www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

31.07.2014

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

July 31 – In the last 24 hours Ukrainian pilots have been on 11 operational flights and carried out 24 artillery attacks, killing insurgents and destroying their equipment, informs the Head of the "Information Resistance" group Dmytro Tymchuk.

July 31 – Terrorists have not been adhering to the "day of silence", announced on July 31st (requested by the UN Secretary General Ban Ki-moon) at the crash site of the Malaysian passenger plane in Donbas, informs ATO press center.

July 31 – "Peace corridor" has been organized for civilians of Luhansk in order for them to be able to leave the city.

July 31 – ATO's active phase in Eastern Ukraine could end earlier than in a month, said Chief of General Staff of the Armed Forces of Ukraine Viktor Muzhenko.

July 31 – Supreme Council of Ukraine (the Parliament) did not satisfy the resignation application of Prime Minister Arseniy Yatsenyuk, thus he remains in office.

July 31 – Supreme Council of Ukraine (the Parliament) has ratified the agreements between Ukraine and the Netherlands, Ukraine and Australia concerning an international mission to protect the investigation of Malaysian aircraft crash. The first group of Dutch and Australian experts has reached the crash site in Donetsk oblast.

July 31 – The press service of the German government denies information about secret negotiations between German Chancellor Angela Merkel and Russian President Vladimir Putin on Ukraine.

July 31 – Due to constant shelling and armed attacks in Luhansk, the city is currently completely disconnected from the power supply. The city is almost surrounded by Ukrainian troops.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 31 juillet – "Dans les dernières 24 heures, les pilotes ukrainiens ont fait onze sorties, les bataillons d'artillerie ont pris 24 offensives, tout en détruisant nombreux terroristes et leurs équipements militaires." a déclaré le directeur de Informatsiyny Sprotyv (Informations et Résistance), Dmytro Tymtchouk.

Le 31 juillet – Les terroristes ne respectent pas "la journée du silence" du 31 juillet dans le Donbass qui a été demandée par le Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-Moon – déclaration du Centre de presse de l'ATO.

Le 31 juillet – On organise "un corridor humanitaire" pour les civils de Louhansk pour qu'ils puissent quitter la ville.

Le 31 juillet – "La phase active de l'ATO dans l'Est de l'Ukraine pourrait se terminer en moins d'un mois." a déclaré le chef d'état-major des armées, Viktor Mouzhenko.

Le 31 juillet – La Verkhovna Rada d'Ukraine (parlement ukrainien) n'a pas ratifié la déclaration du Premier ministre, Arseniy Iatseniouk en ce qui concerne sa démission; il reprend donc son poste de Premier ministre.

Le 31 juillet – La Verkhovna Rada a ratifié l'accord entre l'Ukraine, les Pays-Bas et l'Australie sur la mission internationale pour protéger l'enquête sur le crash de l'avion malaisien. Le premier groupe d'experts néerlandais et australiens est arrivé sur le site du crash dans la région de Donetsk.

Le 31 juillet – Le Service de presse du gouvernement allemand dément les informations concernant des négociations secrètes sur l'Ukraine entre la chancelière allemande, Angela Merkel et le président russe, Vladimir Poutine.

Le 31 juillet – En raison des tirs et des combats constants à Louhansk, la ville est complètement coupée de l'extérieur; la livraison de produits alimentaires et autres nécessités est interrompue. La ville est presque entièrement entourée par les troupes ukrainiennes.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

31 lipca – Ukraińscy piloci wojskowe przeprowadzili w ciągu doby 11 wylotów, artyleria dokonała 24 ataków, zniszczone zostali wielu terrorystów i ich technika bojowa – szef strony "Sprzeciw Informacyjny" Dmytro Tymczuk.

31 lipca – Terroryści nie dotrzymali "dnia ciszy", zapowiedzianego w czwartek na Donbasie na miejscu katastrofy malezyjskiego samolotu pasażerskiego na wniosek sekretarza generalnego ONZ Ban Ki-moona – centrum prasowy ATO.

31 lipca – Dla cywilów Ługańska zorganizowany został "korytarz humanitarny", aby uciekli z miasta.

31 lipca – Aktywna faza ATO we Wschodniej Ukrainie może skończyć się wcześniej niż za miesiąc – szef Sztabu Generalnego Ukrainy Wiktor Mużenko.

31 lipca – Rada Najwyższa Ukrainy nie poparła dymisji premiera Arsenija Jaceniuka – więc pozostaje w urzędzie.

31 lipca – Rada Najwyższa Ukrainy ratyfikowała umowę między Ukrainą i Niderlandami oraz Australią o międzynarodowej misji ochrony śledztwa w sprawie katastrofy samolotu malezyjskiego Boeing 777. Pierwsza grupa ekspertów holenderskich i australijskich trafiła na miejsce katastrofy w obwodzie Donieckim.

31 lipca – W służbie prasowej niemieckiego rządu zaprzeczyły informacji o tajnych rozmowach między kanclerz Niemiec Angelą Merkel a prezydentem Rosji Władimirem Putinym w sprawie Ukrainy.

