www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

3.06.2014

Дорогі друзі – в умовах російської агресії ми все таки вистояли до сьогоднішнього дня – дня виборів. Тепер потрібно захистити наш вибір... А тому сьогодні найважливішою є підтримка світу. Тому просимо вас на міру ваших можливостей разом з нами інформувати світ, про те, що діється в Україні. А в Україні та світі у першу чергу йде інформаційна війна.

Тому просимо вас – розсилайте, якщо вважатимете за потрібне, ці матеріали, дописуйте до наших повідомлень свіжу інформацію, пишіть свої повідомлення – бо ж події йдуть просто потоком.

Пишіть своїм знайомим, друзям, іноземним ЗМІ, розміщайте на фейсбуках.

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

By annexing Crimea, Russia has carried out an act of aggression against Ukraine. Currently Russia is transferring terrorist and sabotage groups to Eastern Ukraine. Russia aims to prevent legitimate presidential elections from happening. Everyday life in Eastern Ukraine has turned into a continuous nightmare in the middle of Europe. Our country is being destroyed right before our eyes. We therefore take the courage to inform you about current events in Ukraine. This is just another point of view. We will do our best to remain objective.

June 3 – Obama's Administration is working on strengthening international support for its growing range of financial weapons against foreign adversaries while providing for minimal losses for its allies. In particular the USA would like to use these weapons against Russia, which has carried out an act of aggression towards Ukraine.

June 3 – Since the beginning of Russian intervention in Ukraine, pro-Russian terrorists and Russian saboteurs have killed 181 persons in Eastern Ukraine, including 59 servicemen.

June 3 – The Prosecutor General of Ukraine believes that former high-ranking public servants of Ukraine have organized Crimea's annexation, said First Deputy to Prosecutor General Mykola Golomsha.

June 3 – Prime-Minister of Ukraine Arseniy Yatsenyuk has said that the state is overpaying 900 UAH per every ton of unprofitable Donbas coal. "Overall volume of subsidies being provided to Luhansk and Donetsk oblast amounts to 34 billion hryvnya", he adds. "We pay 900 UAH more than the coal is actually worth. It is being stockpiled with only one aim in mind – so that people receive salaries. This is the price we pay for absence of reform in the coal industry in the last 20 years ", mentions the Premier.

June 3 – Ukraine will take Russia to court for the annexation of Crimea and will demand 1 trillion UAH, said Ukraine's Prime-Minister Arseniy Yatsenyuk.

June 3 – NATO believes that Crimea remains Ukraine's territory. The Alliance demands that Crimea is given back to Ukraine, said NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen. NATO is considering a permanent military base to be located in Eastern Europe as a result of Russia's aggression.

June 3 – Luhansk Border Detachment is again encircled by a large number of armed men, including so called Russian "Cossacks". They are armed with heavy weaponry – mine throwers, rocket-propelled grenade launchers, and large caliber machineguns. The fight at the garrison has been going on for the second day in a row. Border guards were supported by aviation but the ground troops are unable to break through.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine et a annexé la Crimée. Depuis quelques semaines, la Russie met en place des groupes terroristes et des saboteurs dans les régions orientales de l'Ukraine. Son but – perturber les élections présidentielles légitimes. Actuellement la vie des habitants dans ces regions situées en plein milieu de l'Europe s'est transformée en un cauchemar continuel. On est en train de détruire notre pays devant nos propres yeux. Par conséquent, nous prenons notre courage à deux mains pour continuer à vous tenir aux courant des événements en Ukraine. C'est un point de vue parmi d'autres. Nous essayerons de rester objectifs.

Le 3 juin – L'administration Obama cherche à renforcer le soutien international pour son arsenal d'armes financières dirigées contre des adversaires étrangers tout en limitant des pertes pour ses alliés. En particulier, les Etats-Unis veulent appliquer cette arme contre la Russie qui a effectué une agression contre l'Ukraine.

Le 3 juin – Au cours de l'intervention russe en Ukraine de l'Est, les terroristes et saboteurs pro-russes ont tué 181 personnes dont 59 militaires.

Le 3 juin – "Le Bureau du Procureur général de l'Ukraine estime que les anciens officiels de l'Etat ont organisé l'annexion de la Crimée." déclare le sous-procureur général adjoint, Mykola Holomcha.

