www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

30.11.2014

60 Russian cossacks-mercenaries were detained at one of Russian terrorists "prisons" because they are avoiding combat

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

November 30 – During five months of fighting in Ukraine, Russia has lost as many soldiers as the US lost during an almost 12-year presence in Iraq and about a third of the soldiers lost by Soviet Union in Afghanistan during 9 years of occupation. "It is time to recognize that the conflict in Donbas is the first European interstate war since 1945"- Financial Times.

November 30 – ATO forces have carried out 22 artillery attacks on the positions of Russian terrorists. In the last 24 hours in Donbas 3 Ukrainian military were killed and 15 injured in combat, – announced NSDC spokesman Andriy Lysenko at a press briefing. In addition, NSDC's website informs that Ukrainian "cyborgs" have been repulsing continuous terrorist attacks at "Donetsk" airport during the last 24 hours.

November 30 – Separatists have threatened punishment for disclosing information about the "situation" in the field of education within "People's Republic of Donetsk". Staff meetings were held in some Donetsk schools – the teachers were informed that they will not be receiving any salary yet. Donetsk teachers are willing to work for free only two days a week.

November 30 – Russian mercenaries are refusing to fight because they haven't been paid their remuneration. 60 Russian cossacks-mercenaries were detained at one of "prisons", newly created by the Russian terrorists in Donetsk, because they are avoiding combat. "After two days of detention at the premises of Security Service of Ukraine in Donetsk, the terrorists have transported their fellow-deserters to Russia".

November 30 – The eighth Russian "humanitarian aid convoy" has arrived in Donbas. Last time it carried weapons for Russian terrorists and fights became more intense. I wonder when they will intensify this time.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

Le 30 novembre – Au cours des cinq derniers mois de combat en Ukraine, la Russie a perdu autant de soldats que les États-Unis en 12 ans de présence en Irak et environ un tiers des soldats que l'Union soviétique en Afghanistan en neuf ans d'occupation. – information donnée par le Financial Times. "Il est temps de reconnaître que le conflit dans le Donbass... c'est la première guerre interétatique européenne depuis 1945." – a écrit le Financial Times.

Le 30 novembre – "Les Forces de l'ATO ont lancé 22 tirs d'artillerie sur les positions des terroristes russes. Au cours des dernières 24 heures, trois militaires ukrainiens ont été tués et 15 sont blessés dans le Donbass." déclaration du porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko. D'autre part, le site du CNSD informe que cela fait bien 15 jours que les "cyborgs" ukrainiens résistent aux attaques quotidiennes des terroristes à l'aéroport de Donetsk.

Le 30 novembre – Les séparatistes ont menacé de punir les résidents si quelqu'un divulguait des renseignements sur la "situation" dans le système d'éducation du "DNR". Dans certaines écoles de Donetsk, ils ont tenu des réunions pour informer les enseignants qu'ils ne seront pas payés. Les enseignants de Donetsk sont prêts à travailler deux jours par semaine sans salaire.

Le 30 novembre – Les mercenaires russes refusent de se battre en raison du non-paiement de leur "compensation". 60 mercenaires cosaques russes qui refusaient obstinément de se battre ont été envoyés dans l'une des prisons de Donetsk organisées par les terroristes russes. Après deux jours d'incarcération dans l'immeubles du SBU de Donetsk, ils ont été transférés en Russie par leurs camarades terroristes.

Le 30 novembre – Le huitième "convoi humanitaire" russe est entré en Ukraine. La dernière fois des armes ont été livrées aux terroristes par le biais du convoi, et les combats se sont intensifiés dans le Donbass.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

30 novembre – In cinque mesi di guerra sul territorio dell'Ucraina, la Russia ha perso lo stesso numero di uomini che hanno perso gli Stati Uniti in quasi 12 anni in Iraq e che aveva perso l'Unione Sovietica in Afghanistan in 9 anni di occupazione, – ha scritto Financial Times. "E' arrivato il momento di riconoscere che il conflitto nel Donbas è la prima guerra europea fra due Paesi dopo il 1945".

30 novembre – Le forze dell'ATO hanno effettuato 22 attacchi di artiglieria alle posizioni dei terroristi russi. Nel corso della scorsa giornata, sono morti 3 militari ucraini e altri 15 sono stati feriti. Lo ha dichiarato il portavoce del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrij Lysenko. Inoltre, sul sito del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale è segnalato che i "cyborg" ucraini stanno respingendo da quasi una giornata intera gli attacchi terroristici all'aeroporto di Donets'k.

30 novembre – I separatisti hanno minacciato di punire chi divulgherà le informazioni sulla situazione nel sistema di Istruzione nella DNR (Repubblica Popolare di Donets'k). In una serie di scuole di Donets'k si sono svolte delle riunioni, in cui agli insegnanti è stato comunicato che temporaneamente non verrà loro pagato il salario. Gli insegnanti di Donets'k sono disposti a lavorare senza salario solo due giorni alla settimana.

30 novembre – I mercenari russi si rifiutano di andare in guerra, in quanto non sono ancora stati pagati. In una delle prigioni di Donets'k, organizzate dai terroristi russi, sono stati portati 60 cosacchi russi-mercenari che si erano rifiutati di combattere. Dopo due giorni di loro detenzione nell'edificio della SBU (Servizio di Sicurezza dell'Ucraina) di Donets'k, i terroristi hanno portato i loro compagni-disertori in Russia.

