www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

3.08.2014

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

August 3 – During the night 10 Russian tanks have entered Luhansk oblast through those sections of Russian-Ukrainian border, which are not controlled by Ukrainian defense forces, said NSDC spokesman Andriy Lysenko.

August 3 – In Kharkiv, the factory, which is repairing equipment for the Armed Forces of Ukraine and rescue workers, was attacked from small-sized flamethrower, made in 2008 by the Russian Federation.

August 3 – Russia is pulling its troops and equipment (camouflaged as UN peacekeeping forces) to the border with Ukraine and into Belarus, which borders Ukraine. Russian military echelon consisting of 65 platforms with self-propelled mortars has arrived at the station "Severnyi" in the city of Gomel, Belarus yesterday. "He" may want to present his troops as peacekeepers...

August 3 – Former President of Ukraine Viktor Yanukovych and his entourage are hostages to Russian President Vladimir Putin, who manipulates them to his advantage, said the Advisor to the Minister of Internal Affairs of Ukraine Anton Geraschenko. People Yanukovych's entourage fund the war to a much lesser extent – the war is now a priority for Putin himself, his Defense Minister Shoigu and Russian Federation overall.

August 3 – General Prosecutor's Office of Ukraine has collected enough evidence of the crimes of the former President of Ukraine. Since Viktor Yanukovych is currently hiding in Russia, he and his associates will be judged in absentia in Ukraine. According to the Prosecutor General Vitaliy Yarema, legislation allowing such a trial is being developed.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 3 août – "Pendant la nuit du 3 août, 10 chars russe sont entrés dans la région de Louhansk en passant par des zones de la frontière russo-ukrainienne non contrôlées par les forces de sécurité." – déclaration du porte-parole du Centre d'information du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 3 août – A Kharkiv, une usine de production de chars qui s'occupe surtout de la réparation de l'équipement des Forces armées et des sauveteurs ukrainiens a été attaquée par des personnes équipées de lance-flammes МРО-а produits en Russie en 2008.

Le 3 août – La Russie déploie de plus en plus de troupes qui sont équipées comme des forces de maintien de la paix de l'ONU à la frontière avec l'Ukraine et la Biélorussie. Hier, un convoi militaire composé de 65 plates-formes avec des mortiers automoteurs sont arrivés à la gare du Nord de Gomel (Biélorussie, 45 km de la frontière ukrainienne). Est-ce qu'il veut vraiment faire entrer ses troupes en territoire ukrainien en tant que "soldats de la paix"?

Le 3 août – "L'ex- président de l'Ukraine, Viktor Ianoukovytch et son entourage sont pris en otage par le président russe, Vladimir Poutine qui les manipule à son propre avantage." a déclaré le conseiller auprès du ministre des Affaires intérieures de l'Ukraine, Anton Herashtchenko. A présent, les partisans de Ianoukovytch financent moins la guerre. C'est plutôt Poutine lui-même, son ministre de la Défense, Choïgou et tout le pays qui couvrent les frais du conflit.

Le 3 août – Le Bureau du Procureur général de l'Ukraine a recueilli suffisamment de preuves sur les crimes de l'ex-président ukrainien. Etant donne que Viktor Ianoukovytch se cache en Russie, lui et ses collègues seront jugés en Ukraine par contumace. Selon le Procureur général, Vitaliy Yarema, le Bureau est en train d'élaborer un projet de loi qui lui permettrait de le faire.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Hrvatska

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane kolegice i kolege!

Međunarodna zaklada "Renesansa", Kijev: Dragi prijatelji!

U Ukrajini već traje konflikt. Zato se usuđujemo da vas informiramo o događanjima u Ukrajini. Ovo je još jedna točka gledišta. Trudit ćemo se biti objektivni.

3. kolovoz. – Noću 3. kolovoza na teritoriju Luganske oblasti preko nekontroliranih od strane ukrajinskih snaga dionica rusko-ukrajinske granice prebacili su u Ukrajinu 10 ruskih tenkova, − glasnogovornik informativno-analitičkog centra SNSO Andrij Lisenko.

3. kolovoz. – U Harkovu, na teritoriju tvornice tenkova koja se bavi remontom tehnike za Oružane Snage Ukrajine i spasitelje, izvršen je napad iz reaktivnog plamenobacača MROA proizvedenog 2008. u Ruskoj Federaciji.

3. kolovoz. – Ruska Federacija dovlači svoje trupe koje su ekipirane kao mirovne snage UN i tehniku prema granici sa Ukrajinom i u Belorusijom koja graniči sa Ukrajinom. U beloruski Gomelj na željezničku stanicu "Sjeverni" jučer je stigao ruski vojni ešelon u čijem su sastavu 65 platformi sa samohodnim minobacačima. Žele uvoditi svoje trupe kao "mirotvorce"?

