www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

30.06.2014

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

By annexing Crimea, Russia has carried out an act of aggression against Ukraine. Currently Russia is transferring terrorist and sabotage groups to Eastern Ukraine. Russia aims to prevent legitimate presidential elections from happening. Everyday life in Eastern Ukraine has turned into a continuous nightmare in the middle of Europe. Our country is being destroyed right before our eyes. We therefore take the courage to inform you about current events in Ukraine. This is just another point of view. We will do our best to remain objective.

June 30 – A decision to raise tariffs on Ukrainian goods was blocked at a meeting of the Eurasian Economic Commission (key role there is played by Russia). Russia advocated for the increase of tariffs for Ukraine but Belarus and Kazakhstan have blocked such a move. This indicates a certain split of opinion in a Russian geopolitical project – the Customs Union.

June 30 – While President Poroshenko is "experimenting with ceasefire", terrorists from Luhansk and Donetsk regions are trying to extend their activities to other regions, including Kharkiv oblast, – informed the spokesman of the Information center at the National Security and Defense Council of Ukraine Andriy Lysenko.

June 30 – The officers of the Security Service of Ukraine (SSU) have detained five members of the terrorist group, whose members were planning to blow up a railway track Kyiv-Kharkiv, – informed the SSU's press service. Terrorists have been arrested.

June 30 – Poroshenko, Hollande and Merkel have spoken in favor of prompt third round of consultation between the representatives of official Kyiv and south-eastern regions. The previous two rounds did not have any effect. Apparently Putin would like to "legalize" the terrorists as one of negotiating parties and create another enclave similar to Transnistria in Donbas.

June 30 – The Russian President made a proposal that envisages the representatives of Border Service of Ukraine and the OSCE observers working together at Russian border crossings on Ukraine-Russia border to ensure proper border control. His condition, however, is ceasefire.

Martin Bentham

'Ukraine sanctions could increase Kremlin-backed killings in London'

Assassinated: Alexander Litvinenko

London business chiefs have been warned that the capital is at risk from an "upsurge" in assassinations by Russian intelligence services if the Government tightens the sanctions imposed over the Ukrainian conflict.

Mark Galeotti, who works in Moscow as a professor of global affairs for New York University, said the capital had been largely "immune" from Kremlin-backed attacks because prominent Moscow figures enjoyed living and investing here.

But he told London First, which represents City firms and other leading businesses, that the situation could change if economic sanctions undermined the city's attractions for the Russian elite.

At a briefing on the potential impact of the crisis in Ukraine, he warned that the Kremlin was "increasingly willing" to use violence to deal with opponents.He said Russian agents, accused by Britain of killing dissident Alexander Litvinenko by poisoning him in London, had carried out recent assassinations in Turkey and Austria.

He warned of the danger of action against "political and lobby groupings" in the capital that supported the Ukrainian cause, which include some "very outspoken Ukrainian people".

Mr Galeotti said: "There is the potential for more direct operations by Russian intelligence services.

"Litvinenko we all know about. More recently fundraisers for Chechen and North Caucasus groups have been assassinated in Turkey and Austria.

"This is a country which is not only willing to use violence abroad, it is increasingly willing to use violence abroad. There is a definite upsurge."

He told the meeting, attended by the head of Scotland Yard's homicide command as well as senior business figures from the City, that London had previously been a place where Moscow avoided "wet work" – Russian slang for assassinations.

Mr Galeotti said this was because London was seen as a place for the Russian elite to "send money... kids to private school" and to "have a nice expensive apartment".

But he added: "If sanctions begin to bite, if London becomes a less hospitable environment for Russian money, for Russian moneyed people and for Russian gangsters, albeit of the collar variety, then London begins to lose its immunity.