Le 3 juin – Le Premier ministre, Arseniy Iatseniouk déclare que l'Etat ukrainien paie 900 UAH pour chaque tonne de charbon non-rentable extrait dans le Donbass. "Le montant total de la subvention qui va aux régions de Louhansk et Donetsk s'élève à 34 milliards UAH." a-t-il ajouté. "Nous payons 900 euros de plus que le coût réel du charbon; il est stocké dans des entrepôts dans un seul but – pour que les gens reçoivent un salaire. C'est le coût du manque de réformes dans le secteur du charbon depuis ces 20 dernières années." remarque le Premier ministre.

Le 3 juin – "L'Ukraine engage une procédure d'un trillion de hryvnia (UAH) contre la Russie pour l'annexion de la Crimée." annonce le Premier ministre, Arseniy Iatseniouk.

Le 3 juin – L'OTAN considère que la Crimée fait partie de l'Ukraine. L'Alliance demande au Kremlin de rendre la péninsule en Ukraine – déclaration du Secrétaire général de l'OTAN, Anders Fogh Rasmussen – l'OTAN envisage d'installer une base militaire permanente en Europe de l'Est en réponse à l'agression russe.

Le 3 juin – Le détachement frontalier de Louhansk a encore été entouré d'un grand nombre d'hommes armés, y compris des soi-disant "Cosaques russes". Ils sont équipés d'armes lourdes – des mortiers, des lanceurs de grenades RPG et des mitrailleuses lourdes. Des combats continuent depuis deux jours près de la garnison frontalière. Les avions ukrainiens y étaient en soutien, mais les troupes terrestres ukrainiennes n'arrivent pas à percer les lignes terroristes.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Agression gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine eingeschleust. Das Ziel ist, die legale Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht. Vor unseren Augen wird das Land zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.

3. Juni – Die Regierung des Präsidenten Obama wirbt verstärkt um internationale Unterstützung für sein wachsendes Arsenal von "Finanzwaffen", die gegen ausländische Gegner bei begrenzten Verlusten für Verbündete eingesetzt werden können. Unter anderem möchten die USA diese Waffen gegen Russland einsetzen, das einen Akt der Aggression gegen die Ukraine verübt hat.

3. Juni – Pro-russische Terroristen und russische Saboteure haben seit Anfang der russischen Intervention in Osten der Ukraine 181 Personen, darunter 59 Militärangehörige getötet.

3. Juni – Die Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine ist der Meinung, dass frühere hochrangige Offizielle der Ukraine die Krim-Annexion mit organisiert haben, erklärte der stellvertretende Generalstaatsanwalt Mykola Holomscha.

3. Juni – Der Premierminister Arsenij Jazeniuk sagte, dass der Staat für jede Tonne im Donezbecken geförderte Kohle 900 Hrywna hinzuzahlt. "Das Gesamtvolumen der Subventionen, die in die Gebiete Luhansk und Donezk fließen, beträgt 34 Mrd. Hrywna", fügte er hinzu. "Wir zahlen 900 Hrywna über dem Preis dieser Kohle, wir lagern sie nur ein, damit Menschen ihren Lohn erhalten. Das ist der Preis für die ausgebliebenen Reformen im Kohlebergbau in den letzten 20 Jahren", meinte der Premierminister.

3. Juni – Die Ukraine wird Russland auf 1 Billion Hrywna (ca. 60 Mrd. Euro) wegen der Krim-Annexion verklagen, teilte der Premierminister Arsenij Jazeniuk mit.

3. Juni – Die Nato sieht die Krim als ukrainisches Gebiet an. Die Allianz verlangt vom Kreml die Rückgabe der Krim an die Ukraine, teilte der Generalsekretär der Nato Anders Fogh Rasmussen mit. Nato diskutiert die Möglichkeit, im Osteuropa eine ständige Militärbasis als Reaktion auf die Aggression Russlands einzurichten.