3. kolovoz. – Bivši predsjednik Ukrajine Viktor Janukovič i njegovi najbliži suradnici postali su taoci predsjednika Rusije Vladimira Putina koji njima manipulira u svom interesu, − savjetnik ministra unutrašnjih poslova Ukrajine Anton Geraščenko. Sad ljudi iz okruženja Janukoviča finansiraju rat znatno manje – sada se za to najviše brine sam Putin, njegov ministar odbrane Šojgu i cijela Ruska Federacija.

3. kolovoz. – Generalno tužiteljstvo Ukrajine prikupilo je dovoljno dokaza o zločinima bivšeg predsjednika. Obzirom što se Viktor Janukovič krije u Rusiji, njemu i njegovim suradnicima će suditi u Ukrajini u odsustvu. Prema rječima generalnog tužitelja Vitalija Jareme, sada se radi na nacrtu zakona koji će to omogućiti.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

3 sierpnia – W nocy na 3 sierpnia na terytorium obwodu Ługańskiego przez odcinki granicy rosyjsko-ukraińskiej, nie kontrolowane siłami bezpieczeństwa Ukrainy, do kraju przerzucono 10 rosyjskich czołgów – rzecznik Centrum analityczno-informacyjnego RNBO Andrij Łysenko.

3 sierpnia – W Charkowie fabryka pojazdów pancernych, która zajmuje się naprawą sprzętu dla Sił Zbrojnych Ukrainy i służb ratowniczych, została zaatakowana z reaktywnego miotacza ognia małych wymiarów МРО-а, wyprodukowanego w Rosji w 2008 roku.

3 sierpnia – Rosja podciąga swoje oddziały, wyposażone oznaczeniem sił pokojowych ONZ, i ciężki sprzęt wojskowy do granicy z Ukrainą i na tereny Białorusi, który graniczą z Ukrainą. Na Białorusi w Homlu do stacji kolejowej "Północ" przybył wczoraj rosyjski eszelon wojskowy, składający się z 65 platform z samobieżnymi moździerzami. Czy to wskazuje na zamiar wojny na dużą skalę przeciw Ukrainy pod pozorem wprowadzenia "sił pokojowych"?

3 sierpnia – Były prezydent Ukrainy Wiktor Janukowycz i jego otoczenie są swoistymi zakładnikami prezydenta Rosji Władimira Putina, który manipuluje nimi we własnych interesach – doradca ministra spraw wewnętrznych Ukrainy Anton Heraszczenko. Teraz ludzie z otoczenia Janukowycza finansują wojnę przeciw Ukrainy znacznie mniej, oni zaczęli te przestępcze działania w marcu-maju, lecz dziś główne sponsorzy terroryzmu – to sam Putin, jego minister obrony Szojgu i władze Federacji Rosyjskiej.

3 sierpnia – Prokuratura Generalna Ukrainy zebrała wystarczającą ilość dowodów zbrodni byłego prezydenta Ukrainy. Ponieważ Wiktor Janukowycz ukrywa się w Rosji, on i jego poplecznicy będą sądzeni zaocznie na Ukrainie. Według Prokuratora Generalnego Witalija Jaremy, jest opracowywany projekt ustawy, która pozwala to zrobić.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Kad su 1938. Velika Britanija i Nemačka predale Čehoslovačku Hitleru, u njihovu kuću nije došao mir, već je došao rat. Kad su 1941. SAD mislile da je rat negde daleko u Evropi, Perl Harbor je podsetio da je on kod njih u kući. Kada 2008. Evropa i Amerika nisu podržale Gruziju, onda je rat prišao bliže Parizu i Berlinu – u Ukrajinu. Kada 2014. Evropa i Amerika nikako ne mogu da se usude da podrže Ukrajinu, rat je došao u njihove holandske, britanske, belgijske, nemačke, australijske porodice. Od rata i nezadržive agresije ne možeš da pobegneš, ne možeš da se otkupiš – oni će doći kod tebe, ako im se ne suprotstaviš sa svom mogućom odlučnošću.

3. avgust. – Noću 3. avgusta na teritoriju Luganske oblasti preko nekontrolisanih od strane ukrajinskih snaga deonica rusko-ukrajinske granice prebacili su u Ukrajinu 10 ruskih tenkova, − glasnogovornik informativno-analitičkog centra SNBO Andrij Lisenko.

