www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

30.10.2014

A temporary gas price of 378 USD for Ukraine

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

October 30 – Russian Ministry of Energy has confirmed a temporary gas price of 378 USD per 1000 cubic meters for Ukraine as well as a temporary price of gas of 365 USD per 1000 cubic meters in the first quarter of 2015.

October 30 – President of Ukraine Petro Poroshenko and German Chancellor Angela Merkel have condemned the intention of holding pseudo-elections in so-called People's Republics of Donetsk and Luhansk on November 2nd, because this contradicts the Minsk Agreement of September 5th.

October 30 – The leaders of the terrorist organization "People's Republic of Luhansk" have started the "elections" to "People's Council". The "elections" were previously planned for November 2nd. Luhansk region is temporarily controlled by the terrorists.

October 30 – One of the leaders of Russian terrorists as well as the leader of the self-proclaimed "People's Republic of Donetsk" Oleksandr Zakharchenko has said he was going to gain control over Mariupol – "We are negotiating about Mariupol and if it is not given to us peacefully, we will take it by force", – he said.

October 30 – If the sanctions are adhered to, in ten years oil production in Russia will decrease from 10.5 million barrels to 7.6 million (one third) – The Financial Times.

October 30 – In 2015 European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) plans to invest 1 billion euros in projects in Ukraine.

October 30 – The foreign ministers of the Visegrád Four (Slovakia, Hungary, Poland, Czech Republic) and Great Britain emphasize the illegality of the elections scheduled for November 2nd in the self-proclaimed People's Republics of Donetsk and Luhansk. "We urge the Russian Federation to promote peaceful resolution of the conflict and not to recognize these "elections". Only the elections held according to the laws of Ukraine can be recognized as legitimate".

October 30 – SBU detained three Ukrainian citizens who were actively involved in terrorist activities on the side of "DNR". One of them lives in Hirnyk in Donetsk region, a 29 year-old citizen "K" with the surname "Drach". "As a member of an illegal armed formation, he as a fighter from May to July took part in armed attacks on ATO forces, set up and defended block posts in the villages Karlivka and Pisky in Donetsk region. While on duty, he checked out the transport vehicles and examined the documents of the citizens, looking for individuals who were on the 'execution' list of the terrorists," SBU reported. Those determined by him to be "suspects" were detained and sent for further "examination" in the torture chamber of "DNR". October

October 30 – Leader of terrorists "DNR" ordered to re-locate all sub-units of fighters from Donetsk to Shakhtarsk, except for the group "Oplot" – Spokesman for Informational -Analytical Center RNBO, Andriy Lysenko. "This caused a new wave of opposition among the "Oplot" fighters and other sub-units.

Some of them, such as "Vostok","Kalmius", and "Ruska orthodox army" plan to unite with "Oplot" in opposition. Those who express a different opinon on this matter will be executed." According to Lysenko,with the goal "of putting in order" the ranks of the terrorists, from Russia to ATO a subversive special unit from FSB RF, "Vympel" has arrived, consisting of 100 people who are to carry out the punishment operations among the fighters.

October 30 – "DNP" and "LNR" have no intention to give Ukraine control of the border with RF. This has been stated in the appeal from the leaders of the self-proclaimed terrorist organizations to Russia and OBSE.

October 30 – Within the last 24 hours, in the zone of the terrorist activities, 7 Ukrainian soldiers were killed and 11 were wounded – Spokesman for Informational – Analytical Center RNBO, Andriy Lysenko.

October 30 – On Russian territory there is a massive recall of soldiers of RF Armed Forces from leave, in Donetsk region Russian – terrorist soldiers are manning artillery posts and the soldiers are receiving additional military equipment.

NATO Tracks Large-Scale Russian Air Activity in Europe

"MONS, Belgium – NATO detected and monitored four groups of Russian military aircraft conducting significant military manoeuvers in European airspace over the Baltic Sea, North Sea/Atlantic Ocean, and Black Sea on 28 and 29 October 2014. These sizable Russian flights represent an unusual level of air activity over European airspace."

By Vitaly Shevchenko

Ukraine conflict: The "cyborg" defenders of Donetsk airport

BBC Monitoring

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

Le 30 octobre – Le président ukrainien, Petro Porochenko et la chancelière allemande, Angela Merkel ont condamné les pseudo-élections du 2 novembre des républiques autoproclamées "DNR" et "LNR". Ces élections sont en contradiction avec les accords de Minsk du 5 septembre.

Le 30 octobre – Dans la région de Louhansk, qui est actuellement contrôlée par les terroristes, les dirigeants de l'organisation terroriste "LNR" ont déjà commencé le processus des "élections" au "Conseil populaire" prévues pour le 2 novembre.

Le 30 octobre – Oleksandr Zakhartchenko, leader des terroristes russes du "DNR" a annoncé qu'il a l'intention de prendre le contrôle de Marioupol. "Nous menons des négociations sur Marioupol. Ils ne veulent pas la paix. Si nous ne pouvons pas suivre la voie de la paix, nous utiliserons la force." a-t-il dit.

Le 30 octobre – Si les sanctions sont maintenues pendant dix ans, la production de pétrole en Russie tombera de 10,5 millions de barils à 7,6 millions de barils. – le Financial Times.

Le 30 octobre – La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) prévoit d'investir un milliard d'euros en Ukraine en 2015.

Le 30 octobre – Les ministres des Affaires étrangères du Groupe de Visegrad (groupe informel réunissant quatre pays d'Europe centrale: la Slovaquie, la Hongrie, la Pologne et la République tchèque) et la Grande-Bretagne soulignent et insistent sur l'illégalité des élections prévues pour le 2 novembre dans les républiques autoproclamées "DNR" et "LNR". "Nous demandons à la Fédération de Russie de promouvoir une résolution pacifique du conflit et de ne pas reconnaître ces élections. Seules les élections qui respectent la législation ukrainienne seront reconnues comme légitimes."

