und versuchen, Slowjansk unter Kontrolle zu bringen. Das wäre leicht möglich, doch es würde bedeuten, dass Menschen sterben. Wir müssen aber Menschenleben schützen.

ZEIT ONLINE: Tut Russland genug, damit die Vereinbarungen von Genf – unter anderem die Räumung aller besetzter Gebäude – umgesetzt werden?

Klimkin: Die Frage ist, ob Russland Genf überhaupt umsetzen will. Ohne Unterstützung aus Russland und ohne direkte russische Beteiligung hätte es diese Ereignisse nie gegeben.

Als es um die Krim ging, war es in der Ostukraine absolut ruhig. Erst nachdem die Krim mit einem Fake-Referendum annektiert worden war, brach im Osten die Hölle los. Es ist klar, dass dahinter ein von Moskau entwickelter Plan steht. Man darf nicht zulassen, dass dieser Plan weiter umgesetzt wird.

ZEIT ONLINE: Gerade sind persönliche Sanktionen gegen weitere Putin-Vertraute und gegen Separatisten im Osten der Ukraine verhängt worden.

Klimkin: Diese Sanktionen werden nichts bewirken, sie sind nur PR. Die Russen haben ihr Geld längst woanders deponiert. Jetzt können sie zwar nicht mehr nach Monaco, doch das interessiert sie nicht. Auch schärfere Maßnahmen gegen Putin selbst wären nicht wirkungsvoll. Es müsste nach dem Vorbild der Sanktionen gegen den Iran schon eine Art Ölembargo geben oder einen Abbruch internationaler Bankbeziehungen.

ZEIT ONLINE: Kann die für den 25. Mai geplante Präsidentenwahl stattfinden, wenn es die Sicherheitslage an manchen Orten im Osten nicht zulässt, aus dem Haus zu gehen?

Klimkin: Im Moment ist die Entschlossenheit groß, die Wahl durchzuführen. Das Parlament berät, ob gleichzeitig mit der Wahl ein landesweites Referendum über das politische Modell und über die Sprachfrage zu schaffen ist. Eine zweite Variante wäre, erst den Präsidenten zu wählen und das Referendum einige Wochen später. Wir brauchen auf jeden Fall einen legitimen Präsidenten. Allerdings sollte anschließend auch ein neues Parlament gewählt werden. Wann und wie diese Wahl stattfindet, ist derzeit offen.

ZEIT ONLINE: Was kann die EU tun?

Klimkin: Mit Wahlbeobachtern wäre uns sehr geholfen. Bei der Wahl 2004 waren rund 10.000 internationale Wahlbeobachter im Land. Jetzt brauchen wir mindestens 20.000. Dann würde es in Slowjansk immer noch schwierig, aber es wäre eine Chance, die Wahl zu sichern und Manipulationen zu verhindern.

Darüber hinaus haben wir ganz konkrete Erwartungen. Zum Beispiel, dass die Gasversorgung der Ukraine über die Slowakei geregelt wird, die EU-Mitglied ist. Wir brauchen finanzielle Hilfe aus der EU – als Kredit natürlich. Und dann: Visafreiheit! Das Gefühl von Freiheit ist sehr wichtig.

Die Zeit

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Rusija je učinila akt agresije prema Ukrajini. Ruske trupe su ušle na Krim.Zato se usuđujemo da vas informišemo o događanjima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.

29. april. – Proruski separatisti zauzeli su administrativne zgrade u celom nizu gradova Luganske i Donjecke oblasti, a takođe u samom Lugansku i Donjecku. Region u stvari više nije pod kontrolom centralnih vlasti.

30. april. – Ambasador SAD u UN Samanta Pauer izjavila je da Rusija ulaže sve više napora da potkopa ukrajinsku vladu i to potvrđuju činjenice. Ona je izrazila takvu poziciju u utorak u Njujorku, nastupajući na sednici Saveta bezbednosti UN na kojoj su se pretresala pitanja krize u Ukrajini. "Ovo nije istočno-ukrajinsko proleće, već dobro organizovana spolja kampanja u interesu destabilizacije Ukrajine", − naglasila je američki diplomata.