3. avgusta. – U Harkovu, na teritoriji fabrike tenkova koja se bavi remontom tehnike za Oružane Snage Ukrajine i spasioce, izvršen je napad iz reaktivnog plamenobacača МРО-а proizvedenog 2008. u Ruskoj Federaciji.

3. avgust. – Ruska Federacija dovlači svoje trupe koje su ekipirane kao mirovne snage UN i tehniku ka granici sa Ukrajinom i u Belorusiju koja graniči sa Ukrajinom. U beloruski Gomelj na železničku stanicu "Severni" juče je stigao ruski vojni ešalon u čijem su sastavu 65 platformi sa samohodnim minobacačima. Žele uvoditi svoje trupe kao "mirotvorce"?

3. avgust. – Bivši predsednik Ukrajine Viktor Janukovič i njegovi najbliži saradnici postali su taoci predsednika Rusije Vladimira Putina koji njima manipuliše u svom interesu, − savetnik ministra unutrašnjih poslova Ukrajine Anton Geraščenko. Sad ljudi iz okruženja Janukoviča finansiraju rat znatno manje – sada se za to najviše brine sam Putin, njegov ministar odbrane Šojgu i cela Ruska Federacija.

3. avgust. – Generalno tužilaštvo Ukrajine prikupilo je dovoljno dokaza o zločinima bivšeg predsednika. Obzirom što se Viktor Janukovič krije u Rusiji, njemu i njegovim saradnicima sudiće u Ukrajini u odsustvu. Prema rečima generalnog tužioca Vitalija Jareme, sada se radi na nacrtu zakona koji će to omogućiti.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

3 августа – В ночь на 3 августа на территорию Луганской области через неконтролируемые силовиками участки российско-украинской границы перебросили в Украине 10 российских танков – спикер Информационно-аналитического центра СНБО Андрей Лысенко

3 августа – В Харькове Бронетанковый завод, который занимается ремонтом техники для Вооруженных Сил Украины и спасателей, атаковали с малогабаритного реактивного огнемета МРО-а производства 2008 Российской Федерации.

3 августа – Российская Федерация подтягивает свои войска, которые экипированы как миротворческие силы ООН и технику к границе с Украиной и в Беларусь, которая граничит с Украиной. В белорусский Гомель на железнодорожную станцию "Северный" вчера прибыл российский военный эшелон в составе 65 платформ с самоходными минометными установками. Хотят вводить свои войска как "миротворцев"?

3 августа – Бывший президент Украины Виктор Янукович и его окружение стали заложниками президента России Владимира Путина, который ими манипулирует в своих интересах – советник министра внутренних дел Украины Антон Геращенко. Сегодня люди из окружения Януковича финансируют войну значительно меньше – теперь этим основном занимается сам Путин, его министр обороны Шойгу и вся Российская Федерация.

3 августа – Генеральная Прокуратура Украины собрала достаточно доказательств преступлений бывшего президента Украины. Поскольку Виктор Янукович прячется в России, его и его соратников будут судить в Украине заочно. По словам генпрокурора Виталия Яремы, сейчас разрабатывают законопроект, который позволит это сделать.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

3 серпня – У ніч на 3 серпня на територію Луганської області через не контрольовані силовиками ділянки російсько-українського кордону перекинули в Україну 10 російських танків – речник Інформаційно-аналітичного центру РНБО Андрій Лисенко

3 серпня – У Харкові Бронетанковий завод, який займається ремонтом техніки для Збройних Сил України та рятувальників, атакували з малогабаритного реактивного вогнемета МРО-а виробництва 2008 року Російської Федерації.

3 серпня – Російська Федерація підтягує свої війська, які екіпіровані як миротворчі сили ООН і техніку до кордону з Україною і в Білорусь, яка межує з Україною. В білоруський Гомель на залізничну станцію "Северный" вчора прибув російський військовий ешелон у складі 65 платформ із самохідними мінометними установкамиХоче вводити свої війська як "миротворців"?

3 серпня – Колишній президент України Віктор Янукович та його оточення стали заручниками президента Росії Володимира Путіна, який ними маніпулює в своїх інтересах – радник міністра внутрішніх справ України Антон Геращенко. Зараз люди з оточення Януковича фінансують війну значно менше – тепер цим здебільшого переймається сам Путін, його міністр оборони Шойгу та вся Російська Федерація.

3 серпня – Генеральна Прокуратура України зібрала достатньо доказів про злочинів колишнього президента України. Оскільки Віктор Янукович ховається у Росії, його і його соратників судитимуть в Україні заочно. За словами генпрокурора Віталія Яреми, зараз розробляють законопроект, який дозволить це зробити.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.