3. Juni – Der Stützpunkt des Grenzschutzes in Luhansk wurde wieder von einer großen Zahl von bewaffneten Personen umringt, darunter von den sogenannten russischen "Kosaken". Sie sind schwer bewaffnet, u. a. mit Minen- und Granatenwerfern sowie Großkaliber-Maschinengewehren. Das Gefecht um die Grenzschutzstützpunkt dauert bereits den zweiten Tag an. Die Grenzer wurden zeitweise durch Luftwaffe unterstützt, Bodentruppen schafften es aber bisher nicht, bis zur belagerten Einheit vorzudringen.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie, anektując Krym. Teraz Rosja wprowadziła grupy terrorystyczno-dywersyjne na Wschodnią Ukrainę. Cel jej działań- zapobiec legalnym wyborom prezydenckim na Ukrainie. Dlatego dziś życie mieszkańców Wschodniej Ukrainy pozostaje ciągłym horrendum w środku Europy. Na naszych oczach niszczą nasz kraj. Dlatego bierzemy na siebie odwagę informować państwa o wydarzeniach na Ukrainie. To jest jeszcze jeden punkt widzenia. My postaramy się być uczciwymi.

3 czerwca – Administracja Obamy stara się wzmocnić międzynarodowe wsparcie dla rosnącego arsenału broni finansowej, skierowanej przeciwko zagranicznym przeciwnikom z ograniczonymi stratami dla aliantów. Zwłaszcza USA chcą użyć tej broni przeciwko Rosji, która uczyniła akt agresji na Ukrainie.

3 czerwca – Prorosyjscy terroryści i dywersanci podczas interwencji rosyjskiej na wschodniej Ukrainie zabili 181 osobę, w tym 59 żołnierzy.

3 czerwca – Biuro Prokuratora Generalnego Ukrainy uważa, że minione przywództwo państwowe Ukrainy organizowało aneksję Krymu przez Rosję, powiedział pierwszy zastępca prokuratora generalnego Mykoła Hołomsza.

3 czerwca – Premier Jaceniuk oświadczył, że państwo dopłaca 900 hrywni powyżej ceny rynkowej za każdą tonę nierentownego węgla z Donbasu. Według premiera, "łączna kwota dotacji, która jest przydzielana obwodom Ługańskiemu i Donieckiemu – 34 mld UAH. My płacimy 900 UAH więcej, aniżeli kosztuje ten węgiel, i magazynujemy jego tylko w jednym celu – aby ludziom płacili pensję. Taka jest cena braku reform w sektorze węglowym w ostatnich 20 latach".

3 czerwca – Ukraina zaskarży Rosję, wymagając odszkodowania 1 bln UAH strat z powodu aneksji Krymu, powiedział premier Jaceniuk.

3 czerwca – NATO uważa Krym za terytorium Ukrainy. Sojusz wymaga od Kremla zwrotu półwyspu Ukrainie, oświadczył sekretarz generalny NATO Anders Fogh Rasmussen. Sojusz rozważa możliwość umieszczenia w Europie Wschodniej stałej bazy wojskowej w reakcji na rosyjską agresję.

3 czerwca – Kompleks urzędu Ługańskiego oddziału straży granicznej został ponownie otoczony przez wielu uzbrojonych ludzi, w tym tak zwanych rosyjskich "Kozaków". Są uzbrojeni w broń ciężką – moździerze, RPG, ciężkie karabiny maszynowe. Walka przy garnizonie straży granicznej trwa już drugi dzień. Wczoraj obłożonych wsparła awiacja ukraińska, lecz wojska lądowe nie mogą się przedostać z odsieczą.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

La Russia, annettendo la Crimea, ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Ora essa ha introdotto gruppi terroristici e sovversivi in Ucraina orientale. Il suo fine è quello di vietare che le elezioni presidenziali legittime abbiano luogo. In questo modo la vita in Ucraina orientale si è trasformata in un incubo nel cuore dell'Europa. Davanti ai nostri occhi viene distrutto il nostro Paese. Per questo, ci prendiamo la responsabilità di informarvi riguardo agli eventi in Ucraina. Si tratta di un altro punto di vista. Cercheremo di essere obiettivi.

3 giugno – L'amministrazione di Obama sta cercando di rafforzare il sostegno internazionale del suo crescente arsenale di armi finanziarie dirette contro gli avversari stranieri, con perdite contenute per gli alleati. In particolare, gli Stati Uniti intendono utilizzare tale arma contro la Russia, avendo questa aggredito l'Ucraina.

3 giugno – I terroristi filorussi e i sabotatori russi nel corso dell'intervento in Ucraina orientale hanno ucciso 181 persone, di cui 59 militari.

3 giugno – La Procura generale dell'Ucraina è convinta che gli ex leader avevano organizzato l'annessione della Crimea, – ha comunicato il Vice Procuratore Generale Mykola Holomsha.