30. april. – Separatisti se spremaju da prošire akte diverzie još na šest oblasti tokom majskih praznika, − izjavio je v.d. predsednika Oleksandr Turčinov na savetovanju sa rukovodiocima oblasnih državnih administracija. Ruske diverzantske grupe dobile su zadatak da destabilizuju tokom majskih praznika situaciju u Harkovskoj, Odeskoj, Dnjepropetrovskoj, Zaporoškoj, Hersonskoj i Mikolajivskoj oblasti.

30. april. – U Ukrajini biće formirane jedinice teritorijalne odbrane u svakoj oblasti, − izjavio je v.d. predsednika Oleksandr Turčinov na savetovanju sa komandantima vojnih jedinica.

30. april. – U Kijevskoj gradskoj državnoj administraciji upozorili su da će se noću 30. aprila – 1. maja u prestonici održati taktičke specijalne vežbe. U okviru vežbi predviđeno je kretanje gradom kolona vojne tehnike. Reč je, očigledno, o uvežbavanju tehnike odbrane grada Kijeva od ruske vojske i diverzanata. U prvoj dekadi maja moguća je aktivizacija ruskih terorista u unutrašnjosti Ukrajine i u gradu Kijevu.

30. april. – Privedeni su organizatori nereda u Harkovu Spartak Golovačov i Jurij Altuhin, oni su dobijali uputstva iz Rusije. Služba bezbednosti Ukrajine privela je diverzanta "D" koji je planirao zauzeće organa državne vlasti u Melitopolju (Zaporoška oblast). Službenici SBU i graničari priveli su dvojicu Rusa i Belorusa koji su se spremali da učestvuju u Donjecku u oružanom sukobu.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie. Wojska rosyjskie weszło na Krymie. Własnie dlatego mamy odwagę informować o wydarzeniach na Ukrainie. Jest to kolejny punkt widzenia. Staramy się też być obiektywnymi.

29 kwietnia – Prorosyjscy separatyści zajęli budowle administracyjne w wielu miastach obwodów Ługańskiego i Donieckiego oraz w Ługańsku i Doniecku. Region siłą rzeczy wyszedł z-pod kontroli rządu centralnego.

30 kwietnia – Ambasador USA w ONZ Samantha Power oznajmiła, że Rosja czyni coraz więcej starań, aby osłabić rząd ukraiński, i jest to poparte faktami. Stanowisko to wyraziła we wtorek w Nowym Jorku, przemawiając na posiedzeniu Rady Bezpieczeństwa ONZ, na której omawiany był kryzys na Ukrainie. "To nie wschodnio-ukraińska wiosna, lecz dobrze zorganizowana zewnątrz kampania destabilizacji na Ukrainie" – powiedziała amerykańska dyplomatka.

30 kwietnia – Separatyści przygotowują się do rozszerzenia terenu aktów dywersyjnych na kolejne sześć obwodów w ciągu świąt majowych – oświadczył pełniący obowiązki Prezydenta Ukrainy Ołeksandr Turczynow na spotkaniu z przewodniczącymi państwowych administracji obwodowych. Rosyjskim jednostkom terrorystyczno-dywersyjnym rozkazano destabilizować sytuację w czasie wakacji majowych w obwodach Charkowskim, Odesskim, Dniepropietrowskim, Zaporoskim, Chersońskim oraz Mikołajewskim.

30 kwietnia – Na Ukrainie w każdym obwodzie zostaną utworzone jednostki terytorialnej obrony, o tym ogłosił p.o. Prezydenta Ołeksandr Turczynow na spotkaniu z dowódcami jednostek wojskowych.