"It's precisely London's accessibility which has made it safer."

http://www.standard.co.uk/

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine et a annexé la Crimée. Depuis quelques semaines, la Russie met en place des groupes terroristes et des saboteurs dans les régions orientales de l'Ukraine. Son but – perturber les élections présidentielles légitimes. Actuellement la vie des habitants dans ces regions situées en plein milieu de l'Europe s'est transformée en un cauchemar continuel. On est en train de détruire notre pays devant nos propres yeux. Par conséquent, nous prenons notre courage à deux mains pour continuer à vous tenir aux courant des événements en Ukraine. C'est un point de vue parmi d'autres. Nous essayerons de rester objectifs.

Le 30 juin – Lors d'une réunion de la Commission économique eurasienne où la Russie joue le rôle clé, la Biélorussie et le Kazakhstan ont bloqué la décision d'augmenter les droits de douane sur les marchandises ukrainiennes. Ceci était exigé par la Russie. Cela indique qu'il y a une mésentente sérieuse dans le projet géopolitique russe de l'Union douanière.

Le 30 juin – "Pendant que le président Petro Porochenko expérimente avec la "trêve", les terroristes de la région de Louhansk et Donetsk tentent d'étendre leurs provocations à d'autres régions, y compris la région de Kharkiv." déclaration d'Andriy Lyssenko, porte-parole du Centre d'information du Conseil national de sécurité et défense (RNBO).

Le 30 juin – "Le SBU (Service de sécurité ukrainien) détient cinq membres du groupe terroriste qui avaient l'intention de faire sauter une voie ferrée du train Kyiv – Kharkiv." – Service de presse du SBU. Les terroristes ont été arrêtés par le SBU.

Le 30 juin – Porochenko, Hollande et Merkel sont d'accord sur la troisième phase de négociations entre Kyiv et les régions du Sud-est. Les deux phases précédentes n'ont pas abouti. Apparemment Poutine veut "légaliser" les terroristes et les inclure aux négociations afin de créer une autre enclave semblable à la Transnistrie dans le Donbass ukrainien.

Le 30 juin – Le président russe a proposé d'établir des postes de contrôle du côté de la frontière russe pour que les gardes-frontières ukrainiens et les observateurs de l'OSCE puissent surveiller la frontière... mais à condition que la trêve soit maintenue.

Le 1 juillet à 00h53 – Le président Petro Porochenko adresse la nation ukrainienne: "... Nous allons attaquer et libérer notre terre. Il n'y a plus de trêve – c'est notre réponse aux terroristes, aux rebelles et aux pillards. A tous ceux qui se moquent des civils, qui paralysent l'économie régionale, qui empêchent le versement des salaires, des pensions et des allocations, qui détruisent les chemins de fer et les.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Agression gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine eingeschleust. Das Ziel ist, die legale Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht. Vor unseren Augen wird das Land zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.

Cathrin Kahlweit

Entzauberter Präsident der Ukraine

Es wird weiter gekämpft und gestorben in der Ostukraine, der Friedensplan von Präsident Poroschenko scheitert. In der Ukraine werden jetzt Stimmen laut, die einen regulären Krieg gegen Separatisten und Russen fordern. Es gibt aber noch ein zweites Lager – auch das wird stärker.

Petro Poroschenko steht stark unter Druck. Man sieht das schon an der Körpersprache des ukrainischen Präsidenten, der nach seiner Wahl im Mai erst einmal alle Welt mit seinem demonstrativen Optimismus, seinem Teddybärencharme und seinem Friedensplan begeisterte. Mittlerweile steht er bei öffentlichen Auftritten sehr verspannt da, die Kiefer mahlen, die Hände sind zu Fäusten geballt.

Denn Petro Poroschenkos Plan scheint nicht aufzugehen. Es wird weiter gekämpft und gestorben in der Ostukraine, die Separatisten zeigen sich an keiner Stelle kompromissbereit – wenn man von der symbolischen, aber nicht kriegsentscheidenden Freilassung der zwei OSZE-Teams absieht. Und auch aus Moskau kommt wenig außer symbolischen Gesten. Die konkreten Forderungen aus Poroschenkos Friedensplan jedenfalls, Freigabe von Checkpoints und Grenzübergängen, Abgabe von Waffen und Stopp der Waffenlieferungen – sie sind bisher verpufft.

