www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

30.09.2014

Donetsk National University is being transferred to the city of Vinnitsa

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

September 30 – As of today, 13 million 817 thousand tons of humanitarian cargo have been delivered to eastern regions of Ukraine by Ukrainian government and community activists, – said NSDC spokesman Andriy Lysenko.

September 30 – Donetsk National University, which was located in areas currently occupied by the Russian terrorists, is being transferred to the city of Vinnitsa. Classes will resume on October 3rd, 2014.

September 30 – Russian terrorists frequently confiscate cars and housing from the residents of the occupied, – informed NSDC spokesman Andriy Lysenko.

September 30 – National Guards of Ukraine will buy 600 new vehicles, 100 of them are already being delivered to various battalions, – said Ukraine's Prime Minister Arseniy Yatsenyuk.

September 30 – Security Service of Ukraine has prevented a planned skyjacking of a Ukrainian attack aircraft SU-24M to Russian Federation.

September 30 – Fighting is continuing in the northern part of Donetsk, – informs Donetsk city council. The territory of Donetsk airport is controlled by ATO forces, the attacks by Russian terrorists never stop. NSDC spokesman Andriy Lysenko has said that an increase in the number of attacks on residential areas in the towns of Donbas has been recorded. This is what "ceasefire" means in Russian.

September 30 – Russian military remain in Ukraine, – stated Jay Janzen, spokesman for NATO Supreme Headquarters Allied Powers Europe. Approximately 20 thousand soldiers remain located near the border with Ukraine.

September 30 – In August, public and publicly guaranteed debt amounted to 63.7% of GDP

Taras Kuzio

For Ukrainian leaders, overcoming western scepticism begins at home

Answer to The Guardian

[URL=http://euromaidanpress.com/2014/09/30/ukrainian-servicemen-do-not-understand-why-russian-troops-fail-to-bury-their-dead/

]Russian soldiers killed in combat find no peace[/URL]

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 30 septembre – "13 millions 817 mille tonnes d'aide humanitaire ont déjà été acheminées aux régions de l'Est de l'Ukraine par le gouvernement ukrainienne et la société civile ukrainienne." déclaration du porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 30 septembre – L'Université nationale de Donetsk qui est occupée par les terroristes russes a été transférée à la ville de Vinnytsa. Les cours reprendront le 3 octobre 2014.

Le 30 septembre – "Les terroristes russes confisquent les voitures et les logements des résidents dans les territoires occupés." a déclaré le porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 30 septembre – "La Garde nationale de l'Ukraine achètera 600 unités de véhicules blindés neufs, 100 ont déjà été livrés aux bataillons de combat." – déclaration du premier ministre, Arseniy Iatseniouk.

Le 30 septembre – Le Service de sécurité ukrainien (SBU) a pu empêcher les services spéciaux russes (FSB) de voler un avion espion militaire SU-24M en Ukraine.

Le 30 septembre – La mairie de Donetsk informe que des combats intenses se poursuivent dans les quartiers nord de Donetsk. L'aéroport de Donetsk est sous le contrôle de l'ATO, mais les terroristes russes intensifient leurs attaques offensives. Andriy Lyssenko, le porte-parole du Conseil national de sécurité et défense a déclaré que les quartiers résidentiels des villes et villages du Donbass subissent des pilonnages de plus en plus meurtriers. La "trêve à la russe" persiste...

Le 30 septembre – "L'armée russe est toujours présente en Ukraine." – déclaration du responsable officiel de l'OTAN, Jay Jensen. "Environ 20.000 soldats sont toujours stationnés près de la frontière de l'Ukraine."

Le 30 septembre – En août, la dette publique de l'Ukraine s'élevait à 63,7% du PIB.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Quando nel 1938 la Gran Bretagna e la Francia hanno ceduto la Cecoslovacchia a Hitler, hanno trovato la guerra, non la pace. Quando nel 1941 gli Stati Uniti credevano che la guerra fosse lontano, da qualche parte in Europa, Pearl Harbor ha ricordato loro che la guerra era in casa loro. Quando nel 2008 l'Europa e l'America non hanno sostenuto la Georgia, la guerra si è avvicinata più di prima a Parigi e Berlino – in Ucraina. Nel 2014 l'Europa e l'America non osano sostenere l'Ucraina e la guerra sta coinvolgendo le loro famiglie – olandesi, inglesi, belga, tedesche, australiane. Non si può fuggire da una guerra, da un'aggressione sfrenata; questa avanzerà ancora se non ci si oppone con la massima determinazione.

30 settembre – Ad oggi, nelle regioni orientali dell'Ucraina il governo ucraino e gli attivisti hanno portato 13 milioni 817 mila tonnellate di merce umanitaria, – ha detto il portavoce del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrii Lysenko.

30 settembre – L'Università Nazionale di Donets'k che è risultata essere sul territorio occupato dai terroristi russi, è stata spostata a Vinnytsia. I corsi riprenderanno il 3 ottobre 2014.

30 settembre – I terroristi russi si stanno appropriando delle automobili e delle case degli abitanti delle zone occupate, – comunica il portavoce del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrii Lysenko.

30 settembre – La Guardia Nazionale dell'Ucraina acquisterà 600 unità di attrezzature militari nuove, di cui 100 sono già state portate nei battaglioni, – ha detto il Primo Ministro Arsenii Iatseniuk.

30 settembre – Il Servizio di Sicurezza ha ostacolato il rapimento pianificato dai servizi speciali russi di un aereo militare da ricognizione SU-24M ucraino.

30 settembre – Nella parte settentrionale di Donets'k sono in corso le operazioni militari, – comunica il sindaco di Donets'k. Il territorio dell'aeroporto di Donets'k si trova sotto il pieno controllo delle forze dell'ATO, ma gli attacchi da parte dei terroristi non cessano. Il portavoce del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrii Lysenko ha comunicato che sono aumentati i bombardamenti delle zone residenziali del Donbas. Si tratta ancora della "tregua alla russa".