30 kwietnia – Państwowa administracja miasta Kijowa ostrzegła mieszkańców, że w nocy z 30 kwietnia na 1 maja w stolicy odbędą się specjalistyczne taktyczne szkolenia. W ramach ćwiczeń przewidziano, że przez miasto będą poruszać się kolumny techniki wojskowej. Oczywiście chodzi o wypracowanie sposobów obrony miasta Kijowa przed rosyjską armią i dywersantami. W pierwszej dekadzie maja możliwa aktywizacja rosyjskich terrorystów w głębi kraju i w Kijowie.

30 kwietnia – Zatrzymani zostali organizatorzy zamieszek w Charkowie Spartak Gołowaczow i Jurij Aptuchin, którzy korzystali z instruktaży, udzielanych im z Rosji. Służba Bezpieczeństwa Ukrainy zatrzymała dywersanta "D", który planował zajęcie organów władzy państwowej w Melitopolu obwodu Zaporoskiego. Współpracownicy SBU i Straży Granicznej aresztowały dwóch Rosjan i Białorusina, którzy zamierzali uczestniczyć w Doniecku w zbrojnych zamieszkach antypaństwowych.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

La Russia ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Le truppe russe sono entrate nella regione.Per questo abbiamo trovato il coraggio di informarvi di ciò che sta accadendo in Ucraina. E' un'ulteriore punto di vista. Ma cercheremo di essere il più obiettivi possibile.

29 aprile – I separatisti filorussi hanno preso il controllo degli edifici amministrativi in tutta una serie di città della regione di Luhans'k e di Donets'k, ma anche negli stessi Luhans'k e Donets'k. La regione è stata praticamente svincolata dal controllo del governo centrale.

30 aprile – L'ambasciatore degli Stati Uniti all'ONU Samantha Power ha dichiarato che la Russia sta facendo di tutto per minare il governo ucraino; e quest'idea è supportata dai fatti. Questa posizione è stata da lei espressa martedì a New York, nel corso di una riunione del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite, incentrata sull'argomento della crisi in Ucraina. "Questa non è la primavera dell'Ucraina orientale; è una campagna ben organizzata dall'esterno, avente come fine la destabilizzazione dell'Ucraina", – ha sottolineato il diplomatico statunitense.

30 aprile – I separatisti si stanno preparando ad estendere gli atti di sovversione ad altre sei regioni nel corso dei giorni festivi di maggio, – ha detto il presidente dell'Ucraina ad interim Oleksandr Turchynov nel corso di una riunione con i capi delle amministrazioni regionali. I gruppi di sovversione russi hanno ricevuto il compito di destabilizzare la situazione nelle regioni di Kharkiv, Odesa, Dnipropetrovs'k, Zaporizhzhia, Kherson e Mykolaiv.

30 aprile – In ogni regione dell'Ucraina verranno formate unità di difesa territoriale, – ha detto il presidente dell'Ucraina ad interim Oleksandr Turchynov nel corso di una riunione con i comandanti delle unità militari.

30 aprile – L'amministrazione statale di Kyiv avvisa che nella notte dal 30 aprile al 1 maggio si svolgeranno nella capitale delle esercitazioni tattico-specifiche. Le esercitazioni prevedono che in città si muovano colonne di veicoli militari. A quanto pare, si tratta di prove della difesa della città di Kyiv dall'armata russa e dai sabotatori. Ai primi di maggio è probabile che si attivino i terroristi russi nella parte centrale dell'Ucraina e a Kyiv.

30 aprile – I detenuti organizzatori dei disordini ad Odesa – Spartak Golovachiov e Yuri Aptuhin – ricevevano ordini dalla Russia. Il Servizio di Sicurezza dell'Ucraina (SBU) ha arrestato il sabotatore "D", che pianificava la presa degli organi del potere statale a Melitopol', nella regione di Zaporizhzhia. I funzionari della SBU e della guardia di frontiera hanno fermato due russi e un bielorusso che intendevano prendere parte ad un confronto armato a Donets'k.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины. Российские войска вошли в Крым. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

29 апреля – Пророссийские сепаратисты захватили административные здания в целом ряде городов Луганской и Донецкой областей, а также самом Луганске и Донецке. Регион по сути вышел из-под управления центрального правительства.