Alles andere tritt in den Hintergrund:Gespräche über den Schutz der russischen Sprache, über mehr Macht für die Regionen, Lokalwahlen, mehr Finanzautonomie, baldige Parlamentswahlen. Es geht den Separatisten und ihren Hintermännern längst nicht mehr um politische Reformen, um Kompromisse, um die Interessen der Ukrainer, die sie zu vertreten vorgeben. Es geht um Landgewinn.

Krieg oder Nachgeben?

Das Verständnis für die einseitige Waffenruhe, die der Ukrainer vor zehn Tagen ausgerufen hatte, war daher im eigenen Land gering gewesen; man hatte sie als politischen Preis für die Versprechungen vor der Wahl und als Geste an Brüssel wie Moskau akzeptiert, nach dem Motto: Vielleicht geht ja doch was, auch wenn das keiner so recht glauben mochte nach der Annexion der Krim und der militärischen Infiltration der Ostukraine.

Nun soll der Waffenstillstand an diesem Montag auslaufen, und in Kiew muss Poroschenko entscheiden: Gibt er den Falken in Armee und Innenministerium nach, die gegen Prorussen und Russen in einen regulären Krieg ziehen wollen? Jene Stimmen werden lauter, die sagen: Wir sind ukrainische Patrioten, wir müssen unser Land retten, wir können nicht auf Brüssel warten, das nur mit sich selbst beschäftigt ist. Dieser Teil der politischen Elite argumentiert damit, die Russen hätten sich in der Ostukraine schon festgesetzt und es sei fast zu spät, den Donbass zurückzugewinnen – wenn man jetzt nicht auf breiter Front hineingehe und kämpfe. Diese Position hat breiten Rückhalt in der Bevölkerung; ihr gilt Poroschenko zunehmend als "lame duck", als einer, der zu viel redet und zu viel gibt. Kein Führer, sondern ein Fürst ohne Land.

Es gibt aber auch ein zweites Lager in der Ukraine, und auch das wird stärker. Intellektuelle sind darunter, aber auch Politiker. Die denken mittlerweile laut die gegenteilige Frage: Vielleicht sollte man den Donbass gehen lassen? Wer sich dort jetzt noch aufhält, will eh zu Russland. Soll Moskau das Stück Land haben, dann kann der Rest der Ukraine in Frieden leben. Auch darauf muss Poroschenko eine Antwort geben.

http://www.sueddeutsche.de/

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie, anektując Krym. Teraz Rosja wprowadziła grupy terrorystyczno-dywersyjne na Wschodnią Ukrainę. Cel jej działań- zapobiec legalnym wyborom prezydenckim na Ukrainie. Dlatego dziś życie mieszkańców Wschodniej Ukrainy pozostaje ciągłym horrendum w środku Europy. Na naszych oczach niszczą nasz kraj. Dlatego bierzemy na siebie odwagę informować państwa o wydarzeniach na Ukrainie. To jest jeszcze jeden punkt widzenia. My postaramy się być uczciwymi.

30 czerwca – Na spotkaniu Euroazjatyckiej Komisji Gospodarczej, w której kluczową rolę odgrywa Rosja, została zablokowana decyzja o podniesieniu taryf na ukraińskie artykuły. Wymagany przez Rosję wzrost opłat dla Ukrainy odrzuciły Białoruś i Kazachstan. Jest to wyraźnym świadectwem rozłamu w rosyjskim projekcie geopolitycznym – Unii Celnej.

30 czerwca – Terroryści z obwodów Ługańskiego i Donieckiego podczas eksperymentowania prezydenta Poroszenki z "rozejmem", starają się poszerzyć swoją działalność na inne regiony, w tym obwód Charkowski. O takim niebezpieczeństwie ostrzegł rzecznik Centrum Informacyjnego RNBO Andrij Łysenko.