31 lipca – Ze względu na ciągły ostrzał Ługańska i walki zbrojne na obrzeżach miasta jest ono całkowicie odłączone od zasilania energetycznego. Miasto jest prawie całkiem otoczone przez wojska ukraińskie.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Quando nel 1938 la Gran Bretagna e la Francia hanno ceduto la Cecoslovacchia a Hitler, hanno trovato la guerra, non la pace. Quando nel 1941 gli Stati Uniti credevano che la guerra fosse lontano, da qualche parte in Europa, Pearl Harbor ha ricordato loro che la guerra era in casa loro. Quando nel 2008 l'Europa e l'America non hanno sostenuto la Georgia, la guerra si è avvicinata più di prima a Parigi e Berlino – in Ucraina. Nel 2014 l'Europa e l'America non osano sostenere l'Ucraina e la guerra sta coinvolgendo le loro famiglie – olandesi, inglesi, belga, tedesche, australiane. Non si può fuggire da una guerra, da un'aggressione sfrenata; questa avanzerà ancora se non ci si oppone con la massima determinazione.

31 luglio – I piloti ucraini nel corso della giornata hanno effettuato 11 missioni e con l'artiglieria sono stati portati a termine 24 attacchi, distruggendo militanti e i loro armamenti, – ha detto il leader del gruppo "Informatsijnyi Sprotyv" Dmytro Tymchuk.

31 luglio – I terroristi non hanno preso sul serio il "giorno di tregua" annunciato per il 31 luglio nel Donbas, nella zona di schianto dell'aereo malaysiano su richiesta del Segretario Generale dell'ONU Ban Ki-moon, – dichiara il centro stampa dell'ATO.

31 luglio – Per gli abitanti civili di Luhans'k è stato organizzato un "corridoio umanitario" perché possano uscire dalla città.

31 luglio – La fase attiva dell'ATO in Ucraina orientale potrebbe terminare tra meno di un mese, – ha detto il Capo di Stato Maggiore Viktor Muzhenko.

31 luglio – Il Parlamento dell'Ucraina non ha appoggiato le dimissioni del Primo Ministro Arsenii Iatseniuk; egli dunque rimarrà in carica.

31 luglio – Il Parlamento dell'Ucraina ha ratificato l'accordo tra l'Ucraina, l'Olanda e l'Australia riguardante la missione internazionale per la protezione delle indagini sulla catastrofe dell'aereo malaysiano. Il primo gruppo di esperti olandesi ed australiani ha raggiunto il luogo dell'incidente nella regione di Donets'k.

31 luglio – Il servizio stampa del governo tedesco ha negato le informazioni circolanti sui colloqui segreti tra il cancelliere tedesco Angela Merkel e il presidente russo Vladimir Putin aventi per oggetto l'Ucraina.

31 luglio – A causa dei continui bombardamenti e scontri armati, la città di Luhans'k è stata completamente scollegata dalla rete elettrica. La città è circondata dalle truppe ucraine.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Kad su 1938. Velika Britanija i Nemačka predale Čehoslovačku Hitleru, u njihovu kuću nije došao mir, već je došao rat. Kad su 1941. SAD mislile da je rat negde daleko u Evropi, Perl Harbor je podsetio da je on kod njih u kući. Kada 2008. Evropa i Amerika nisu podržale Gruziju, onda je rat prišao bliže Parizu i Berlinu – u Ukrajinu. Kada 2014. Evropa i Amerika nikako ne mogu da se usude da podrže Ukrajinu, rat je došao u njihove holandske, britanske, belgijske, nemačke, australijske porodice. Od rata i nezadržive agresije ne možeš da pobegneš, ne možeš da se otkupiš – oni će doći kod tebe, ako im se ne suprotstaviš sa svom mogućom odlučnošću.

31. jul. – Ukrajinski piloti ostvarili su u poslednjih 24 sata 11 uzletanja, izvršeno je 24 artiljerijskih napada, uništivši deo terorista i njihovu tehniku, − rukovodilac "Informativnog otpora" Dmitro Timčuk.

31. jul. – Teroristi se ne pridržavaju "dana tišine", proglašenog na zahtev generalnog sekretara UN Pan Gi Muna 31. jula na Donbasu na mestu pada malezijskog putničkog aviona, − pres-centar ATO.

31. jul. – Za mirne stanovnike Luganska organizovan je "humanitarni koridor" za izlazak iz grada.

31. jul. – Aktivna faza ATO može da se završi ranije nego za mesec dana, − načelnik Generalštaba Viktor Muženko

31. jul. – Parlament Ukrajine nije prihvatio ostavku premijera Arsenija Jacenjuka − zato on ostaje na dužnosti.

31. jul. – Parlament Ukrajine ratificirao je ugovor između Ukrajine i Holandije i Australije o međunarodnoj misiji zaštite isleđivanja katastrofe malezijskog aviona. Prva grupa holandskih i australijskih eksperata stigla je na mesto katastrofe u Donjeckoj oblasti.

31. jul. – U pres-službi nemačke vlade negiraju informaciju o tajnim pregovorima kancelara Nemačke Angele Merkel i predsednika Rusije Vladimira Putina po pitanju Ukrajine.