30 novembre – Nel Donbas è giunto l'ottavo convoglio umanitario russo. La volta scorsa esso aveva portato le attrezzature militari ai terroristi russi, cosa che ha portato ad un'intensificazione della lotta.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

30 listopada – W ciągu pięciu miesięcy, walcząc na terytorium Ukrainy, Rosja straciła tyle samo żołnierzy, co USA w ciągu prawie 12 lat obecności w Iraku, i około jednej trzeciej żołnierzy, których ZSRR stracił w Afganistanie za 9 lat okupacji – Financial Times. "Nadszedł czas, aby uznać, że konflikt na Donbasie – to pierwsza europejska wojna międzypaństwowa po 1945 roku" – napisała Financial Times.

30 listopada – Siły ATO dokonały 22 uderzeń artyleryjskich na pozycji rosyjskich terrorystów. Za przeszłą dobę w walkach na Donbasie zginęli trzech ukraińskich wojskowych, kolejne 15 rannych. O tym powiedział na konferencji prasowej rzecznik RNBO Andrij Łysenko. Ponadto, jak donosi strona internetowa RNBO ukraińscy "cyborgi" (obrońcy lotniska w Doniecku) prawie dobę odpierają zaciekłe ataki terrorystów na ich pozycji na lotnisku.

30 listopada – Separatyści grożą karami za ujawnienie informacji o "sytuacji" w systemie edukacji "DRL". W niektórych szkołach Doniecka odbyły się spotkania, gdzie nauczycieli poinformowano, że płacy na razie nie będzie. Donieckie nauczycieli zgadzają się pracować bez pensji tylko dwa dni w tygodniu.

30 listopada – Rosyjscy najemnicy nie chcą walczyć z powodu braku wypłaty wynagrodzenia. W jednym z więzień Doniecka, zorganizowanym przez rosyjskich terrorystów, zostały uwięzieni 60 rosyjskich Kozaków-najemników, którzy uparcie odmawiali walczyć z powodu braku wypłaty wynagrodzenia. Po dwóch dniach "przekonywania" w katowni w budynku byłego Donieckiego SBU terroryści wywieźli kolegów-dezerterów do Rosji.

30 listopada – Na Donbas przybył ósmy rosyjski "konwój humanitarny". Poprzedniego razu dostarczył rosyjskim terrorystom broń, co spowodowało aktywizowanie walk. Zastanawiające, czy się aktywują teraz.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

30 ноября – За пять месяцев боев на территории Украины Росия потеряла столько же солдат, сколько США потеряли за почти 12 лет присутствия в Ираке и примерно треть солдат, которых Советский Союз потерял в Афганистане за 9 лет оккупации – Financial Times. "Пришло время признать, что конфликт на Донбассе – это первая европейская межгосударственная война с 1945 года", – отмечает Financial Times.

30 ноября – Силы АТО нанесли 22 артиллерийских удары по позициям российских террористов. За минувшие сутки в боевых действиях на Донбассе погибли 3 наших военных, еще 15 получили ранения. Об этом заявил на пресс-брифинге представитель СНБО Андрий Лысенко. Кроме того, как сообщается на сайте СНБО, украинские "киборги" почти сутки отражают атаки террористов на аэропорт "Донецк".

30 ноября – Сепаратисты пригрозили наказанием за разглашение информации о "состоянии дел" в системе образования "ДНР". В ряде школ Донецка состоялись совещания, на которых учителям сообщили, что зарплаты пока не будет. Донецкие учителя готовы без зарплаты работать только два дня в неделю.

30 ноября – Российские наемники отказываются воевать из-за невыплаты им денежного вознаграждения. В одну из тюрем Донецка, которую организовали российские террористы, были доставлены 60 российских казаков-наемников, которые упорно отказывались воевать. После двухдневной " обработки "в помещении донецкого СБУ, террористы вывезли своих соратников-дезертиров в Россию.

30 ноября – На Донбасс прибыл восьмой российский "гуманитарный конвой". В прошлый раз он привез российским террористам вооружение и бои стали более активными. Интересно, когда они активизируются сейчас.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

30 листопада – За п'ять місяців боїв на території України Росія втратила стільки ж солдатів, скільки США втратили за майже 12 років присутності в Іраку і приблизно третина солдатів, яких Радянський Союз втратив в Афганістані за 9 років окупації – Financial Times. "Прийшов час визнати, що конфлікт на Донбасі – це перша європейська міждержавна війна з 1945 року", – відзначає Financial Times.

30 листопада – Сили АТО завдали 22 артилерійських удари по позиціях російських терористів. За минулу добу в бойових діях на Донбасі загинули 3 наших військових, ще 15 отримали поранення. Про це заявив на прес-брифінгу речник РНБО Андрій Лисенко. Крім того, як повідомляється на сайті РНБО, українські "кіборги" майже добу відбивають атаки терористів на аеропорт "Донецьк".

30 листопада – Сепаратисти пригрозили покаранням за розголошення інформації про "стан справ" у системі освіти "ДНР". У низці шкіл Донецька відбулися наради, на яких учителям повідомили, що зарплати поки що не буде. Донецькі вчителі готові без зарплати працювати тільки два дні на тиждень.

30 листопада – Російські найманці відмовляються воювати через невиплату їм грошової винагороди. В одну із в'язниць Донецька, яку організували російські терористи, було доставлено 60 російських козаків-найманців, які вперто відмовлялися воювати. "Після дводенної "обробки" їх у приміщенні донецького СБУ, терористи вивезли своїх соратників-дезертирів в Росію".

30 листопада – На Донбас прибув восьмий російський "гуманітарний конвой". Минулого разу він привіз російським терористам озброєння і бої стали активнішими. Цікаво, коли вони активізуються зараз.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.