30 settembre – I militari russi permangono in territorio ucraino, – ha dichiarato il rappresentante ufficiale della NATO Jay Janssen. – Circa 20 mila soldati continuano a rimanere nei pressi del confine dell'Ucraina.

30 settembre – Ad agosto il debito statale e quello garantito dallo stato era del 63,7% del PIL.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Agression gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine eingeschleust. Das Ziel ist, die legale Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht. Vor unseren Augen wird das Land zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.

30. September – Bisher wurden schon 13 817 000 Tonnen an humanitärer Hilfe von der ukrainischen Regierung und Aktivisten in die Ostukraine geliefert, so der Pressesprecher des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrats der Ukraine Andrij Lyssenko.

30. September – Die Nationale Universität Donezk, die sich in dem von Terroristen besetzten Territorium befindet, wird in die Stadt Winnyzja übersiedeln. Das Studienjahr beginnt dort am 3. Oktober 2014.

30. September – Die russischen Terroristen nehmen den Bewohnern des besetzten Gebietes massenhaft Autos und Wohnungen weg, so der Pressesprecher des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrats der Ukraine Andrij Lyssenko.

30. September – Die Nationalgarde der Ukraine wird 600 Technikeinheiten beschaffen, 100 davon wurden schon an die Bataillone geliefert, so der ukrainische Ministerpräsident Arsenij Jazenjuk.

30. September – Der Sicherheitsdienst der Ukraine verhinderte die von russischen Geheimdiensten geplante Entwendung eines ukrainischen Militärflugzeugs Su-24.

30. September – Im Norden von Donezk werden heftige Kampfhandlungen geführt, teilte die Stadtverwaltung von Donezk mit. Das Gelände des Donezker Flughafens wird vollständig von ATO-Kräften kontrolliert, der Beschuss von Seiten der Terroristen hört aber nicht auf. Der Pressesprecher des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrats der Ukraine Andrij Lyssenko teilte mit, dass sich die Anzahl der Angriffe auf Wohnviertel in der Donbass-Region erhöhte.

30. September – Russische Soldaten befinden sich nach wie vor auf ukrainischem Territorium, erklärte der offizielle NATO-Beauftragte Jay Janzen. Ca. 20.000 Soldaten sind nicht weit von der ukrainischen Grenze stationiert.

30. September – Im August machen die staatlichen und vom Staat garantierten Schulden 63,7% des BIP aus.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

30 сентября – На сегодня в восточные регионы Украины украинским правительством и общественными активистами уже доставлено 13 млн. 817 тыс. тонн гуманитарного груза – спикер Информационного центра СНБО Андрий Лысенко.

30 сентября – Донецкий национальный университет Украины, оказавшийся на оккупированной русскими террористами территории, переносится в Винницу. Обучение будет возобновлено с 3 октября 2014 года.

30 сентября – Российские террористы массово отбирают автомобили и жилье у жителей оккупированных территорий – спикер Информационного центра СНБО Андрий Лысенко.

30 сентября – Национальная гвардия Украины закупит 600 единиц новой техники, 100 из них уже доставили в батальоны – премьер Арсений Яценюк

30 сентября – Служба безопасности помешала спланированному российскими спецслужбами похищению на территорию РФ украинского военного самолета-разведчика Су-24М.

30 сентября – В северной части Донецка ведутся активные боевые действия – сообщает мэрия Донецка. Территория Донецкого аэропорта находится под полным контролем сил АТО, однако атаки русских террористов не прекращаются. Спикер информацийного центра СНБО Андрий Лысенко сообщил, что возросло количество обстрелов жилых кварталов в населенных пунктах Донбасса. Это "перемирие по-русски".

30 сентября – Российские военные и дальше находятся на территории Украины – заявил официальный представитель НАТО ДжейДжанзен – около 20 тысяч солдат, по-прежнему, находятся недалеко от границы Украины.

30 сентября – В августе размер государственного и гарантированного государством долга составлял 63,7% ВВП.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

30 вересня – Станом на сьогодні до східних регіонів України українським урядом і громадськими активістами вже доставлено 13 млн. 817 тис. тонн гуманітарного вантажу – речник Інформаційного центру РНБО Андрій Лисенко.

30 вересня – Донецький національний університет України, який опинився на окупованій російськими терористами території, переноситься до міста Вінниці. Навчання буде відновлене з 3 жовтня 2014 року.

30 вересня – Російські терористи масово відбирають автомобілі та житло у мешканців окупованих територій – речник Інформаційного центру РНБО Андрій Лисенко.

30 вересня – Національна гвардія України закупить 600 одиниць нової техніки, 100 із них уже доставили в батальйони – прем'єр Арсеній Яценюк

30 вересня – Служба безпеки завадила спланованому російськими спецслужбами викраденню на територію РФ українського військового літака-розвідника СУ-24М.

30 вересня – У північній частині Донецька ведуться активні бойові дії – повідомляє мерія Донецька. Територія Донецького аеропорту знаходиться під повним контролем сил АТО, проте атаки російських терористів не припиняються. Речникінформаційного центру РНБО Андрій Лисенко повідомив, що зросла кількість обстрілів житлових кварталів у населених пунктах Донбасу. Це "перемиря по-російськи".

30 вересня – Російські військові й надалі знаходяться на території України – заявив офіційний представник НАТО ДжейДжанзен – близько 20 тисяч солдатів, як і раніше, знаходяться неподалік кордону України.

30 вересня – У серпні розмір державного та гарантованого державою боргу становив 63,7% ВВП.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.