3 giugno – Il Primo Ministro Arsenij Iatseniuk ritiene che lo Stato paghi 900 hrivne più del dovuto per ogni tonnellata di carbone del Donbas. "La somma complessiva delle dotazioni che vengono dirette nelle regione di Luhans'k e di Donets'k è di 34 miliardi UAH", – ha aggiunto. "Noi paghiamo questo carbone più di quanto esso costi realmente e lo immagazziniamo nei depositi con il solo scopo di garantire gli stipendi ai lavoratori. Questo è il prezzo da pagare per l'assenza di riforme nel settore del carbone negli ultimi 20 anni", – ha detto il Premier.

3 giugno – L'Ucraina richiederà alla Russia una somma pari a 1 trilione di dollari per l'annessione della Crimea, – ha dichiarato il Primo Ministro Arsenij Iatseniuk.

3 giugno – La NATO considera la Crimea parte dell'Ucraina. L'Alleanza richiede che il Cremlino restituisca la penisola all'Ucraina, – ha comunicato il Segretario Generale della NATO Anders Fogh Rasmussen. Nella NATO stanno prendendo in considerazione la possibilità di stanziare nell'Europa orientale una base militare permanente in risposta all'aggressione russa.

3 giugno – Le guardie del confine di Luhans'k sono state di nuovo accerchiate da un gran numero di uomini armati, tra cui i cosiddetti "cosacchi" russi. Sono in possesso di armi pesanti – mortai, RPG, mitragliatrici. La battaglia della guarnigione del confine va avanti già da due giorni. Le guardie sono state aiutate anche dall'aviazione ucraina, ma le truppe terrestri non riescono a venire in soccorso.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Rusija je izvršila akt agresije prema Ukrajini anektiravši Krim. Sada je uvela terorističko-diverzantske grupe u Istočnu Ukrajinu. Cilj je da se spreče legalni izbori predsednika. Zato je sad život u Istočnoj Ukrajini pretvoren u totalni užas u centru Evrope. Na naše oči uništava se naša zemlja. Zato se usuđujemo da vas informišemo o događajima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.

3. jun – Administracija Obame trudi se da ojača međunarodnu podršku svog finansijskog oružja,usmerenog protiv stranih protivnika pri tom dobijajući ograničene troškove za saveznike. Između ostalog SAD žele iskoristiti ovo oružje protiv Rusije koja je izvršila agresiju u Ukrajini.

3. jun – Proruski teroristi i ruski diverzanti tokom ruske intervencije ubili su na istoku Ukrajine 181. osobu među njima 59 vojnika.

3. jun – Generalno tužilaštvo Ukrajine smatra da su nekadašnji činovnici na visokom položaju organizovali aneksiju Krima – izjavio je prvi zamenik generalnog tužioca Mikola Golomša.

3. jun – Premijer Arsenij Jacenjuk izjavio je da država preplaćuje 900 grivni po svaku tonu nerentabilnog uglja Donbasa. "Ukupan iznos dotiranja za Lugansku i Donjecku oblast je 34 milijarde grivni", dodaje je on."Plaćamo 900 grivni više nego što košta ovaj ugalj, dopremamo ugalj u skladišta imajući samo jedan cilj – da ljudi dobijaju platu. To je plata za nedostatak reformi u industriji uglja tokom poslednjih 20 godina", izjavio je premijer.

3. jun – Ukrajina će podneti 1 trilion grivni vrednu tužbu protiv Rusije zbog aneksije Krima, izjavio je premijer Arsenij Jacenjuk.

3. jun – NATO smatra da je Krim teritorija Ukrajine.Alijans traži od Kremlja da on vrati poluostrvo u sastav Ukrajine – generalni sekretar NATO Andres Fog Rasmusen. U NATO – u razmatraju mogućnost razmeštanja u Istočnoj Evropi stalne vojne baze kao odgovor na agresiju Rusije.