30 апреля – Посол США в ООН Саманта Пауэр заявила, что Россия прилагает все больше усилий, чтобы подорвать украинское правительство, и это подтверждается фактами. Такую позицию она выразила во вторник в Нью -Йорке, выступая в ходе заседания Совета безопасности ООН, на котором обсуждалась кризис в Украине. "Это – не восточно-украинская весна, но хорошо организованная извне кампания в интересах дестабилизации Украины", – подчеркнула американский дипломат.

30 апреля – Сепаратисты готовятся распространить диверсионные акты на еще шесть областей на майские праздники – заявил и.о. президента Александр Турчинов на совещании с руководителями областных государственных администраций. Российским диверсионным группам поставлена задача дестабилизировать на майские праздники ситуацию в Харьковский, Одесской, Днепропетровской, Запорожской, Херсонской и Николаевской областях.

30 апреля – В Украине будет сформирована подразделения территориальной обороны в каждой области – заявил и.о. президента Александр Турчинов на совещании с командирами военных формирований.

30 апреля – В Киевской городской государственной администрации предупредили, что в ночь с 30 апреля на 1 мая в столице пройдут тактико-специальные учения. В рамках учений предполагается, что по городу будут передвигаться колонны боевой техники. Очевидно речь идет об отработке техники обороны Киева от российской армии и диверсантов. В первой декаде мая возможна активизация русских террористов в глубине Украине и в городе Киеве.

30 апреля – Задержаны организаторы беспорядков в Харькове Спартак Головачев и Юрий Аптухин, их инструктировали из России. Служба безопасности Украины задержала диверсанта "Д", который планировал захват органов государственной власти в Мелитополе, Запорожская обл. Сотрудники СБУ и пограничники задержали двух россиян и белоруса, которые собирались в Донецке принять участие в вооруженном противостоянии.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні коллеги!

Росія здійснила акт агресії щодо України. Російські війська ввійшли у Крим. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

29 квітня – Проросійські сепаратисти захопили адміністративні будівлі у цілому ряді міст Луганської та Донецької областей а також самому Луганську та Донецьку. Регіон по-суті вийшов з-під управління центрального уряду.

30 квітня – Посол США в ООН Саманта Пауер заявила, що Росія докладає усе більше зусиль, щоб підірвати український уряд, і це підтверджується фактами. Таку позицію вона висловила у вівторок у Нью-Йорку, виступаючи в ході засідання Ради безпеки ООН, на якому обговорювалася криза в Україні. "Це – не східно-українська весна, але добре організована ззовні кампанія в інтересах дестабілізації України", – підкреслила американський дипломат.

30 квітня – Сепаратисти готуються поширити диверсійні акти на ще шість областей протягом травневих свят – заявив в.о. президента Олександр Турчинов на нараді з керівниками обласних держаних адміністрацій. Російським диверсійним групам поставлено завдання дестабілізувати протягом травневих свят ситуацію в Харківський,Одеській, Дніпропетровській, Запорізькій, Херсонській та Миколаївській областях.

30 квітня – В Україні буде сформовано підрозділи територіальної оборони у кожній області. – заявив в.о. президента Олександр Турчинов на нараді з командирами військових формувань.

30 квітня – У Київській міській держаній адміністрації попередили, що у ніч з 30 квітня на 1 травня у столиці відбуватимуться тактично-спеціальні навчання. У рамках навчань передбачається, що містом будуть пересуватися колони бойової техніки. Очевидно йдеться про відпрацювання техніки оборони міста Києва від російської армії та диверсантів. У першій декаді травня можлива активізація російських терористів в глибині України та у місті Київ.

30 квітня – Затримані організатори заворушень у Харкові Спартак Головачов та Юрій Аптухін, їх інструктували з Росії. Служба безпеки України затримала диверсанта "Д", який планував захоплення органів державної влади у Мелітополі, Запорізька обл. Співробітники СБУ та прикордонники затримали двох росіян та білоруса, які збиралися у Донецьку взяти участь у збройному протистоянні.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.