30 czerwca – SBU zatrzymała pięciu członków grupy terrorystycznej, którzy zamierzali wysadzić tor kolejowy na dzielnice ruchu Kijów-Charków, poinformowała służba prasowa SBU.

30 czerwca – Poroszenko, Hollande i Merkel uzgodnili szybką organizację trzeciej rundy konsultacji między przedstawicielami Kijowa i regionów południowo-wschodnich. Poprzednie dwie rundy nie przyniosły żadnych wyników. Podobno Putin chce "zalegalizować" terrorystów jako jedną z negocjujących stron i stworzyć na Donbasie kolejną enklawę, jak w Naddniestrzu.

30 czerwca – Prezydent Rosji złożył ofertę umieszczenia w punktach kontroli granicznej po stronie rosyjskiej przedstawicieli Straży Granicznej Ukrainy i obserwatorów OBWE dla wspólnej kontroli granicy – ale przy zachowaniu rozejmu.

Kazimierz Wóycicki

Ukraiński sukces w Brukseli i klęska Putina

Podpisanie dzisiaj przez trzy byłe republiki sowieckie paktu stowarzyszeniowego z Unią Europejską to pewnością wydarzenie historycznej wagi. Wskazuje ono na kierunek, w jakim zmierza cały kontynent i w dużym stopniu relatywizuje stwierdzenia o "głębokim" kryzysie Unii. Oczywiście od stowarzyszenia do pełnego członkostwa jest daleka droga, to jednak jest to dobrze oznaczona droga gruntowanych reform całego systemu politycznego i gospodarczego tych krajów – reform konkretnych i wypróbowanych.

Stowarzyszenie tych państwa z UE wskazuje też jak dalece plany Putina odtwarzania rosyjsko-sowieckiego imperium są iluzją i oparte są wyłącznie na ideologicznych a nie ralnych przesłankach. W szczególny sposób ciosem dla Kremla jest stowarzyszenie Ukrainy, traktowanej przez wielu Rosjan jako nieodłączna część "rosyjskiego miru". Przynależność Ukrainy do unijnej Europy, nawet jeśli jest to obecnie jedynie stowarzyszenie oznacza wybór zachodniego kierunku i odwrócenie się od Rosji, co musi stanowić szok nie tylko dla politycznych elit na Kremlu ale również i dla przeciętnego Rosjanina. Należy się spodziewać, że już w średnim okresie czasu wywoła to w samej Rosji poważny ferment. Dzisiejsza nacjonalistyczna mobilizacja, budowana z pomocą agresywnej i masowej propagandy, może zostać zastąpiona przez narastającą świadomość kryzysu rosyjskiej tożsamości w jej imperialnej wersji. Może być to tym bardziej wzmocnione, gdy pogłębią się trudności gospodarcze Rosji, spowodowane konfliktem z całym Zachodem. W oczywisty sposób proces taki wpłynie na pozycję Putina, który będzie trudności z utrzymaniem władzy. Rosja będzie szukała alternatywy.

Putin ponosi głęboką porażkę, ponieważ jego polityka oparta jest na iluzorycznych koncepcjach i prowadzona w gruncie rzeczy po amatorsku. Lepiej można zdać sobie z tego sprawę, gdyby wyobrazić sobie, co byłoby gdyby Putin pozwolił Janukowyczowi podpisanie traktatu stowarzyszeniowego w zeszłym roku. Janukowycz byłby dalej prezydentem i nie byłoby żadnego euromajdanu. Ukraina pod Janukowyczem pozostawałaby też dalej krajem bez poważniejszych reform, tylko że za ten stan rzeczy łatwo byłoby zrzucić winę na Unię Europejską. Ponadto z wielkim prawdopodobieństwem europejskie pieniądze byłyby przez Janukowycza rozkradane. Ten stan rzeczy budził by głęboki ferment w samej Unii, prowokował by w niej podziały i być może pogłębiał jej kryzys. Moskwa miałaby pole do popisu.