3. jun – Luganski granični odred su ponovo okružili naoružani ljudi, među njima su tako zvani "kozaci". Oni imaju teško oružje – minobacače, bacače granata RPG, mitraljeze. Bitka kod graničnog garnizona traje već drugi dan. Graničarima je pomagala ukrajinska avijacija, ali kopnene trupe ne mogu da se probiju.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины, аннексировав Крым. Сейчас она ввела террористически диверсионные группы в Восточную Украину. Цель – не допустить легальных выборов президента. Поэтому сегодня жизнь Восточной Украины превращена в сплошной кошмар в середине Европы. На наших глазах уничтожается наша страна. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

3 июня – Администрация Обамы пытается укрепить международную поддержку своего растущего арсенала финансового оружия, направленной против иностранных противников при ограниченных потерях для союзников. В частности США хотят применить это оружие к России, которая осуществила агрессию в Украине.

3 июня – Пророссийские террористы и российские диверсанты за время российской интервенции убили на востоке Украины 181 человека, в частности 59 военнослужащих.

3 июня – Генеральная прокуратура Украины считает, что бывшее руководство Украины организовывало анексию Крыма – первый заместитель генерального прокурора Николай Голомша

3 июня – Премьер-министр Арсений Яценюк говорит, что государство переплачивает 900 гривен за каждую тонну убыточного угля Донбасса. "Общий объем дотаций, который идет на Луганскую и Донецкую области – 34 миллиарда гривен", – добавил он – "Мы платим на 900 гривен больше, чем стоит этот уголь, складируем его на складах только с одной целью – чтобы люди получали заработную плату. Такая цена отсутствия реформ в угольной отрасли в последние 20 лет", – отметил премьер.

3 июня – Украина подаст иск на Россию на 1 триллион гривен за аннексию Крыма – премьер -министр Арсений Яценюк.

3 июня – НАТО считает Крым территорией Украины. Альянс требует от Кремля вернуть полуостров в состав Украины – генеральный секретарь НАТО Андерс Фог Расмуссен – в НАТО рассматривают возможность размещения в Восточной Европе постоянной военной базы в ответ на агрессию России.

3 июня – Луганский пограничный отряд снова окружило большое количество вооруженных людей, в том числе российские так называемые "казаки". Они вооружены тяжелым оружием – минометами, гранатометами РПГ, крупнокалиберными пулеметами. Бой под пограничным гарнизоном продолжается уже вторые сутки. Им помогала украинская авиация, однако наземные войска пробиться не могут.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Росія здійснила акт агресії щодо України, анексувавши Крим. Зараз вона ввела терористично-диверсійні групи у Східну Україну. Мета – не допустити легальних виборів президента. Тому сьогодні життя Східної України перетворене на суцільний жах в середині Європи. На наших очах знищується наша країна. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

3 червня – Адміністрація Обами намагається зміцнити міжнародну підтримку свого зростаючого арсеналу фінансової зброї, спрямованої проти іноземних супротивників при обмежених втратах для союзників. Зокрема США хочуть застосувати цю зброю щодо Росії, яка здійснила агресію в Україні.

3 червня – Проросійські терористи і російські диверсанти за час російської інтервенції вбили на сході України 181 людину, зокрема 59 військовослужбовців.

3 червня – Генеральна прокуратура України вважає, що колишнi високопосадовцi України органiзовували анексiю Криму – перший заступник генерального прокурора Микола Голомша

3 червня – Прем'єр-міністр Арсеній Яценюк каже, що держава переплачує 900 гривень за кожну тонну збиткового вугілля Донбассу. "Загальний обсяг дотацій, який іде на Луганську і Донецьку області – 34 мільярди гривень", – додав він. "Ми платим на 900 гривень більше, ніж коштує це вугілля, його складуємо на складах тільки з однією метою – щоб люди отримували заробітну платню. Така ціна відсутності реформ у вугільній галузі останні 20 років", – зазначив прем'єр.

3 червня – Україна подасть позов до Росії на 1 трильйон гривень за анексію Криму – прем'єр-міністр Арсеній Яценюк

3 червня – НАТО вважає Крим територією України. Альянс вимагає від Кремля повернути півострів до складу України – генеральний секретар НАТО Андерс Фог Расмуссен – в НАТО розглядають можливість розміщення у Східній Європі постійної військової бази у відповідь на агресію Росії.

3 червня – Луганський прикордонний загін знову оточила велика кількість озброєних людей, у тому числі російські так звані "козаки". Вони озброєні важкою зброєю – мінометами, гранатометами РПГ, крупнокаліберними кулеметами. Бій під прикордонним гарнізоном продовжується вже другу добу. Їм допомагала українська авіація, однак наземні війська пробитися не можуть.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.