31. jul. – Zbog stalnog pucanja na Lugansk i oružanih sukoba, grad je potpuno odsečen od energosnabdevanja. Grad je skoro opkoljen ukrajinskom vojskom.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Hrvatska

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane kolegice i kolege!

Međunarodna zaklada "Renesansa", Kijev: Dragi prijatelji!

U Ukrajini već traje konflikt. Zato se usuđujemo da vas informiramo o događanjima u Ukrajini. Ovo je još jedna točka gledišta. Trudit ćemo se biti objektivni.

31. srpanj. – Ukrajinski piloti ostvarili su u posljednjih 24 sata 11 uzletanja, izvršeno je 24 artiljerijskih napada, uništivši dio terorista i njihovu tehniku, − rukovoditelj "Informativnog otpora" Dmitro Timčuk.

31. srpanj. – Teroristi se ne pridržavaju "dana tišine", proglašenog na zahtjev generalnog sekretara UN Pan Gi Muna 31. srpnja na Donbasu na mjestu pada malezijskog putničkog aviona, − pres-centar ATO.

31. srpanj. – Za mirne stanovnike Luganska organizovan je "humanitarni koridor" za izlazak iz grada.

31. srpanj. – Aktivna faza ATO može da se završi ranije nego za mjesec dana, − načelnik Generalštaba Viktor Muženko

31. srpanj. – Parlament Ukrajine nije prihvatio ostavku premijera Arsenija Jacenjuka − zato on ostaje na dužnosti.

31. srpanj. – Parlament Ukrajine ratificirao je ugovor između Ukrajine i Holandije i Australije o međunarodnoj misiji zaštite istrage katastrofe malezijskog aviona. Prva grupa holandskih i australijskih eksperata stigla je na mjesto katastrofe u Donjeckoj oblasti.

31. srpanj. – U pres-službi njemačke vlade negiraju informaciju o tajnim pregovorima kancelara Njemačke Angele Merkel i predsjednika Rusije Vladimira Putina po pitanju Ukrajine.

31. srpanj. – Zbog stalnog pucanja na Lugansk i oružanih sukoba, grad je potpuno odsječen od energosnabdevanja. Grad je skoro opkoljen ukrajinskom vojskom.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

31 июля – Украинские летчики сделали за последние сутки 11 вылетов, из артиллерии осуществили 24 атаки, уничтожив часть боевиков и их технику – руководитель "Информационного сопротивления" Дмитрий Тимчук.

31 июля – Террористы не соблюдают "день тишины", объявленный по требованию генсека ООН Пан Ги Муна 31 июля на Донбассе на месте падения малайзийского пассажирского самолета – пресс-центр АТЕ.

31 июля – Для мирных жителей Луганска организовано "гуманитарный коридор" для выхода из города.

31 июля – Активная фаза АТО на востоке Украины может закончиться раньше, чем через месяц – начальник Генерального штаба Виктор Муженко.

31 июля – Верховная Рада Украины не поддержала заявление премьер-министра Арсения Яценюка об отставке – он остается на должности.

31 июля – Верховная рада Украины ратифицировала соглашение между Украиной и Нидерландами и Австралией о международной миссии защиты расследования катастрофы малайзийского самолета. Первая группа нидерландских и австралийских экспертов добрались до места катастрофы в Донецкой области.

31 июля – В пресс-службе немецкого правительства отрицают информацию о тайных переговорах канцлера Германии Ангелы Меркель и президента России Владимира Путина относительно Украины.

31 июля – В связи с постоянными обстрелами Луганска и вооруженными столкновениями, город полностью отключено от энергоснабжения. Город почти окружен украинскими войсками.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

31 липня – Українські льотчики зробили за останню добу 11 вильотів, з артилерії здійснили 24 атаки, знищивши частину бойовиків і їхню техніку – керівник "Інформаційного спротиву" Дмитро Тимчук.

31 липня – Терористи не дотримуються "дня тиші", оголошеного 31 липня на Донбасі на місці падіння малайзійського пасажирського літака на вимогу генсека ООН Пан Гі Муна – прес-центр АТО.

31 липня – Для мирних жителів Луганська організовано "гуманітарний коридор" для виходу з міста.

31 липня – Активна фаза АТО на сході України може закінчитися раніше, ніж через місяць – начальник Генерального штабу Віктор Муженко.

31 липня – Верховна Рада України не підтримала заяву прем'єр-міністра Арсенія Яценюка про відставку – тому він залишається на посаді.

31 липня – Верховна рада України ратифікувала угоди між Україною та Нідерландами і Австралією про міжнародну місію захисту розслідування катастрофи малайзійського літака. Перша група нідерландських та австралійських експертів добрались до місця катастрофи в Донецькій області.

31 липня – У прес-службі німецького уряду заперечують інформацію про таємні переговори канцлера Німеччини Ангели Меркель та президента Росії Володимира Путіна щодо України.

31 липня – У зв'язку з постійними обстрілами Луганська і збройними сутичками, місто повністю відключене від енергопостачання. Місто майже оточене українськими військами.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.