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

30 ottobre – Il Ministero dell'Energia della Federazione russa ha confermato il prezzo provvisorio del gas per l'Ucraina a 378 dollari per mille metri cubi. Il Ministero ha altresì confermato il prezzo provvisorio del gas per il primo trimestre del 2015 a 365 dollari per mille metri cubi.

30 ottobre – Il presidente Poroshenko e il cancelliere Merkel hanno condannato l'intenzione di tenere le pseudoelezioni nelle cosiddette "DNR" ed "LNR" (Repubbliche Popolari di Donets'k e di Luhans'k) il 2 novembre, perché esse contrastano con il patto di Minsk del 5 settembre.

30 ottobre – Sul territorio di Luhans'k temporaneamente controllato dai militanti, i leader dell'organizzazione terroristica "LNR" hanno già avviato le "elezioni" che erano previste per il 2 novembre.

30 ottobre – Il leader dei terroristi russi dell'autoproclamata "DNR" Oleksandr Zakharchenko ha dichiarato la sua intenzione di prendere il controllo di Mariupol: "Stiamo negoziando per Mariupol – se non vorranno cederla pacificamente, la prenderemo con la forza".

30 ottobre – L'estrazione del petrolio in Russia, a condizione che le sanzioni permarranno, scenderà dai 10,4 ai 7,6 milioni di barili (cioè si ridurrà di un terzo), – Financial Times.

30 ottobre – La Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (BERS) pianifica di investire 1 miliardo di euro in progetti in Ucraina.

30 ottobre – I ministri degli Esteri del Gruppo di Visegrad (Slovacchia, Ungheria, Polonia, Repubblica Ceca) e della Gran Bretagna sottolineano l'illegittimità delle elezioni previste per il 2 novembre nelle autoproclamate "DNR" ed "LNR". "Chiediamo inoltre alla Federazione russa di promuovere la risoluzione pacifica del conflitto e di non riconoscere queste "elezioni". Possono essere riconosciute come legittime solo quelle elezioni che si svolgono secondo le leggi dell'Ucraina".

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

30 октября – Министерство энергетики РФ подтвердило временную цену на газ для Украины 378 долларов за тысячу кубометров. Также Минэнергетики РФ подтвердило временную цену на газ на уровне 365 долларов за тыс. Куб. м. в 1 квартале 2015 года.

30 октября – Президент Порошенко и Канцлер Меркель осудили намерение проведения псевдовыборов в так называемых "ДНР" и "ЛНР" 2 ноября, поскольку он противоречит Минском протокола от 5 сентября.

30 октября – На территории Луганщины, временно подконтрольной пророссийским боевикам, лидеры террористической организации "ЛНР" уже проводят "выборы" в "Народный совет", которые планировали провести 2 ноября.

30 октября – Лидер российских террористов самопровозглашенной ДНР Александр Захарченко заявил, что собирается взять под контроль Мариуполь – "Мы ведем переговоры по Мариуполю, миром – не хотят. Не получается мирно – будем силой", – сказал он.

30 октября – Добыча нефти в России при сохранении санкций через десять лет упадет с 10,5 млн баррелей в 7,6 (т.е. упадет на треть) – The Financial Times.

30 октября – Европейский банк реконструкции и развития (ЕБРР) планирует в 2015 году инвестировать в проекты в Украине 1 млрд евро.

30 октября – Министры иностранных дел стран Вышеградской четверки (Словакии, Венгрии, Польши, Чехии) и Великобритании отмечают незаконность выборов, которые запланированы на 2 ноября в самопровозглашенных "ДНР" и "ЛНР". "Мы также призываем РФ содействовать мирному решению конфликта и не признавать этих" выборов ". Легитимными могут быть признаны только те выборы, которые проводятся в соответствии с законодательством Украины"

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

30 жовтня – Міністерство енергетики РФ підтвердило тимчасову ціну на газ для України 378 доларів за тисячу кубометрів. Також Міненергетики РФ підтвердило тимчасову ціну на газ на рівні 365 доларів за тис. куб. м. у 1 кварталі 2015 року.

30 жовтня – Президент Порошенко та Канцлер Меркель засудили намір проведення псевдовиборів у так званих "ДНР" та "ЛНР" 2 листопада, оскільки він суперечить Мінському протоколу від 5 вересня

30 жовтня – На території Луганщини, яка тимчасово підконтрольна бойовикам, лідери терористичної організації "ЛНР" вже проводять "вибори" до "Народної ради", які планували провести 2 листопада.

30 жовтня – Лідер російських терористів самопроголошеної ДНР Олександр Захарченко заявив, що збирається взяти під контроль Маріуполь – "Ми ведемо переговори по Маріуполю, миром – не хочуть. Не виходить мирно – будемо силою", – сказав він.

30 жовтня – Видобуток нафти в Росії при збереженні санкцій через десять років впаде з 10,5 млн барелів до 7,6 млн (тобто впаде на третину) – The Financial Times.

30 жовтня – Європейський банк реконструкції та розвитку (ЄБРР) планує у 2015 році інвестувати в проекти в Україні 1 млрд євро.

30 жовтня – Міністри закордонних справ країн Вишеградської четвірки (Словаччини, Угорщини, Польщі, Чехії) та Великобританії наголошують на незаконності виборів, які заплановані на 2 листопада у самопроголошених "ДНР" і "ЛНР". "Ми також закликаємо РФ сприяти мирному розв'язанню конфлікту та не визнавати цих "виборів". Легітимними можуть бути визнані лише ті вибори, які проводяться згідно із законодавством України"

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.