Ideologia Kremla nie pozwalała na taką bardziej wyrafinowaną politykę. Ostatecznie Putinowi udało się nie tylko sprowokować rewolucję na Ukrainie ale również przyczynić się do renesansu jedności europejskiej. Biorąc pod uwagę cele, jakie stawiał sobie Kreml, trudno o bardziej kontraproduktywne działania polityczne od tych, jakie prowadzi Putin przez ostatni rok. Stracił prawie wszystko, niemal nic nie zyskując. Jeśli tak dalej pójdzie będziemy w nie tak długim czasie dyskutowali o rozpadzie Federacji Rosyjskiej jako całkiem realnej perspektywie.

http://kazwoy.wordpress.com/

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины, аннексировав Крым. Сейчас она ввела террористически диверсионные группы в Восточную Украину. Цель – не допустить легальных выборов президента. Поэтому сегодня жизнь Восточной Украины превращена в сплошной кошмар в середине Европы. На наших глазах уничтожается наша страна. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

30 июня – На заседании Евразийской экономической комиссии, в которой главную роль играет Россия, было заблокировано решение о повышении пошлин на украинские товары. Беларусь и Казахстан заблокировали повышение пошлин для Украины как этого требовала Россия. Это свидетельствует о том, что в российском геополитическом проекте – Таможенном союзе – раскол.

30 июня – Пока Порошенко экспериментирует с "перемирием", террористы из Луганщины и Донетчины пытаются перенести свои действия на другие регионы, в частности в Харьковскую область – представитель Информационного центра СНБО Андрей Лысенко

30 июня – Сотрудники СБУ задержали пятерых участников террористической группировки, члены которой планировали взорвать железнодорожные пути на участке движения Киев-Харьков – пресс-служба СБУ. Террористы задержаны СБУ.

30 июня – Порошенко, Олланд и Меркель высказались в пользу скорейшей организации третьего раунда консультаций между представителями Киева и юго-восточных регионов Украины. Предыдущие два раунда не дали никаких результатов. Путин хочет "легализовать" террористов как одну из сторон переговоров и создать на Донбассе еще один анклав, вроде Приднестровья.

30 июня – Президент России внес предложение о размещении на пропускных пунктах с российской стороны представителей пограничной службы Украины и наблюдателей от ОБСЕ для общего контроля за границей – но при условии сохранения перемирия.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Росія здійснила акт агресії щодо України, анексувавши Крим. Зараз вона ввела терористично-диверсійні групи у Східну Україну. Мета – не допустити легальних виборів президента. Тому сьогодні життя Східної України перетворене на суцільний жах в середині Європи. На наших очах знищується наша країна. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

30 червня – На засіданні Євразійської економічної комісії, в якій головну роль грає Росія, було заблоковано рішення про підвищення мит на українські товари. Білорусь та Казахстан заблокували підвищення мит для України як цього вимагала Росія. Це свідчить про те, що у російському геополітичному проекті – Митному союзі – розкол.

30 червня – Терористи з Луганщини та Донеччини поки Порошенко експериментує з "перемир'ям", намагаються поширити свої дії на інші регіони, зокрема Харківську область – речник Інформаційного центру РНБО Андрій Лисенко

30 червня – Співробітники СБУ затримали п'ятьох учасників терористичного угрупування, члени якого планували підірвати залізничну колію на ділянці руху Київ-Харків – прес-служба СБУ. Терористи затримані СБУ.

30 червня – Порошенко, Олланд і Меркель висловилися на користь швидкої організації третього раунду консультацій між представниками Києва та південно-східних регіонів. Попередні два раунди не дали жодних результатів. Очевидно Путін хоче "легалізувати" терористів як одну з сторін переговорів і створити на Донбасі ще один анклав, на кшталт Придністров'я.

30 червня – Президент Росії вніс пропозицію про розміщення на пропускних пунктах з російського боку представників прикордонної служби України та спостерігачів від ОБСЄ для спільного контролю за кордоном – але за умови збереження перемир'я.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.